FORTUNA A PAGAMENTO

Giovanni Verga, nella Cavalleria rusticana, per annunciare l’eleganza vistosa di  Turiddu Macca, il figlio della gnà Nunzia, dice che “come tornò da fare il soldato, ogni domenica si pavoneggiava in piazza coll'uniforme da bersagliere e il berretto rosso, che sembrava quella della buona ventura, quando mette su banco colla gabbia dei canarini.”

Io lo so a cosa si riferisce il Verga perché nella mia infanzia, in paese, ho visto l’uomo  col canarino che vendeva “pianete”:  i bigliettini colorati con su scritta la ventura; lo richiedevano zitelle in attesa di risposte amorose o braccianti che cercavano lavoro o ammalati che volevano guarire; il canarino ammaestrato afferrava col becco i bigliettini da due diverse cassettine a seconda della cifra pagata, le offerte maggiori riservavano un futuro più roseo e promettente.

Quando l’uomo della pianeta srotolava il bigliettino tutti si raccoglievano in un silenzio gravido di timori e speranze. Attorno a lui si creava un’atmosfera festosa che Verga immagina intorno a Turiddu Macca della gnà Nunzia quando indossava l’uniforme da bersagliere e il berretto rosso:  “Le ragazze se lo rubavano cogli occhi, mentre andavano  a messa col naso dentro la mantellina, e i monelli gli ronzavano attorno come le mosche”.

Queste scene sono ormai scomparse, ma qualche venditore di sogni è  stato avvistato ancora nei primi Anni Settanta a ridosso del quartiere di Santa Rosalia a Palermo, come mi riferisce il mio giovane preside Vito Pecoraro. E in una versione un po’ diversa a Caltanissetta, col pappagallo verde al posto dei gialli canarini, come ce lo racconta poeticamente Carlo Lapaglia, le cui raccolte di poesie mi sono venute tra la mani grazie al figlio Antonio: 

Passava un fintu zingaru vinnennu la “furtuna”

Ccu un virdi pappagaddru. Chissu ccu u beccu duna,

tirannilu da un mazzu, culuratu un pizzinu.

E ddocu, paru paru, cc’era lu to distinu.

E ‘n funnu a lu pizzinu un ternu cc’era scrittu

Ca s’aveva a jucari ccussì com’era dittu…

Ma chistu era impossibili nun si puteva fari

Pirchì ppi u jocu i Napuli… nun c’eranu dinari.

Né donna Patrunedda e né lu so maritu

Pottiru mai capiri comu lu “cocoritu”

Du casciuneddu pizzica e nzerta la furtuna

(ca a ranni ed a picciddi tanta spiranza duna).

La nzerta a lu braccianti ed a la vicchiredda

Comu all’omu eleganti ed a la picciuttedda.

Ma certu chissu armali devi essiri fatatu…

Com’è ca lu pizzinu veni sempri azziccatu?

Ma a nuddu ci vinìa ‘n testa d’addumannari

Pirchì dui su i purtedda d’unni si fa tirari

O da manca o da dritta o di ‘n funnu o davanti

Da dd’aceddu fatatu pizzinu mportanti.

Passava un finto zingaro vendendo la fortuna

Con un verde pappagallo. Questi con il becco dà,

estraendolo da un fascio, un biglietto colorato.

E lì, per intero, si trovava (scritto) il destino.

E in fondo al biglietto un terno c’era scritto

Che si doveva giocare così com’era detto…

 Ma questo era impossibile, non si poteva fare

Perché per la ruota di Napoli… non c’erano i denari.

Né donna Petronilla e né suo marito

Poterono mai capire come il pappagallo

Dal cassettino estraesse  e indovinasse la fortuna

(che a grandi e piccini tanta speranza accendeva).

La pronostica al bracciante e alla vecchierella

Così come all’uomo distino e alla giovincella.

Certamente quell’animaletto deve essere ammagato…

Com’è che il biglietto (giusto) viene sempre azzeccato?

Ma a nessuno veniva in mente di chiedere

Perché due erano gli sportellini da dove  si poteva estrarre,

O da sinistra o da destra o dal fondo o dalla superficie,

Da parte dell’uccello presago, quel bigliettino importante?

Potrebbe sembrare ingenuo e fin troppo scontato un tal modo di voler indovinare il futuro, ma da che cosa si discosta lo srotolare bigliettini colorati con la ventura  preconfezionata dal leopardiano venditore di “almanacchi, almanacchi nuovi!”?

O dal richiedere positivi mutamenti dei nostri destini affidandoci a tecnologici oroscopi o a promesse di tesori gratta e vinci? Da cinque, da dieci, da venti euro. E forse più.




Foto e traduzione proprie