ENOUGH, THE WARS
Chorus:
There’s chaos, great chaos:
wars, wealth… while everything sinks.
There’s chaos, great chaos:
wars, wealth… while everything sinks.
I
Stop them, the wars, it’s not a dream.
There is only one war in the world.
In reality, there are two. There are four. There are three.
Hunger, death, and those who grew rich.
In reality, there are two. There are four. There are three.
Hunger, death, and those who grew rich.
Chorus
II
Enough with the wars, and not just to say it,
they bring everything to death.
Enough with the wars an hour earlier
before man is led to ruin.
Enough with the wars an hour earlier
before man is led to ruin.
Chorus
III
Close the doors of science,
if it brings death, ban it.
Stop tanks and hand grenades,
stop the experiments against man.
Stop tanks and hand grenades,
stop the experiments against man.
Chorus
IV
The earth is overheating. The air is poisoned.
Nothing is fixed with a quarantine.
No one can say, “I’ve won, I’ve won.”
War is death, madness, escape.
No one can say, “I’ve won, I’ve won.”
War is death, madness, obstinacy.
Chorus
*
DETÉNGANLAS, LAS GUERRAS
Estribillo:
Hay alboroto, gran alboroto:
guerras, riquezas… mientras todo se hunde.
Hay alboroto, gran alboroto:
guerras, riquezas… mientras todo se hunde.
I
Deténganlas, las guerras, no es un sueño.
La guerra es una sola en el mundo.
En realidad son dos. Son cuatro. Son tres.
El hambre, la muerte y quien se enriqueció.
En realidad son dos. Son cuatro. Son tres.
El hambre, la muerte y quien se enriqueció.
Estribillo
II
Basta con las guerras, y no por decirlo,
todo lo llevan a la muerte.
Basta con las guerras una hora antes
que el hombre sea llevado a la ruina.
Basta con las guerras una hora antes
que el hombre sea llevado a la ruina.
Estribillo
III
Cierren las puertas de la ciencia,
si trae muerte, prohíbanla.
Detengan tanques y granadas de mano,
detengan los experimentos contra el hombre.
Detengan tanques y granadas de mano,
detengan los experimentos contra el hombre.
Estribillo
IV
La tierra se recalienta. El aire está envenenado.
Nada se arregla con una cuarentena.
Nadie puede decir “He vencido, he vencido”.
La guerra es muerte, locura, huida.
Nadie puede decir “He vencido, he vencido”.
La guerra es muerte, locura, terquedad.
Estribillo
