FINU A QUANNU. Monumento al Poeta del Mare Vincenzo Licata di Sciacca

Sempre le poesie, le vere poesie, sono misteriosi segnali di un'altra nave che, in alto mare, una notte buia, tra pericoli e angosce, intravvediamo, indoviniamo, decifriamo a stento e imperfettamente. 

Più incerti, più misteriosi e, forse, più affascinanti ancora, i messaggi in lingue da noi sconosciute...

Mario Soldati, Prefazione a Michele Papa, I poeti arabo-siciliani (IX-XI sec.), Giannotta Editore, Catania 1973

Finu a quannu lu suli a lu matinu

affaccia a Sciacca e illumina stu mari,

nun ti perdiri d'aria, 'un ti scantari,

una spiranza ti sarà vicinu!

Vincenzo Licata 

Fino a quando il sole al mattino

su Sciacca spunta e ne illumina il mare,

non ti far mancare l'aria o impaurire,

una speranza ti sarà vicino!

Traduzione Piero Carbone

Suggestiva location per il Premio di poesia a lui dedicato

Vincenzo  Licata
Poeta del Mare
Sciacca 21-06-1906 - Sciacca 26-01-1996

Un precedente Post dedicato al Poeta del mare

• CANUSCIVU UN POETA SCIACCHITANU

ph ©piero carbone (Sciacca, agosto 2017)

CANUSCIVU UN POETA SCIACCHITANU

Conoscevo di Vincenzo Licata Lu schiticchiu e Lu casu di Sciacca, ma Vintuliàta di marina credo renda più intimamente la sua personale "voce" di poeta permeata dalla solare bellezza e dal vissuto di una Sciacca marinara.

                                                                                                                                   A Ignazio Navarra,

che mi ha regalato Vintuliàta di marina 

                                                                                                   del poeta Vincenzo Licata.

Canuscivu un poeta sciacchitanu,

Quannu lu lieggiu m’arricriju lu cori:

Parla di varchi a mari e di quaètri

Di marinara ca vannu a piscari

Tutti mpastati di sali e burrasca,

Parinu turri, si la draunara

nun li sbattulìa comu hiusca,

preganu, allura, santìanu forti

e c’è cu nginucchiuni malidici:

-       Nfami lu mari, sì, nfami lu ventu!

-       Sia lodatu lu Santu Sacramentu!

E mentri la varcuzza scinni a picu,

Ca si l’agliutti lu putenti mari,

Lu pueta talìa e conza rimi,

cunta li stiddri mentri pista rina,

scrivi na cosa dunci, ammmeci è amara:

La vita… vintuliàta di marina

Zaccanello, 24-31 agosto 2014

© Piero Carbone

Ho conosciuto un poeta sciacchitano,

Quando lo leggo si ricrea il cuore:

parla di barche a mare e di gabbiani,

di marinai che vanno a pescare

tutti impastati di sale e burrasca,

sembrano torri, se la tormenta

non li sbatacchia come fuscelli,

pregano, allora, bestemmiano forte

e c’è chi ginocchioni maledice:

-       Infame il mare, sì, infame il vento!

-       Sia lodato il Santo Sacramento!

E mentre la barcuccia cola a picco

Ché se l’inghiotte il potente mare,

il poeta guarda e lima rime,

conta le stelle ma calpesta sabbia,

scrive una cosa dolce e invece è amara:

La vita… una brezza di marina.

© Piero Carbone

Avrebbe scritto sempre di mare e "marinara"

Video

Ignazio Navarra allo "Zaccanello", una contrada dell'entroterra agrigentino

http://youtu.be/Cnqy5K_d1w0