Visualizzazione post con etichetta Decicientucitaleni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Decicientucitaleni. Mostra tutti i post

lunedì 9 dicembre 2019

PIERA LO LEGGIO CANTA “DECI, CIENTU CITALENI” A PALMA DI MONTECHIARO. Paolo Alongi alla chitarra



DECI, CIENTU CITALENI
Dieci, cento lanternine
Ricordando salinai e zolfatai.
Parole di Piero Carbone - Musica di Domenico Mannella

I
Dieci, cento  lanternine 
Vanno mute in processione.
Non c’è santo da pregare,
Vanno tutte a lavorare.

Non son stelle vaghe al buio
Che procedono ubriache.
Salinai, zolfatai,
Vanno tutti nei carnai

II
Li baciarono nel letto
Madre, figli, mogli in sonno. 
Vanno adagio alla miniera,
Nella testa nube nera.

All’inferno se ne vanno.
Se ne vanno a sepoltura.
Son piccini adulti scalzi
Inzuppati di sventura.

III
Luce c’è di acetilene,
Incomincia ad alitare.
Le fiammelle negli abissi
Già si spengon nelle fosse.

Il ragazzo sputa sangue.
Il padrone spadroneggia.
Fumo sale, non incenso, 
Chi non prega, santi oltraggia.

IV
Per campare la famiglia,
Quattro soldi maledetti,
Se la morte traditora
Non li schiaccia o se l’inghiotte.

Tutti morti come cristi.
Viene il prete per pregare.
Le mogliere con tenaglie
Strappan  chiodi dalle bare

Versi da recitare sul sottofondo dell’ultima strofa sussurrata quasi a bocca chiusa:

ZOLFO ZOLFO ZOLFO
I
Zolfo zolfo zolfo, lacrime di sale
Dall’alba a notte sempre a faticare.
II
Zolfo zolfo zolfo, sangue di cristiani,
Conigli inconigliati nelle tane.
III
Spersi nelle budella della terra
Bruciavan i polmoni di lamenti.
IV
Cantavano a colpi di piccone,
Allora, ma ora chi li sente?







sabato 5 maggio 2018

A "SAMARCANDA" DI RACALMUTO. La fortezza del sorriso: laboratori, degustazioni e canti




Durante l'evento di cui danno notizia "Malgrado tutto web" e "Regalpetralibera blog", organizzato da Maria Mulè, nel repertorio del duo Piera Lo Leggio & Paolo Alongi (domenica 6) e del Coro Polifonico Terzo Millennio diretto da Domenico Mannella (martedì 8) anche "Lu mari si l'agliutti" e "Deci, cientu citaleni".








Grazie a Maria Mulè per avermi invitato, a Piera Lo Leggio & Paolo Alongi 

e al Coro Terzo Millennio 

per l'onore di eseguire anche i miei testi


Post correlati:
*
DECI, CIENTU CITALENI
(musica di Domenico Mannella)

*
LU MARI SI L'AGLIUTTI

UNA NOTA TIRA L'ALTRA: E LE PAROLE SI TINSERO DI INDACO. Ummira


Dopo avere arrangiato in versione jazz Deci, cientu citaleni (testo mio e musica di Domenico Mannella), Angelo Indaco, amico di Domenico,  originario di Canicattì ma operante come musicista e compositore in Olanda, mi ha inviato una melodia perché vi aggiungessi le parole, l'ho fatto e per farne amalgama completerà con gli adeguati arrangiamenti la melodia iniziale. Anticipo il testo e la notizia, curioso e desideroso di ascoltare la versione definitiva. Intanto, un'amica cantante, apprezzata tra l'altro da Angelo, venuta a sapere del progetto,  si è detta disponibile a cantarla. Ma questo Angelo ancora non lo sa.
Schermata you tube


UMMIRA
Musica di Angelo Indaco
Parole di Piero Carbone


Nzocch’è sta ma Sicilia ca
ti puortu comu ummira,
mi pari cumpagnia ma 
ti stringiu e stringiu aria.

Unni mi giru giru c’è
spini ricordi hiavuru
di fimmina ca mi talia 
e dici sugnu ccà.

Di fimmina spugliata
di notti n fantasia.
Ci si o nun  ci si
ti stringiu a mia.

E datimi lu suli
e datimi lu mari
lu mari e suli, no,
iu vuogliu a tia.


Post correlati:
Un'improvviszione di Angelo Indaco alla fisarmonica

*
Da una sua compilation

*
Deci, centu citaleni











Le immagini sono tratte da videoclip su you tube 


martedì 1 maggio 2018

PIERA LO LEGGIO CANTA PER IL PRIMO MAGGIO A CANICATTÌ


Nel suo repertorio canicattinese anche due canzoni che qui si segnalano

"Deci, centu citaleni"
 (musica di Domenico Mannella, testo di Piero Carbone)
 evoca il duro e rischioso lavoro nelle miniere di sale e zolfo una volta in Sicilia


Deci, centu citaleni
 su Facebook:



"Lu mari si l'agliutti" evoca il dramma dei migranti di oggi, 
memori dei drammi dei "nostri" migranti di ieri


Lu mari si l'agliutti
 su Facebook:


Evento organizzato da CVA Canicattì


.
.
.

venerdì 23 marzo 2018

DECI, CIENTU CITALENI / RIEC, CIENT LANTERN PICCERELLE. In napoletano

In  siciliano, in italiano, in inglese
*
*
Ringrazio gli amici Maria Rosaria Lo Porchio e Antonino Lago
per questa prima versione in napoletano che condivido estemporaneamente
 e direi emotivamente per tanti, tanti motivi.
Traduzione suscettibile di ritocchi da parte dei traduttori in fase di digitalizzazione. 










domenica 18 marzo 2018

VERSIONE JAZZ DI "DECI, CIENTU CITALENI" A CURA DI ANGELO INDACO. Clip con documentazione fotografica e testo in siciliano e in inglese

Un'originale versione jazz di "Deci, cientu citaleni", corredata da una toccante carrellata di documenti fotografici, del musicista Angelo Indaco, siciliano di origine che svolge la sua attività di musicista in Olanda.

La canzone su you tube.
Link:


























mercoledì 14 marzo 2018

AL CIRCOLO EMPEDOCLEO PER LA 2a STAGIONE DI TEATRO DA CAMERA. Grazie per l'invito ai direttori artistici Giuseppe Adamo e Mario Gaziano


Salone delle Feste del 
"Circolo Culturale Empedocleo" di Agrigento.
Venerdì 16 marzo 2018
h. 17.30

Ci sarò con il Coro  Polifonico "Terzo Millennio" di Racalmuto 
per "Deci, cientu citaleni". 

Respireremo aria di famiglia:
il Laboratorio Teatrale "Luchino Visconti" infatti  rappresenterà
"Occhio di capra"
di e per Leonardo Sciascia.








ph ©archivioepensamentiblog

mercoledì 28 febbraio 2018

"DECI, CIENTU CITALENI" SU "SICILIA PARRA". Ten, One Hundred Miner's Lamps

Un ringraziamento al prof. Gaetano Cipolla 
per la pubblicazione e traduzione in inglese e in siciliano
 di alcune poesie scritte originariamente in siciliano o in inglese,
tra cui il mio testo, musicato da Domenico Mannella,
 "Deci, cientu citaleni".

Autori degli altri testi tradotti:
Peter Schutt
Renato Fiorito
Fefè Vaccaro
Nino Provenzano
Anna Maria Bonfiglio
Giovanni Meli
Joe Amato
















La canzone su you tube:
*
*




lunedì 12 febbraio 2018

DECI, CIENTU CITALENI / TEN, ONE HUNDRED MINERS' LAMPS. In inglese, in italiano, in siciliano

 DECI, CIENTU CITALENI

Ten, one hundred miner’s lamps
Thinking of salt and sulfur miners.
by Piero Carbone, Music by Domenico Mannella
Translated by Gaetano Cipolla



DECI, CIENTU CITALENI

Ten, one hundred miner’s lamps

Thinking of salt and sulfur miners.

by Piero Carbone, Music by Domenico Mannella Translated by Gaetano Cipolla 



 



IN ITALIANO




IN SICILIANO








Amici la stanno traducendo in portoghese e in spagnolo. Grazie
*
La canzone si può ascoltare su You tube cercando DECI, CIENTU CITALENI
*
Chi è interessato alla versione completa dello spartito con il testo può chiederlo agli autori