NON DISTURBATE ANNE. Sta traducendo in tedesco Sicilia dei canilupi etc. etc.

Zerbrochenes Gedicht

Sizilien der Wolfshunde

                         In der Ferne hört man ihr Bellen

In den mondlosen Nächten

                                      Und die Füchse

vederben uns die Reben

 ***

Über Sizilien nur Gutes sagen

(oder nur Schlechtes)

beides bekommt dem Land nicht

auch der Dichtung nicht

Traduzione in tedesco di Anne Christel Recknagel

Anne sotto il pino allo Zaccanello

POESIA ROTTA

Sicilia dei canilupi

                               alla distesa

                                             abbaiano

               nelle notti illuni

                                    le volpi

              ci guastano le vigne

***

Dire della Sicilia sempre bene

(o sempre male)

è un cattivo servizio.

Anche in poesia. 

Poesia pubblicata in Piero Carbone, Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990

ph ©piero carbone (agosto 2015)

GRAZIE AD ANNE PER LA TRADUZIONE. Gradita posta da Stuttgart

Mi è arrivata posta e ho il piacere di condividerla.

Grazie ad Anne Christel Recknagel per la traduzione.

La poesia si trova nella raccolta Sicilia che brucia.

                                                                       A Leonardo Sciascia
                                                                       che ha amato i luoghi che amo.

Ti so
della mia terra,
voce che non si spegne
e voce di zolfara,
voce d'antichi mali
sei stato, voce amica
del paese, crestato
di colline, castelli
diroccati...
e cuori in pena
di sconfitti lontani,
sradicati emigranti
o a Mons o a Milano.

Lacerasti secoli d'abusi,
strappasti tele d'infamie assodate,
esaltando tenaci concetti
di chi soccombeva.

Ci serva almeno a monito
la Ragione additata:
che la storia è viscida
ed è come anguilla.
Va presa all'asciutto.

POESIE IN TEDESCO E RICORDI DI BRIGANTI SOTTO IL PINO. Con Anne Cristhel Recknagel

 Land der Agaven und der Tauschungen

Sizilien –

Land der Agaven und der  Tauschungen

Tocheter des Völkergemischs

Bastardin – tugendhaft

Deine Saat ist über die Welt verstreut.

Vom Etna fileβt ein Blut, das zu Stein wird

A distanza di quasi vent’anni, con mia grande sorpresa, Anne Cristhel Recknagel mi ha fatto risentire sotto il pino dello Zaccanello le poesie a suo tempo tradotte in tedesco per il "Festival Italia" che si tenne a Stuttgart. 

Anne venne per la prima volta in Italia nel 1958 per la sua tesi di dottorato sui riflessi letterari del brigantaggio e da allora idealmente non se ne è mai distaccata, parla benissimo l’italiano, ama l’Italia, il meridione, in particolare la Sicilia. Se le affinità elettive sono profonde e tenaci non c’è spread che tenga a frenarle.

Anche se il progetto iniziale di tradurre in italiano la sua tesi di dottorato, in vista di una pubblicazione, non andò in porto, si vorrebbe sperare che qualche editore lo riprenda per offrire nuovi sguardi alla nostra storia passata non sempre serenamente e disinteressatamente scandagliata.

Terra d'agavi e d'inganni

Sicilia

terra d'agavi e d'inganni

figlia d'incroci bastarda

e virtuosa. Il tuo seme

è sparso nel mondo.

Dall'Etna

cola un sangue

che s'impetra.

In visita alla Farm Cultural Park di Favara

Links correlati:
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2015/05/un-gradito-invito-stuttgart-al-festival.html

http://www.buonenotizie.it/in-evidenza/2014/01/24/favara-la-coppia-che-fa-rivivere-la-citta-con-larte-e-la-cultura/

UN GRADITO INVITO A STUTTGART. Al Festival Italia con Antonella Sellerio e Werner Eckl grazie ad Anne Christel Recknagel

Accolgo la prossima venuta in Sicilia di Anne Christel Recknagel  con il ricordo del "Festival Italia!" a cui ha voluto  invitarmi  (grato per tanto onore!) e per l'occasione ha tradotto in tedesco 

alcune poesie dalla raccolta 

Sicilia che brucia 

e alcuni brani in prosa da 

Il mio Sciascia, Eretici a Regalpetra, Emarginalia, Sicilinconie

Il programma

 Ho avuto il piacere e  l'onore di essere tra gli ospiti siciliani

Le motivazioni del Festival Italia!

Interventi istituzionali

Materiale promozionale

 Articoli

Libri