LU "PASSÌU" DEI SICILIANI HA RADICI ANTICHE. Il paese del sale e delle passeggiate...

 

Piero Carbone, Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo1990

A PROPOSITO DI SCIASCIA: LA METAFORA DELLA CODA CHE TANTO PIACQUE A MATTEO COLLURA. Una lusinghiera citazione (acefala)

e venne il giorno della coda

La metafora della coda come categoria critica

"A Racalmuto usano dire di chi s'entusiasma, di chi si esalta e si diverte nel fare quello che sta facendo, che ci adduma la cuda (gli si accende la coda). A Sciascia si sarà certamente accesa la coda nello scrivere Le parrocchie di Regalpetra, Il giorno della civetta, Il Consiglio d'Egitto, Morte dell'inquisitore, A ciascuno il suo, La corda pazza: poi si dovrà trovare un altro modo di dire per rendere quel che avrà provato nello scrivere Il contesto, Todo modo, La scomparsa di Maiorana, Candido, L'L'affaire Moro, Porte aperte, Il cavaliere e la morte, Una storia semplice. E in questo caso non può bastare il colorito lessico dei racalmutesi".

Matteo Collura, Il Maestro di Regalpetra, Longanesi & C.  edizioni, Milano 1996.

Il Maestro di Regalpetra, pag. 73

"Il marito tentenna, Sciascia saggiamente sconsiglia, anche se i suoi occhi esprimono parere diverso, comunicano uno stato d'animo che per un racalmutese è quello di chi gli si 'accende la coda'".

Matteo Collura, Il Maestro di Regalpetra, Longanesi & C.  edizioni, Milano 1996.

Il Maestro di Regalpetra, pag. 218

Il Maestro di Regalpetra

"...Sciascia si trova in una condizione estetica che possiamo dire all'opposto: la canicola non dico siciliana ma racalmutese gli incendia l'estro. Si viene a trovare presumibilmente in quello stato d'animo che i racalmutesi - non sapendo d'estetica - esprimono con colorita espressione nel loro idioma: - Ci addùma la cuda -, 'gli avvampa la coda', di uno che s'entusiasma, s'esalta, per qualcosa che veramente gli sta a cuore"

Piero Carbone, Il mio Sciascia, Edizioni Grifo, Palermo 1990.

Il mio Sciascia, pag. 29

Il mio Sciascia, pag. 30

Il mio Sciascia

Il mio Sciascia

Il mio Sciascia

Il mio Sciascia

ph ©piero carbone (la gatta Cecilia, estate 2012)

SICILIA CHE BRUCIA. Credevo fosse solo una metafora

In tutta la Sicilia la sera del 12 luglio si contavano 125 focolai di incendio, duemila solo nell'ultimo mese.
Sembra un bollettino di guerra.

Post correlato:

http://palermo.repubblica.it/cronaca/2017/07/13/news/sicilia_allarme_incendi_oggi_allerta_massima_in_sette_province-170672514/

COS'È LA SICILIA? È UNA TERRA CHE BRUCIA IN MEZZO AL MARE. Pre-testo

in Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990.
Prefazione di Leoluca Orlando.
Disegni di Nicolò D'Alessandro.
Collana "Smáragdos 

TRE EPIGRAFI PER UNA TERRA D'AGAVI E D'INGANNI. In "Sicilia che brucia"

in Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990. 

Disegni di Nicolò D'Alessandro

SICILIA CHE BRUCIA. Quando il caldo dura

Quando il caldo dura

Foglie di sparto

E vento di sciorcco

Caldo mediterraneo.

Amori andalusi

E passioni della mia terra.

Sotto l’ulivo centenario

All’ombra mi riparo

Dal caldo delle stoppie

Rinfuocate.

Tu, l’ulivo.



L’ulivo è ricco d’ombra

Ma spossato, tronco cavo

Per colonie di formiche.

È generoso il grembo della terra.

Fammi assopire

Sotto la tua ombra.

Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990 (Prefazione di Leoluca Orlando)

Copertina di Nicolò D’Alessandro

LITANIA INTERROTTA

Litania interrotta

Poesia interpretata da Giuseppe Grizzanti e Serena Micciché

https://www.youtube.com/watch?v=z0YoTkQ5Xhw&feature=youtu.be

“Unn’erumu junti?...”

Nino MARTOGLIO, San Giuvanni Decullatu,

atto II, scena I.

-       San Carlo Albeto Dalla Chiesa.

-       Ora pro nobis.

-       San Cesare Terranova.

-       Ora pro nobis.

-       San Pio La Torre.

-       Turi!

-       Chi c’è? Nina.

-       Come che c’è? Sei sicuro

che queste son litanie

giuste?

-       Certo!

-       Non mi pareva. Nomi

da telegiornale, strani,

mi parevano.

-       Che vai pensando? Prega.

Son tutti santi freschi.

Il Papa l’ha detto.

-       E allora… Sia fatta la volontà…

Se l’ha detto il Papa! Ma

Dimmi…

-       Che c’è?

-       Perché li hanno ammazzati?

Quali miracoli hanno fatto?

-       E che ne so io? Son morti.

Zitta, piuttosto, e prega.

Attacca.

-       Dov’eravamo giunti?

-       San Pio La Torre.

-       Ora pro nobis.

-       …

 Pubblicata in Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990.
Copertina di Nicolò D'Alessandro

VASAMMUNI, LESBIA, O COMU SCHIFIU TI CHIAMI

Traduzione del titolo del post: 

Baciamoci, Lebia, qualunque sia il tuo nome

Titolo della poesia:

Vasati a nun finiri

di Domenico Romano

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus 

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt,

nobis cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mihi basia mille, dcinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum

deinde usque altera mille, dein secunda centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus ilia, ne sciamus,

aut nequis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

(Catullo, c. 5)

Gudemula sta vita,

Lesbia du me cori,

e amamunni,

e di tuttu chiddu chi dicinu

i vecchi arripudduti

troppu severi e invidiusi

futtemunninni.

Tramunta lu suli,

ma po' torna a splenniri

su stu munnu,

nuavutri inveci,

quannu sta picca luci

s'astuta e scumpari,

'na notti

una sula eterna

amu a dormiri.

Dammi milli vasati

doppu centu e ancora milli,

e milli e centu

e ancora milli e centu.

Poi, quannu migghiaia

e migghiaia di vasati

avemu assummati,

ammiscamuli,

accussi pirdemu lu cuntu,

e picchi nu spunti unu

d'animu malu

chi ni ietti u malauguriu

sapennu quanti vasati

ci semu dati.

Mia traduzione di servizio:

Godiamocela, questa vita,
Lesbia del mio cuore,
e amiamoci,
e di tutto quello che dicono
i vecchi rincoglioniti,
troppo severi e invidiosi,
freghiamocene.
Tramonta il sole,
ma poi torna a splendere
su questo mondo,
noialtri invece,
quando questa poca luce
si spegne e scompare,
una notte
una sola ed eterna
dobbiamo dormire.
Dammi millie baci,
dopo, cento, e ancora mille
e mille e cento
e ancora mille e altri cento.
Dopo, quando migliaia
 e migliaia di baci
avremo assommati,
mescoliamoli,
così perdiamo il conto,
 e affinché non spunti uno
d'animo cattivo
che ci lanci il malocchio
sapendo quanti baci
ci siamo scambiati.

Links correlati:

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2013/04/cuti-artistiche-e-ciottoli-in-poesia.html

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2013/04/i-ciottoli-damore-di-michetto-romano.html