Ringraziamo Marc Reynold che ha inviato l’articolo a Nicolò Rizzo il quale è ben contento di renderlo noto.
Per non saltare l’appuntamento con i festeggiamenti in onore di Maria SS. Del Monte che si stanno celebrando a Racalmuto, si riproduce l’articolo con una traduzione “meccanica” in attesa di una più corretta. I festeggiamenti ad Hamilton si sono svolti con grande entusiasmo e partecipazione nel mese di giugno.
Marc Reynolds discende da emigrati racalmutesi tramite la bisnonna Salvatrice Insalaco nata a Racalmuto nel 1891 e figlia di Francesco Insalaco e Maria Grazia Morreale. Il bisnonno invece era di Eboli.
Stralcio di corrispondenza
Marc Reynolds
Ciao, Nicolò, ho trovato un vecchio articolo di giornale e credo che ti piacerà, è del “New York City”, anno 1920. Si parla della festa di Maria SS. del Monte che ha avuto luogo a New York, la festa è stata voluta e organizzata dalla comunità originaria di Racalmuto. Allego una foto di questo articolo.
Grazie, Marc! Questo è un documento storico. Lo trovo molto interessante e penso che molti racalmutesi apprezzeranno e ti ringrazieranno. Un amico studioso ha pubblicato documenti sulla Festa che si celebrava a New York City nel 1924.
Molto interessante! Si celebrava la festa anche a Buffalo di New York. L'articolo che ti mando è molto raro. Non c'è molta documentazione sui bei momenti che sono stati condivisi dai nostri antenati a New York, ma la comunità racalmutese ha portato molte tradizioni in America e in Canada, mi piacerebbe farle conoscere a tanti.
Il Sole e il New York Herald quotidiano, martedì 1° giugno 1920, pagina 7
Volo degli angeli chiude la festa
---
Via Cherry gioiosa durante il corteo per il Santo patrono di Racalmuto.
---
Folla di copertine di coriandoli
---
Bande, luci e palloncini contribuiscono alla celebrazione spettacolare.
---
Di gran lunga la più grande delle molte feste specificate nel calendario di Chiesa torna a Racalmuto, in Sicilia, è che la celebrazione presieduta da s. Maria del Monte. Per tre giorni e a volte una settimana la festa continua e nessuno è così giovane, né affatto troppo vecchio per partecipare nel cerimoniale e di culto presso il santuario del Santo patrono di Racalmuto.
Come quasi come questa celebrazione può essere riprodotto qui nella più grande città del nuovo mondo, e nel trimestre più congestionato di questa città, l'ospite di Racalmuto persone che vivono dal lato orientale ha reso omaggio alla stagione in Cherry street ieri. Infatti, la celebrazione iniziata sabato, continuò a domenica e concluso solo ieri sera, ma ieri sera con tutti i mezzi è stata la più spettacolare. Dopo 7 uno potrebbe avere spostato facilmente l'edificio municipale come costretto suo modo attraverso Cherry street tra le strade di Catherine e mercato.
Bandiere a baldacchino della strada.
Le bandiere di Italia e America il blocco a baldacchino e dalle finestre appeso i colori della Chiesa. Litografie del Santo e del suo bellissimo altare decorato la casa frontali e fughe di fuoco. Mille luci elettriche appeso da fili croce cucita da tetto a tetto. Inundations costante di coriandoli coperto l'incastrato nella folla in strada, e da tutte le finestre sono state riprese stelle filanti di carta.
Ma poco prima 9, quando la band aveva cessato di scontrarsi e tutta la carta palloncini erano stati illuminati e liberati, un riflettore di calcio svasato dalla seconda storia del negozio di Joe Martorano e giocato sull'atterraggio più in alto della fuga fuoco lungo la strada. E allo stesso tempo un altro faretto nel piatto di Allesandro Conti, fronte Joe, giocato sul cornicione del Palazzo di Mike Bellisario giù il lato opposto della strada. Da luogo di Joe è venuto un colpo acuto di una tromba e contemporaneamente dalle finestre su cui i faretti giocato emerse due ragazze molto piccole ma unfrightened, sospese da pulegge sui loro tacchi e spalle a corde che si estendeva da cornicione a cornicione.
Il volo degli angeli.
Essi sembravano angeli e unanime consenso erano angeli. Sbatteva le ali e loro arpe realisticamente appeso dalle loro spalle. Loro abiti diafane scorreva in increspature languida come hanno accelerato attraverso la strada e mentre passavano vicenda colombe sono stati liberati dai membri del Pietro Asaro, sotto gli auspici di cui si è svolta la celebrazione. Angeli aleggiava sopra la cantò per un momento, mentre le colombe volarono verso il cielo e la folla rumorosa erstwhile sotto diventa molto tranquilla e la vecchia gente più devoti attraversarono stessi.
Angeli scambiati fuoco sfugge attraverso loro vie aeree senza contrattempo e quando essi avevano soffiato baci alle folle sono scomparsi attraverso le finestre e la grande festa di Santa Maria del Monte era finita. Joe Martorano ha detto che questa era la prima volta la festa è stata celebrata a New York in sei dei sette anni. Ha detto che molti soldi – forse un migliaio di dollari – erano stato steso sulla replica dell'altare Racalmuto che sorge a 144 Cherry street e questo denaro è quello di andare in chiesa, attraverso il quale sarà inviato a Racalmuto per rendere più confortevole il futuro per i soldati siciliani che hanno perso i loro occhi o membra nella grande guerra.
-
Oggi inizia la festa del Monte a Racalmuto, mi sembra una opportuna coincidenza per pubblicare ritagli di giornali del 1920 contenenti la cronaca degli stessi festeggiamenti ma a New York, a Cherry street. La voglia di festeggiare, tra devozione e nostalgia, ha avuto un epilogo singolare: una parte dei fondi necessari per celebrare la festa sono stati inviati in paese, a Racalmuto, “per rendere più confortevole il futuro ai soldati siciliani che hanno perso i loro occhi o hanno avuto altre menomazioni nella grande guerra”.
La Festa a New York nel 1924
*
*
La Festa a Racalmuto
Locandine
