NON POSSIAMO. Gli "artigli poetici" di Nino Agnello

GIANA GUAIANA CANTA "COMU FANNU A RACALÒ"

COMU FANNU A RACALÒ
Cantata da Giana Guaiana alle Fabbriche Chiaramontane di Agrigento sabato 26 giugno 2010 per la presentazione del libro di poesie "Venti di sicilinconia",
Medinova, Premio Martoglio 2009, inserita nella manifestazione POESIA E ACCOGLIENZA patrocinata dall'Assessorato Provinciale alla Cultura

Testo e musica ©Piero Carbone

I
Sapiti comu fannu a Racalò?
Scrìvinu li nomi ntre un rregistru
di li politici all’elezzioni.
D’ognunu fannu un bellu tabbutu
e lu sàrbanu sutta un catarratu.
Rit. :
Fannu accussì a Racalò.
Dicinu no no no no.

II
Ogni tantu nni piglianu quarcunu
e lu portanu tutti n prucissioni:
la banna, li tammùra, la simenza.
Arrivati a Pizzu donn’Elia
l’arrizzolanu sutta ppi la via.
Rit.
III
Santa e arrisanta, s’arrizzola,
si spascia in milli piezzi e menu mali
ca la cascia è vacanti e nuddru vola.
Contra li trunchi, li rocchi e purrazzi
vannu a sbattiri tavuli e lapazzi.
Rit.
IV
Di lu rregistru scancèllanu nomu,
a carricatura battinu mani.
Ah, chi santu, prigatu nginucchiuni!
Mentri lu parrinu lu binidici,
cu sputa all’ariu, cu jetta li vuci.
Rit.
V
La curpa? Prestu prestu vi lu dicu.
Duoppu vutati, canciaru partitu.
Furbi, galantuomini o facciuoli?
Stu cancia e scancia unn’è democrazia,
è na pigliata… n giru. A ttia e a mmia.
Rit.
Recitato:
Fannu accussì a Racalò!

*

TRADUZIONE
I
Sapete come fanno a Racalò?
Scrivono il nome su un registro
dei politici a tempo di elezioni.
Di ognuno fanno una bella cassa da morto
e la conservano sotto una botola.
Ritornello:
Fanno così a Racalò.
Dicono no no no no
II
Ogni tanto ne prendono qualcuna
e la portano tutti in processione:
la banda, i tamburi, i semi salati.
Arrivati a Pizzo Don Elia
lo fanno ruzzolare là sotto lungo la via.
Rit.
III
Salta e rimbalza mentre precipita
si sfascia in mille pezzi e meno male
che la cassa è vuota e nessuno vola via.
Conro i tronchi, le pietre e gli asfodeli
vanno a sbattere tavole e tavolame.
Rit.
IV
Dal registro cancellano il nome,
a sfottò battono le mani.
Altro che santo invocato in gionocchio!
Mentre il prete benedice,
chi sputa in aria, chi emette grida.
Rit.
La colpa? Presto ve lo dico.
Dopo essere stati votati, hanno cambiato partito.
Furbi, galantuomini o opportunisti?
Questo cambia e scambia non è democrazia,
è una presa... in giro. A te e a me.
Recitato: Fanno così a Racalò!

GIANA GUAIANA CANTA "CU SI LA PO SARPARI". Testo e musica di Piero Carbone

Agrigento, Fabbriche Chiaramontane, 26 giugno 2010. * TESTO CU SI LA PO SARPARI Titolo alternativo: La vita è na timpesta I Cu si la po sarpari si la sarpa. La vita è na timpesta e iu la varca: furtuna è furtuna è furtuna è sarbarisi la vita. Tri jorna di ripuosu, l’antru mari, sempri la stessa varca Rit.: e po’… (6 volte) Tri jorna di ripuosu, l’antru mari, sempri la stessa varca e po’… II L’amuri e li nnimici di na vota su armali d’intra un puzzu addrummisciuti: furtuna è furtuna è furtuna è si duorminu cuieti. Sannò si l’addrivigli l’arraggiati si ièttanu ppi ttia Rit.: e po’… (6 volte) Sannò si l’addrivigli l’arraggiati si ièttanu ppi ttia e po’… III Cu si la po sarpari si la sarpa. La vita è na timpesta e iu la varca: furtuna è furtuna è furtuna è sarbarisi la vita. Tri jorna di ripuosu, l’antru mari, sempri la stessa varca Rit.: e po’… Tri jorna di ripuosu, l’antru mari, sempri la stessa varca e po’… ricuminciari (recitato).

GIANA GUAIANA CANTA "QUANTU PONTI"

QUANTU PONTI Testo e musica di Piero Carbone * Canzone eseguita ad Agrigento, Fabbriche Chiaramontane, 26 Giugno 2010, in occasione della presentazione del libro di poesie in siciliano "Venti di sicilinconia", Edizioni Medinova, Premio Martoglio 2009 Video amatoriale di Laura Carbone TESTO Titolo: QUANTU PONTI Titolo alternativo: La vucca mi siccà diciennu “amici” I Quantu ponti e quanti hiumi aju passatu ca pi forza nun cadivu ntre un gaddruni. Mi sarbaru la spiranza e l’illusioni di l’aiutu, di l’aiutu di l’amici. La vucca mi siccà diciennu “amici”. Nni li burraschi li chiamu e un sientu vuci. II Nni lu cori di la notti m’addrivigliu arridiennu m’addrivigliu e pienzu a ttia. E ti viju comu quannu a quinnici anni t’annacavi comu varca n capu l’unni. Lu mari s’asciucà lu suonnu vinni e la luna si nni jì all’antri banni. III E tu ascunta stu viulinu (o chitarra) ca ti sona mentri duormi, na canzuna, di luntanu, di vicinu nun lu vidi e nun lu sienti, iu fuvu un sunaturi ca si penti. Ascunta li campani; lu viulinu jì a sunari contradanzi e sirinati, chianciennu, ntre un paisi ddra vicinu.

NON POSSIAMO... Una poesia di Nino Agnello e "L''asina di Balaam"

"Malessere comune", poesia pubblicata in

Jacopo Vignali, "L'asina di Balaam".
Quadro esposto alla mostra Capolavori che s'incontrano.
Palermo, Palazzo Sant'Elia, 4 ottobre 2015 - 6 gennaio 2016

GRAZIE A GIANA GUAIANA CHE STASERA A SCIACCA RIPROPONE "LU MARI SI L'AGLIUTTI"

Dal Comunicato Stampa:

“L'incontro sarà intervallato da brani musicali eseguiti da Giana Guaiana, cantautrice e interprete di canti tradizionali del mediterraneo, che proporrà un repertorio di musiche medio orientali.”

Onorato per avere voluto includere nel repertorio anche una mia canzone. " (P. C.)

La canzone

https://youtu.be/9xvVG6YurEQ

“La Sicilia tra migranti, rifugiati e terrorismo jihadista: 

Le strategie messe in campo dai sindaci di frontiera”. 

Sciacca - atrio superiore Palazzo Municipale dei Gesuiti

domenica 23 agosto – ore 20.30“

Sono anni che l’Italia vive sulla propria pelle il dramma dei migranti che, anche per l'acuirsi della drammatica crisi mediorientale, giungono nel nostro Paese per poi provare a raggiungere l'Europa. Un fenomeno assai complesso sia dal punto di vista umanitario che per i suoi risvolti legati alla sicurezza, all’impatto socio-economico, culturale e politico della Nazione. 

Un fenomeno che in questi ultimi due anni ha subito un aumento vertiginoso sul fronte degli sbarchi in una rotta che continua ad essere sempre più pericolosa per la vita di coloro che, alla ricerca di un futuro migliore, rischiano la morte (solo quest'anno più di 2.000 morti secondo l'ultima stima dell'Organizzazione Internazionale dei Rifugiati).

L'Italia, in attesa di misure straordinarie in arrivo da Bruxelles, continua ad affrontare con impegno e determinazione le operazioni di salvataggio, ospitalità, richieste di asilo e gestione della sicurezza, anche se resta la Sicilia la regione che sopporta il peso maggiore dell'accoglienza. Ed è proprio la Sicilia la regione in prima linea che porta, quotidianamente, il peso di una emergenza che viene scaricato totalmente sulle comunità locali, sindaci in testa, costretti a tappare i buchi del fallimento delle istituzioni europee.

Ed è sempre la Sicilia a sentirsi minacciata da una migrazione clandestina che può nascondere cellule terroristiche dormienti dello stato islamico di Al Baghdadi. 
Città e paesi in prima linea per quello che viene considerato lo jihadista della porta accanto, in questa nuova forma di totalitarismo della globalizzazione.

L'incontro sarà intervallato da brani musicali eseguiti da Giana Guaiana, cantautrice e interprete di canti tradizionali del mediterraneo, che proporrà un repertorio di musiche medio orientali.

Introduce: Salvatore Monte – Ass. Cultura comune di Sciacca

Relatori:

Fabrizio di Paola - sindaco di Sciacca    

Vito Damiano - sindaco di Trapani

Beniamino Biondi – Ass. Centro Storico - Comune di Agrigento

Salvatore Vella - Magistrato

Cap. di Corvetta: Daniele Governale – com. in seconda Capitaneria di Porto “Porto Empedocle”

Ten. Col.: Orazio Ferla – Rep. Op. aeronavale Sicilia  Guardia di Finanza

Franco Iacch - analista militare

Fra Giuseppe Maggiore - Responsabile della “Tenda di Padre Abramo” Frati Minori di Sicilia.

Mariangela Croce - dirigente scolastica

Tanino Bonifacio - storico dell'arte

Modera:

Salvatore Lordi - giornalista RDS

Alle Fabbriche Chiaramontane (Agrigento)  26 giugno 2010

Lu mari si l'agliutti

Testo e musica ©Piero Carbone

Esecuzione e arrangiamento musicale ©Giana Guaiana

Tutti i diritti riservati

Prima esecuzione alle Fabbriche Chiaramontane  (Agrigento), sabato 26 giungo 2010

Il testo originario della canzone è pubblicato in Piero Carbone, Venti di sicilinconia, Medinova, Favara 2009

TESTO DELLA CANZONE

Lu mari si l’agliutti

Coro: Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai. (3 volte)

I

Mamma, li turchi

sunnu  a la marina,

cantava anticamenti

la canzuna.

                                                                     

            II

Scinnìvanu ccu armi

e scimitarri.

Sbarcavanu arraggiati

comu cani.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

                  III

Arrivanu di notti

a l’ammucciuni,

ammunziddrati

ncapu li varcuna.

            IV

Parinu lapi, lapi

appizzati

nta na vrisca di feli

ncatinati.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

                  V

L’acqua l’annaculìa.

Màncianu luna.

Chjinu lu cori ma

 muorti di fami.

                  VI

A Puortu Palu cc’è cu và,

o a Pachinu,

a Lampedusa, o puru

cchjù luntanu.

Coro:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

                  VII

Tonalità più alta: 2 volte

Nuddru li vidi,

nuddru li scummatti,

lu mari in silenziu

si l’aggliutti.

Coro:

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti. (3 volte)

 (in crescendo, quasi gridato):

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti. (3 volte)

TRADUZIONE

CORO

Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti.

Ombra, ombra sono le genti:

campano, muoiono, ecco, per niente.

STROFE

Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.

Locandina dell''evento alle Fabbriche Chiaramontane
sabato 26 giugno 2010
"Poesia e accoglienza, in Sicilia?"

links correlati


http://www.grotte.info/ag/2010/notiziario%202010.02.htm#23.02.10

http://www.agrigentoflash.it/ap/2010/06/19/venti-di-sicilinconia-alle-fabbriche-chiaramontane/

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2010/02/venti-di.html

TU ED IO

Tu ed io

di 

Nino Agnello

Tu ed io, Palermo,

vittime d'amore e disamore

tu continui ad offrirmi

sorprese di bellezze

e nude sconcezze,

io a mostrarti amari pungiglioni

contro chi ti condanna all'abbandono.

Poi palme e limoni

mi sollevano altrove

 e ti dimentico fino a domani.

Nino Agnello, nato a Grotte (AG) nel 1937, risiede ad Agrigento dove ha insegnato Lettere italiane e latine presso il Liceo classico "Empedocle". Dal 1960 ha pubblicato raccolte di versi, racconti, saggi. E' presente nell'antologia "La poesia italiana nel secondo dopoguerra, editore Miano, Milano 1992.

Foto ©archivioepensamenti