SDEGNO SICULO-SPAGNOLO

En vano te rizas y te arregas,

El santo es de mármol y así permanece.

Ammàtula t’allisci e fa’ cannola,

Lu santu è di marmaru e nun suda

• .....

Hermosa, me caíste del corazón

Como la almendra de su rama.

Beddra, mi cadisti di lu cori

Comu di la miennula la rama.

.....

Si mueres y te vas al Campo Santo

Detrás te vengo por divertimento.

Si muori e ti nni va’ a lu campusantu

Ti viegnu appriessu pi divirtimientu.

Traduzione spagnola di Traduzione di Paqui López Buyo


La versione in dialetto siciliano di questi canti popolari di sdegno
 è stata pubblicata  come controcanto ai canti popolari d'amore

in

A lu Raffu e Saracinu, 

“La Bottega di Hefesto”, Palermo 1988. Prefazione di Salvatore Pedone. 

Foto di archivio e di Pietro Tulumello. Disegni di Gaston Vuiller.

LA PROMESSA, COMMUTATA, DI VINCENZA

El amante español

Vicenta me prometió cuatro tallos

De su jardín cuando florecieran

No quiero la flor entera ni tampoco

El tallo, todo lo que yo quiero es

Un pequeño beso de Vicenta.

Lu nnamuratu sicilianu

Vicenza mi prummisi quattru trunza

nni l'urticieddu so  quannu 'ncumenza.

Nun vuogliu né cavuli né trunza

vuogliu na vasatedda di Vicenza.

Lo spasimante italiano

Vincenza mi ha promesso sparacelli

del suo giardino quando saran pronti.

Non voglio cavoli e manco sparacelli,

ma, da Vincenza, baci. E solo quelli.

Canto d'amore della tradizione popolare siciliana.

Mia liberissima traduzione in italiano.

Traduzione in spagnolo della mia amica Paqui López Buyo

La versione in siciliano è riportata in A lu Raffu e Saracinu. Storia pi cantastorii (Lavoro e altro nei luoghi d'acqua racalmutesi, “La Bottega di Hefesto”, Palermo 1988. Prefazione di Salvatore Pedone.

Foto ©pierocarbone