Anche la canzone
Lu mari si l'agliutti, con la dolorosa e attualissima tematica degli immigrati, verrà riproposta prossimamente a Campobello di Licata nella viscerale e coinvolgente interpretazione di Piera Lo Leggio e il suo gruppo musicale. Grazie.
La canzone, in diversi spettacoli e contesti, e con diversa interpretazione, è stata finora eseguita ad Agrigento, Palermo, Sciacca, Palma di Montechiaro, Licata.
Inoltre, per la parte testuale, la tematica della canzone travalicherà i confini del dialetto visto che l'amico Eduardo Chiarelli l'ha proposta ad un suo amico portoghese cantante di fado.
.
.
Notizie tratte dall'Evento
Live - LibertyQuadro - InCanto pubblicato su fb.
Dettagli
Piera Lo Leggio - Una voce intensa e policroma, capace di esprimere in tutte le sfumature il cuore profondo della Sicilia che soffre e si rallegra, che protesta e si ribella all'ingiustizia, di trasformare lo stesso dolore in gioia del canto. Una grande presenza scenica. Una musicalità sensibile e colta che si rivela nelle originali interpretazioni e nelle nuove composizioni.
Paolo Alongi - Giovane talento emergente, virtuoso dello strumento, suona con scioltezza ed affida alla sua inseparabile chitarra il ruolo di unica depositaria e mediatrice delle proprie emozioni. Dotato di classe chitarristica ha già suoanto in importanti contesti come l'EXPO e la trasmissione Uno Mattina.
Mario Vasile - Classe 1971, agrigentino Doc con il cuore rivolto verso la musica afrocubana e quella popolare del Sud Italia. Conosciuto come il percussionista storico dei Tinturia, Vasile non ha bisogno di molte presentazioni: negli anni ha condiviso il palco con tantissimi artisti siciliani e non, da Francesco Buzzurro, Giuseppe Milici, Osvaldo Lo Iacono con quest'ultimi in giro per le piazze e i teatri ad accompagnare Antonella Ruggiero.
Mimmo Pontillo - Generoso musicista polistrumentista da decenni impegnato nella raccolta di musiche popolari pubblicate, insieme alla storica Compagnia Popolare Favarese, in “Musica dei saloni”, “Serenate a chiar di luna” e “Merica, Merica”. Ha suonato con i più grandi artisti del genere e con Rosa Balistreri. E' considerato uno dei mandolinisti più straordinari, dotato di tecnica e genialità.
Link correlati:
*
*
*
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2016/06/oggi-licata-artisti-per-la-giornata.html
*
Link per leggere testo e musica:
*
LU MARI SI L'AGLIUTTI.
Titolo alternativo: Tùmmina tùmmina sunnu li guai.
Coro: Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
I
Mamma, li turchi
sunnu a la marina,
cantava anticamenti
la canzuna.
II
Scinnìvanu ccu armi
e scimitarri.
Sbarcavanu arraggiati
comu cani.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
III
Arrivanu di notti
a l’ammucciuni,
ammunziddrati
ncapu li varcuna.
IV
Parinu lapi, lapi
appizzati
nta na vrisca di feli
ncatinati.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
V
L’acqua l’annaculìa.
Màncianu luna.
Chjinu lu cori ma
muorti di fami.
VI
A Puortu Palu cc’è cu và,
o a Pachinu,
a Lampedusa, o puru
cchjù luntanu.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
VII
Nuddru li vidi,
nuddru li scummatti,
lu mari in silenziu
si l’aggliutti.
Coro:
Ummira ummira sunnu li genti
campanu muorinu eccu! ppi nenti.
(in crescendo, quasi gridato):
Ummira ummira sunnu li genti
campanu muorinu eccu! ppi nenti.
TRADUZIONE ITALIANA
CORO
Tumoli tumoli sono i guai,
il pane è scarso e i figli son molti.
Ombra, ombra sono le genti:
campano, muoiono, ecco, per niente.
STROFE
Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone.
/ Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani.
/ Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi.
/ Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate.
/ L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame.
/ A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano.
/ Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.
Le foto a colori sono state scattate al circolo di cultura di Sciacca il 13 giugno 2016
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2016/06/archivio-e-pensamenti-le-mie-canzoni-lu.html
