Il modo di dire proverbiale “Fare i conti senza l’oste” esiste, nella sostanza, presso tanti popoli che lo declinano secondo i suoni e le regole delle loro lingue. Gli ennensi lo hanno piegato in dialetto siciliano a modo loro, come vedremo.
Il “succo” del “fare i conti senza l’oste” lo riporto in “appena” sette lingue, compresi l’italiano e il siciliano, non per sfoggio (magari sapessi padroneggiare tutte queste lingue!) ma, attraverso l’ausilio di dizionari paremiologici plurilingue, in omaggio e gratitudine ai lettori tedeschi, francesi, inglesi, spagnoli, che seguono il blog; non ho potuto reperire la versione coreana, hindi, malese, lituana, russa… ma un grato pensiero va anche a chi parla codeste lingue. E inoltre ai brasiliani, dominicani, irlandesi, belgi, canadesi, cinesi, portoghesi, statunitensi che sono tra i più numerosi, peruviani, argentini, giapponesi… I puntini di sospensione sono di auspicio.
O vuoi vedere che ho fatto i conti senza l'oste e tanti visualizzatori del blog sono molto più familiarmente siciliani sparsi per il mondo? Grato sempre, comunque.
Noi siciliani siamo fatti così, nella lontananza scopriamo amori insospetttati, è nella vicinanza che stridono certe disarmonie.
Versione italiana:
Chi fa il conto senza l’oste, gli convien farlo due volte
Versione latina:
Frustra putat, qui secum rationes putat.
Variante:
Frustra secum rationes putare. (Terentius, Adelphoe 208)
Versione francese:
Qui compte sans son hôte, compte deux fois.
Variante:
Qui sans l’imprévu compte / Maintes fois se mécompte.
Versione spagnola:
Echar los cuentos sin la huéspeda.
Versione tedesca:
Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, / der muss zie zweimal machen.
Inglese:
He that reckons without his host, must reckon again
Variante:
Reckoners without htheir host must reckon twice.
Versione dialettale
siciliana:
Sanzichitè, ca morsi ‘a nanna!
Assai misterioso modo di dire,
dall’interpretazione rischiosa che potrebbe portare a strane illazioni. E cioè:
“Chi era” o “Cos’era” questo sanzichitè? Un ragazzo? Un avverbio? Ma perché un
avverbio dovrebbe gioire per la morte della nonna?
Tutto diventa chiaro se si tiene
conto dello zampino francese.”Sans se quitter” (non muoversi; fermi tutti) che
la morte della nonna manda all’aria i nostri piani.
Enna per modi di dire. Proverbi. Modi di
dire e di fare. Tiritere. Nonsensi. E altro ancora, a cura di Umberto
Domina, Il Papiro Editrice, Enna, senza data, pagg. 101-2.
