TRAMAZZU
Parola dal significato terribile!
In senso figurato parlando,
ma anche in senso proprio nun cugliunìa!
Smaragdos, Lo scornabecco non è un animale. Parainedito
In senso proprio: del vino che si intorbida nel travaso da una botte all'altra oppure nel trasportarlo con qualsiasi contenitore o semplicemente col trascorrere del tempo. E quindi imbevibile anche se prima era limpido e brillante.
In senso figurato: detto di una persona si capisce che persona è o diventa! "Imbevibile", inaffidabile insomma, come il vino guasto, anche se prima era "brillante", come il vino appunto.
Viersi ahiati*
China la vutti era e ddrà durmiva,
quannu s'addriviglià acitu era.
E t'accattaru p'un hiascu di vinu,
senza tramazzu nun vali un carlinu.
Versi ritrovati
Piena la botte era e là dormiva,
quando si risvegliò aceto era.
Ti hanno comprato per un fiasco di vino
ma nel versarlo non vale un carlino.
p. c.
*Il nostro patrimonio linguistico con sapienza contadina inclusa.
