AFFERRARE IL VENTO

Anonimo

Il vento, sfuggente fenomeno naturale, spontanea immagine di  sentimenti e pensieri, di inquietudini e slanci,  di entusiasmi e scoramenti, personali e collettivi,  di spirito che si effonde o di vacua impermanenza, foriero di sensi, del senso, dell'intera vita.

Capita spesso di evocare il vento, di fraternizzare con esso, per esprimere , quando vi si riesce, sensazioni poetiche.

 Il vento nei poeti spagnoli, ad esempio: soffia costante, e denso.

Silba el viento, grande y frío

  

Sibila il vento, freddo e grande

 Juan Ramón Jiménez,  El adolescente.

Ya libre y feliz, como viento que no alla ni rosa, ni mar, ni molino

 Libero e felice come il vento che non trova né rosa né mare né molino

José Hierro, Canto a España

Viento contra viento.

Yo, torre sin mando, en medio. 

Vento contro vento.

Io, torre senza dominio, in mezzo.

Rafael Alberti, Nocturno.


Gigante hoja que el viento
riza y empaja en el mar...

Onda gigantesca che il vento
increspa e spinge nel mare...

Gustavo Adolfo Béquer, Rimas
Trad. di Ileana Schwiger Acuti

Il vento soffia in ogni dove; ognuno cerca di afferrarlo o significarlo come può.

Vientu, siemmu vientu.

Li seculi cummoglianu lu suli

e lu suli li squaglia comu cira.

Li palori ìnchinu lu munnu

e lu munnu li scarpisa comu pira.

Pozzu vinciri lu friddu di la morti

sulu ccu disidderiu e puisia.

Essiri. Unn’essiri. Duranu un mumentu.

C’era, un c’è cchiù. Cu l’arrigorda?

Vientu, siemmu vientu.

  

I secoli coprono il sole

e il sole li scioglie come cera.

Le parole riempiono il mondo

e il mondo le calpesta come pere.

Posso vincere il freddo della morte

solo con desiderio e poesia.

Essere. Non essere. Durano un istante.

C’era, non c’è più. Chi se lo ricorda?

Vento. Siamo vento.

Viento, somos viento

Los siglos recubren el sol

Y el sol los derrite como cera.

Las palabras llenan el mundo

Y el mundo las pisa como peras

Puedo ganarle al frío de la muerte

Nada más que con deseo de poesía.

Ser. No ser. Tardan un instante.

Hubo, y ya no hay. ¿Quién se acuerda?

Viento, somos viento

Trad. di Juan Diego Catalano