Poesie di Piero Carbone tradotte da Juan Diego Catalano

ANCHE CON I VERSI DI BÉCQUER E CATULLO A BRANCACCIO. "Giornata mondiale della poesia" 2017 - Video

Link per vedere il video della manifestazione:

https://www.youtube.com/watch?v=Ln5syug455c

schermata you tube

Evento organizzato dall'Associazione Culturale "Maredolce" (Presidente Domenico Ortolano), e dalla Biblioteca Comunale Decentrata "Brancaccio" (Direttrice Teresa Milia).

In collaborazione con l'Istituto Comprensivo "Maredolce" (Dirigente Vito Pecoraro).

*

Conferenza di Salvatore Pedone.

La  produzione poetica in Sicilia nei secoli sulla scorta delle pubblicazioni e dei manoscritti conservati nella Biblioteca comunale di Palermo: documentazione e regesto.

Video
Testi, traduzioni, letture, canti.

Piero Carbone

Valeria Damiano

Nancy Luppina

Franco Luppina

Giulia Petrucci

Agata Spinnato

Inoltre, poesie di:

Gustavo Adolfo Bécquer

Gaio Valerio Catullo

Altre traduzioni di:

Juan Diego Catalano

Domenico (Michetto) Romano

Foto e video:

Antonio Contorno

Carmelo Sabella

*

Video amatoriale

AFFERRARE IL VENTO

Anonimo

Il vento, sfuggente fenomeno naturale, spontanea immagine di  sentimenti e pensieri, di inquietudini e slanci,  di entusiasmi e scoramenti, personali e collettivi,  di spirito che si effonde o di vacua impermanenza, foriero di sensi, del senso, dell'intera vita.

Capita spesso di evocare il vento, di fraternizzare con esso, per esprimere , quando vi si riesce, sensazioni poetiche.

 Il vento nei poeti spagnoli, ad esempio: soffia costante, e denso.

Silba el viento, grande y frío

  

Sibila il vento, freddo e grande

 Juan Ramón Jiménez,  El adolescente.

Ya libre y feliz, como viento que no alla ni rosa, ni mar, ni molino

 Libero e felice come il vento che non trova né rosa né mare né molino

José Hierro, Canto a España

Viento contra viento.

Yo, torre sin mando, en medio. 

Vento contro vento.

Io, torre senza dominio, in mezzo.

Rafael Alberti, Nocturno.


Gigante hoja que el viento
riza y empaja en el mar...

Onda gigantesca che il vento
increspa e spinge nel mare...

Gustavo Adolfo Béquer, Rimas
Trad. di Ileana Schwiger Acuti

Il vento soffia in ogni dove; ognuno cerca di afferrarlo o significarlo come può.

Vientu, siemmu vientu.

Li seculi cummoglianu lu suli

e lu suli li squaglia comu cira.

Li palori ìnchinu lu munnu

e lu munnu li scarpisa comu pira.

Pozzu vinciri lu friddu di la morti

sulu ccu disidderiu e puisia.

Essiri. Unn’essiri. Duranu un mumentu.

C’era, un c’è cchiù. Cu l’arrigorda?

Vientu, siemmu vientu.

  

I secoli coprono il sole

e il sole li scioglie come cera.

Le parole riempiono il mondo

e il mondo le calpesta come pere.

Posso vincere il freddo della morte

solo con desiderio e poesia.

Essere. Non essere. Durano un istante.

C’era, non c’è più. Chi se lo ricorda?

Vento. Siamo vento.

Viento, somos viento

Los siglos recubren el sol

Y el sol los derrite como cera.

Las palabras llenan el mundo

Y el mundo las pisa como peras

Puedo ganarle al frío de la muerte

Nada más que con deseo de poesía.

Ser. No ser. Tardan un instante.

Hubo, y ya no hay. ¿Quién se acuerda?

Viento, somos viento

Trad. di Juan Diego Catalano 

VENTI DI SICILINCONIA

LINK 1
Recensione di Serena Alessi
http://www.criticaletteraria.org/2011/11/venti-di-sicilinconia.html

LINK 2
Juan Diego Catalano recita alcune poesie tradotte in spagnolo

http://www.youtube.com/watch?v=_odakdS0aig

LINK 3
Testimonianza critica di Ubaldo Riccobono
http://ubaldoriccobono.wordpress.com/tag/carbone/


LINK 4a,b,c
Presentazione "Venti di sicilinconia" a Palermo (ISSPE) 19 febbraio 2010
a
https://www.facebook.com/notes/sicilia/presentazione-venti-di-sicilinconia-di-piero-carbome-a-palermo-isspe/341300413427
b
http://www.grotte.info/ag/2010/foto%201%C2%B0%20trim/Presentazione%20Premio%20Martoglio%20a%20Palermo.htm
c
http://www.grotte.info/ag/2010/notiziario%202010.02.htm#23.02.10

LINK 5
Intervento critico di Eugenio Giannone
http://eugeniogiannone.jimdo.com/ha-scritto-per/piero-carbone/

LINK 6
Intervista di Sergio Scimè
http://www.youtube.com/watch?v=1Gyfw-zvZZA

LINK 7
Presentazione alle Fabbriche Chiaramontane di Agrigento
http://www.agrigentoflash.it/2010/06/19/venti-di-sicilinconia-alle-fabbriche-chiaramontane/

LINK 8
Incontro con l'autore a Castelbuono
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2016/12/lincontro-castelbuono-angelo-ciolino.html