PREMIO FIMIS 2022 (POESIA) - N. Macaione ("Spazio Cultura") consegna tar...

Lancio della notizia COMUNICATO STAMPA delle Associazioni Culturali “Studio 71” Palermo e “Friends Of Isola delle Femmine -Pittsburg” Venerdì 16 Dicembre 2022 alle ore 16:30 presso l’Hotel Eufemia di Isola delle Femmine, Via Nazionale n. 30, verranno consegnati i premi: FIMIS 2022 “Una vita per l’Arte” La giuria del premio, alla sua XV edizione, anche quest’anno ha voluto assegnare l’ambito riconoscimento a personalità che si sono distinte per il loro impegno nel mondo delle arti, della scrittura, della fabbrilità, nella ricerca e nel sociale. Il Premio è stato conferito: per la Pittura a Andrea Volo; per la Scultura a Calogero Barba; per la Fotografia a Melania Messina; per la Poesia a Piero Carbone; per l’Attività Culturale al Museo Internazionale delle Marionette “A.Pasqualino”; per l’Incisione a Giovanni D’Alessandro; per la Comunicazione a Felice Cavallaro; per la recitazione a Sergio Vespertino; per l’Attività sociale a “Diving Center Saracen”; per la Musica a Giuseppe Milici; per la Critica d’Arte ad Aldo Gerbino; per il Territorio a I.C. Statale “F.Riso”; per il Teatro al Teatro Stabile Biondo Palermo; per la Ricerca Scientifica a Anna Grassellino; Premio speciale per le attività sociali a Renato Costa. Add. stampa e p.r. Mariella Calvaruso

TRANSITI POETICI (IN SICILIANO). Antologia a cura di Giuseppe Vetromile e Marco Scalabrino

Volume XXVI - Percorsi dialettali siciliani di inizio millennio

*

Grazie

 a Giuseppe Vetromile per il gesto d'amore verso la poesia e i poeti siciliani in siciliano 

Grazie all'amico Marco Scalabrino per avermi coinvolto in questa bella avventura.

Grazie a Ezio Noto e Antonio Zarcone per avere musicato i miei testi.

*

Link per scaricare l'Antologia in pdf

https://it.scribd.com/document/511460809/Volume-XXVI-Percorsi-dialettali-siciliani-di-inizio-millennio?fbclid=IwAR2-pznRQoZWKFDPee_OoYh8Zsxr5YlISIpDoxWIGgAuDOljMyTHCS7U-AE

Gli Autori presenti nell'Antologia

Silvana Blandino 

Piero Carbone 

Corrado Di Pietro 

Filippo Giordano 

Antonino Magrì

Gero Miceli 

Margherita Neri Novi 

Alfio Patti 

Renato Pennisi 

Santo Privitera 

Flora Restivo 

Patrizia Sardisco 

Marco Scalabrino 

Rosalda Schillaci

Introduzione di Giuseppe Vetromile

ideatore dei Transiti Poetici

Marco Scalabrino 

curatore del vol. XXVI

sul Percorso dialettale siciliano

Le mie poesie 

.

TRE IN FRANCESE E TRE IN SICILIANO. Sostanzialmente le stesse

1

Comme la brume

Sa silouette disparait:

neige

                   au matin.

L'ummira sò spirì:

neglia;

è mmatina.

2

   Tomberont

                  Je suis née en automme.

Tombent les marrons.

Maintenant tombent 

des cheves blancs.

Tomberont les songes

dans l’hiver.

Nascivu a nuvièmmiru.

Cadinu li castagni.

Cadinu

capiddri bianchi.

Ann'a cadiri li suonnura

lu mmièrnu.

3

                Chante Rimbaud

                   

Chante Rimbaud. Oiseaux

dans la nuit tremblent.

Cris dans la foret

des hommes devenus

muets.

Canta Rembò. Ancièddri

nni la notti ca trema.

Vuci nni lu vuòscu

di l'uomini c'addivintaru

muti.

©piero carbone

CARRETTI A COMITINI. Atrio Palazzo Bellacera

1. 

Nni la notti na lanterna

S'arrimina di luntanu

Canta un cori vacabunnu

Na canzuna senza suonu

Nni la coffa c'è attaccatu

Un cananzzu va abbaiannu

Canta, penza, avi pi liettu

luna e struscii di carrettu.

testo e foto ©piero carbone

STAVATU NUDA MENTRI ARRIPUSAVI... Guardare, scrivere. Da una raccolta inedita, poi edita

SESSANTA COME COLOMBE

Volanu all'ariu l'anni, su palummi,

si nni jeru, si nni jeru 

e sacciu unni.

Nun vi scurdati mai di turnari:

c'è na carteddra d'ova

 di cuvari!

p. c.

NENTI CI FA. Anticipazione

nenti ci fa

-      Nenti ci fa! 

-      Chi è? Chi fu?

Lu sintiva diri, 

ora capita a mia.

Li cannarozza mi sientu rascari,

curpa d’un pinsieri.

Sinceramenti

 nun sacciu nzocch’è.

Na cosa acchiana e scinni

un gruppu 

un cutugnu

nun sacciu

pari un santòmu 

c’ammurra

ccà ccà

ngiarratu

nni la vucca di lu stomacu

comu un surci chi s'intana

ncuttumatu

na serpi ca spirisci

suonnu ca stramuscisci

firnicia

puisia, diciemmu,

di unu c’abbrazza nievuli

parla cu l’arbuli

e hiavuria la terra

 e la piglia e la nserra

e stringi nni li pugna

(sopiddra  

nni la testa nzoccu arregna)

e la fa sciddricari 

e mentri di li pugna cuculia

 a cannulicchiu

lu vientu la stravija:

mancu n terra 

pò arrivari, la terra,

c’addiventa

pruvulazzu

aria 

nievula 

rina di mari

farina macinata

cuttuni affinatu

parola straminiata

bannera sbintuliata

pinsieri ca ci hiuhi

e vola

…neglia nni lu chianu

s’agnunìa

ncapu la muntagna

si nn’acchjana  

e spercia di dda banna

ca mancu si sapi chi c’è 

e attrova genti ca nun canusciu…

Pazzu sugnu?

Vulissi jiri anchi senza ali

appriessu di ddra terra sciddricata

di li pugna

addivintata

nievula

neglia

 aria 

rina di mari

farina macinata

paci addisiata 

                                                                                

assicutari l’aria, di tutti

addivintari hiatu:

 di nutrichi 

di cristiani granni

di cristiani nichi

palora addivintari

ca pari scappatizza

e nni la testa acchiana

e di la testa scinni 

nni lu cori.

…e lu munnu vulissi abbrazzari

prima ca iddru finissi

prima, lu sacciu, ca iu 

a iddru l’aju a lassari.

Pazzu? Pazzia? 

Forsi.

Forsi filicità.
Forsi puisia.

Tu chi dici?

-      Nenti. Ca diri?

-      Nenti ci fa!

Zaccanello, domenica 16 agosto 2015 piove, sale odore di terra, verde davanti a me, di piante, di giardino, di pino, biancore di strada. Palermo, martedì 2 ottobre 2018, nella notte insonne.

©piero carbone

N.B. 

Ortografia provvisoria, da uniformare  agli altri componimenti nell'eventuale, omonima raccolta di cui farà parte.

-->