Visualizzazione post con etichetta Ben Morreale. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Ben Morreale. Mostra tutti i post

mercoledì 5 dicembre 2018

BEN E NAT. Ben Morreale e Nat Scammacca

In occasione di un ricevimento di artisti e intellettuali a casa di Nat Scammacca, 
alle falde di Erice.
Entrambi italoamericani, uno residente in America e l'altro in Sicilia,
 non riuscirono mai a fare a meno
né della Sicilia né dell'America.
Al di là dei loro percorsi umani e intellettuali, molto diversi, a tratti speculari, a tratti opposti,
la pronuncia del loro italiano risuonò contemporaneamente degli echi  di due lingue,
anzi, di tre;
per tutta la vita.

ph ©piero carbone (Anni Novanta)


Link:
*

*

*



giovedì 4 gennaio 2018

"SORCI VERDI" PER MODO DI DIRE. Stralcio tradotto del romanzo di Ben Morreale per "Lumìe di Sicilia"






*

Nota
La traduzione letterale dall'americano in italiano in effetti è di Rosaria Nuccio, l'associazione del mio nome si riferisce all'intervento di fisime stilistiche e alla proposizione dell'anticipazione  del romanzo concessami da Ben Morreale con cui per un certo periodo ho fraternizzato in un paio di suoi soggiorni siciliani.



sabato 18 luglio 2015

"LA LUPARA BIANCA" DI BEN MORREALE E IL PROSSIMO FILM DI BEPPE CINO. Un documento

Quando il set è il "tuo" paese o in qualche modo al tuo paese rimanda, trovi interessante quello che è stato fatto e quello che si sta facendo, o girando, perché alla fine uno si riconoscerà o meno nella realtà trasfigurata.  L'accostamento pertanto è meramente geografico o sentimentale, se si vuole, di ciò che promana o rifluisce nel sentimento dei luoghi.  

Il documento.

Paul Grey scrive a Massimiliano La Pregna per il film  The Wite Lupara di cui era coautore Ben Morreale, di origini racalmutesi e i cui genitori erano emigrati a New York. 

Il cinema dalle nostre parti, magari legato a certi temi "obbligati" (la realtà comunque supererà la fiction), è in un certo modo familiare. 

Chissà come sarà il film che Beppe Cino, anch'egli di origini racalmutesi, tralasciando un vecchio progetto irrealizzato, girerà prossimamente dalle nostre parti?








Links correalti
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2014/09/beppe-cino-ci-riprova.html

http://www.sicilia-firenze.it/upload/files/lumie_n25.pdf