IL LUSIGNUOLO
Ma sovr’ogni augellin vago e gentile
che più spieghi leggiadro il canto e’l volo
versa il suo spirto tremulo e sottile
la sirena de’ boschi, il rossignuolo.
Giovambattista MARINO, Adone, Parigi 1623
Un lusignuolo è venuto a cantare
a cantare su la tomba mia
un lusignuolo è venuto a cantare.
Cantava da dio.
O uccelletto, dolce lusignuolo,
se mi svegliassi
un attimo! ma
non ti sento.
Perché vai via?
©piero carbone
*
IL RUISEÑOR
Mas sobre todo pajarillo vago y gentil
que más despliegue gallardo el canto y el vuelo
vierte su espíritu trémulo y sutil
la sirena de los bosques, el ruiseñor.
Giovambattista MARINO, Adone, París 1623
Un ruiseñor ha venido a cantar
a cantar sobre mi tumba
un ruiseñor ha venido a cantar.
Cantaba como un dios.
Oh pajarito, dulce ruiseñor,
si me despertara
un instante! pero
no te oigo.
¿Por qué te vas?
*
THE NIGHTINGALE
But above every birdling charming and gentle
that more gracefully unfolds its song and flight
pours forth its trembling and subtle spirit
the siren of the woods, the nightingale.
Giovambattista MARINO, Adone, Paris 1623
A nightingale has come to singto sing upon my grave
a nightingale has come to sing.
It sang like a god.
O little bird, sweet nightingale, if I were to awaken for just a moment! but I do not hear you. Why are you leaving?
N.B.Traduzione in spagnolo e in inglese tramite l'AI Grok