CHIEDETE – COS’È SICILIA – A UNO SLOVENO

Poesie tradotte in sloveno da Albert Pucer sulla Rivista Primorska Srečanja, 1994

Risposte*

Chiedete - cos'è Sicilia - a un prete 

                                         a un possidente 

                                         a un contadino 

                                         a un mafioso 

                                         a un giudice 

                                         a un farmacista 

                                         a un poeta. 

A seconda della strada dove si abita

la Sicilia sarà vista diversamente:

sfumature in dialetto o dette in lingua.

Chiedete - cos'è Sicilia - a un emigrante.

Sarà un Eldorado in lontananza.

E a un disoccupato...

Ma turatevi le orecchie,

se ci sono donne.

Ad Aspra ho visto il mare*


Ad Aspra ho visto il mare
e uomini sui moli
la Sicilia specchiarsi
in acque azzurre.

Guttuso fumava
e la guardava:
negli occhi tavolozze di colori.
Era un'alba di gabbiani.

Ad Aspra ho visto il mare
nascere sulla tela che gridava
un grido pastellato di lucore.


*Da Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990.





          Pubblicazione di Albert Pucer