.
.
.
Visualizzazione post con etichetta traduzione. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta traduzione. Mostra tutti i post
domenica 17 maggio 2020
mercoledì 16 maggio 2018
ANCHE IN PORTOGHESE. La canzone "Lu mari si l'agliutti" verrà cantata dalla cantante Luce Palumbo nella traduzione di Eduardo Chiarelli
Mentre, nell'attesa, creo un po' di curiosità, ringrazio tutti, coloro che finora generosamente vi hanno prestato attenzione, i cantanti e le cantanti che l'hanno cantata o che sono in procinto di inserirla nei loro repertori, Eduardo Chiarelli in particolare, residente a Setùbal, per la traduzione in portoghese.
Con questa canzone penso si trasmetta un messaggio su cui vale la pena riflettere: il problema eterno, ma anche molto "umano", dell'emigrazione e della corrispondente immigrazione.
O mar os engole
Refrão
Mais do que muitos, são os sarilhos
pouco é o pão, muitos os filhos. (3 volte)
I Mamã chegaram os mouros na marinha,
Dizia antigamente a canção,
II Ferozes desembarcavam as armas,
desciam com cimitarras na mão.
Mais do que muito são os sarilhos
pouco é o pão muitos os filhos.
Abraçam e beijam seus filhos queridos
sem eles a vida perde sentidos. (Bis)
III Chegam de noite as escondidas
amontoados nas embarcações
IV Como enxame de abelhas comprimidas
num favo de fel com seus ferrões.
Mais do que muito são os sarilhos
pouco é o paõ muitos os filhos.
Dormem profundo aprisionados
que negra noite em barco arrasado. (Bis)
V Comendo lua enchem os corações
remando devagar na madrugada.
VI Chegam a Porto Palo o a Paquino ( leggi Pachino)
a Lampedusa ou até mais longe.
Mais do que muitos são os sarilhos
pouco é o paõ muitos os filhos.
Comem a fome, mastigam jejum
morrem todos salva-se algum. (Bis)
VII Ninguém os encomoda no caminho
e o mar em seu silencio os engole
Sombra só sombra, são as pessoas
vivem e morrem assim por nada.
(2 volte quasi gridato)
Le O finali in Portoghese si leggono U. La Z é sempre dolce e le M finali quasi non si sentono. Il dígrafo LH si legge come il nostro GL di Figlio e NH si legge come lo GN di cagna.
Traduz. di Eduardo Chiarelli
Post correlati:
Lu mari si l'agliutti
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2016/05/le-mie-canzoni-depositate-lu-mari-si.html
*
martedì 21 novembre 2017
POETI TRA SICILIA E NEW YORK. Gaetano Cipolla li sceglie, li pubblica e li traduce su "Arba Sicula"; ma non solo questi!
E' arrivata "Arba Sicula"!
Joseph A. Amato
Salvo Basso
Gaetano Capuano
Piero Carbone
Alessio Di Giovanni
Francesco Federico
Rosaria La Rocca
Rosario Previti
Marco Scalabrino
martedì 14 febbraio 2017
PER UN BACIO, CHE TI DAREI? Que te diera... Chi ti dassi... Oh, Bécquer!
RIMA XXIII
Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso... ¡yo no sé
que te diera por un beso!
Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas
Libero, liberissimo rifacimento in italiano e in dialetto
Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas
Componimento XXIII
Per uno sguardo, ti darei il mondo
Per un sorriso, ti darei il cielo
Per un bacio... non so
non so che ti darei
per un bacio.
*
Pi na taliàta, un fiegu;
pi na risata, un mari;
pi na vasata... un sacciu
un sacciu chi ti dassi,
pi na vasata!
Traduzione: Piero Carbone
domenica 18 settembre 2016
IL MARE SI TINGE DI FADO. Luís Charrua canta in portoghese "Lu mari si l'agliutti", nella traduzione di Eduardo Chiarelli
Lu mari si l'agliutti si arricchisce di nuove versioni e interpretazioni
Setubal, giovedì 15 settembre 2016
Ciao Piero, questa mattina ho avuto ospite a casa mia Luis Charrua. Ha portato gli spartiti e ci ha fatto sentire: Lu mari si l agliutti, con la mia traduzione e il suo arrangiamento musicale. Accompagnandosi con la chitarra.... per poco non ci ha fatto piangere. Forse, in futuro, potremo sentirla da una cantante, ma ti assicuro che vale la pena sentire quella registrata stamane.
Per ascoltare la canzone clicca il link:
Schermata you tube
Un sentito grazie a Eduardo Chiarelli e a Luís Charrua:
per aver fatto "rinascere" in portoghese la mia canzone Lu mari si l'agliutti
nel genere "fado"
nel genere "fado"
Sulla traduzione e il rifacimento musicale
"...per quanto riguarda il testo, nonostante non sia stato possibile tradurre certe parole , Tùmmina tùmmina, per esempio, posso assicurarti che la carica drammatica del tema c'è tutta.
Ho cercato di trovare l'equivalente sia nel suono che nel significato, anche se pur sempre approssimativamente.
Per ciò che riguarda la musica, invece, visto che non ho voluto influenzare troppo il musicista con la versione di quelli che finora hanno cantato la canzone in dialetto siciliano, è stata adattata alla fine ad una linea melodica tradizionale portoghese. E come c'era da aspettarsi evoca il "Fado"; dobbiamo ammettere che il "Fatum" con il tema della canzone c'entra eccome!
Dunque, possiamo considerarla un arrangiamento, una riscrittura o un adattamento? Forse la risposta l'hai data tu in chat ieri sera: abbiamo dato vita ad un'altra canzone!" Eduardo Chiarelli.
 |
| A sinistra: Luís Charrua |
Notizie su Luís Charrua
"Luís Antonio Coelho Charrua, classe 1933, è nato vicinissimo alla frontiera spagnola.
La sua prima infanzia è stata segnata dalla dalla guerra civile di Spagna. Racconta che il padre aiutava quelli che scappavano da Franco nascondendoli. Cosa pericolosissima, visto che Salazar, dittatore del Portogallo, era pro Franco e dunque la Guardia Repubblicana collaborava con le milizie spagnole.
Luís ha cominciato a mostrare interesse per la musica in tenerissima età, e già a sei anni studiava violino. Dunque la sua carriera dura da quasi ottant'anni: ha accompagnato con la chitarra tutti i più grandi artisti portoghesi degli anni Cinquanta e Sessanta, abbracciando tutti i generi musicali, dal Fado alla musica leggera.
Ha composto innumerevoli canzoni e molte sono state registrate su dischi e CD .
Oggi continua a dare lezioni di chitarra all'università Senior di Lisbona e come avrai constatato è più attivo che mai." Eduardo Chiarelli
Notizie su Eduardo Chiarelli
Eduardo Chiarelli è un giovane emigrato racalmutese, sensibile ed estroso; da oltre vent'anni risiede in Portogallo, nella cittadina di Setúbal, dove si è bene integrato e ne ha assimilato la cultura, i sapori, gli echi, attraverso due chiavi privilegiate: la lingua e l'amore. Legge e scrive correntemente il portoghese. Sposato, con due figli. Insegna Italiano all'università della Terza età di Setùbal. Da finissimo artigiano realizza originali maioliche e strumenti musicali.
LU MARI SI L'AGLIUTTI
Testo e musica originari ©Piero Carbone
Musica della versione nel genere fado ©Luis Charrua
Traduzione in portoghese ©Eduardo Chiarelli
Tutti i diritti riservati
Video amatoriale live
Il testo originario della canzone è pubblicato in Piero Carbone, Venti di sicilinconia, Medinova, Favara 2009
TESTO ORIGINARIO
LU MARI SI L'AGLIUTTI
Titolo alternativo: Tùmmina tùmmina sunnu li guai.
Coro: Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai. (3 volte)
I
Mamma, li turchi
sunnu a la marina,
cantava anticamenti
la canzuna.
II
Scinnìvanu ccu armi
e scimitarri.
Sbarcavanu arraggiati
comu cani.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
III
Arrivanu di notti
a l’ammucciuni,
ammunziddrati
ncapu li varcuna.
IV
Parinu lapi, lapi
appizzati
nta na vrisca di feli
ncatinati.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
V
L’acqua l’annaculìa.
Màncianu luna.
Chjinu lu cori ma
muorti di fami.
VI
A Puortu Palu cc’è cu và,
o a Pachinu,
a Lampedusa, o puru
cchjù luntanu.
Coro:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
VII
Nuddru li vidi,
nuddru li scummatti,
lu mari in silenziu
si l’aggliutti.
Coro:
Ummira ummira sunnu li genti
campanu muorinu eccu! ppi nenti.
(in crescendo, quasi gridato):
Ummira ummira sunnu li genti
campanu muorinu eccu! ppi nenti.
TRADUZIONE ITALIANA
CORO
Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti.
Ombra, ombra sono le genti:
campano, muoiono, ecco, per niente.
STROFE
Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.
Traduzione in spagnolo di Diego Juan Catalano:
"Mamá, los moros
llegaron de la mar."
Cantaba hace
tiempo una canción.
Bajaban con armas
Y sables.
Desembarcando
Feroces como perros.
Ahora llegan de noche
A escondidas,
Amontonados
Arriba de barquitos.
Parecen abejas,
Abejas pegadas
A un pañal de miel
Encadenadas.
El agua los arrulla.
Comen de luna.
Lleno el corazón
Y muertos de hambre.
Hacia Portu Palu algunos van,
Otros para Pachinu,
A Lampedusa
O tal vez más allá.
Nadie los ve,
Nadie los enfrenta
Porque la mar
en silencio los traga
Canzone del repertorio di Luís Charrua
A minha Mulher
Foto dalle bacheche fb di Renato Raimundo Músico ed Eduardo Chiarelli
martedì 16 agosto 2016
NON DISTURBATE ANNE. Sta traducendo in tedesco Sicilia dei canilupi etc. etc.
Zerbrochenes Gedicht
Sizilien der Wolfshunde
In der Ferne hört man ihr Bellen
In den mondlosen Nächten
Und die Füchse
vederben uns die Reben
Über Sizilien nur Gutes sagen
(oder nur Schlechtes)
beides bekommt dem Land nicht
auch der Dichtung nicht
Traduzione in tedesco di Anne Christel Recknagel
Anne sotto il pino allo Zaccanello
POESIA ROTTA
Sicilia dei canilupi
alla distesa
abbaiano
nelle notti illuni
le volpi
ci guastano le vigne
***
Dire della Sicilia sempre bene
(o sempre male)
è un cattivo servizio.
Anche in poesia.
Poesia pubblicata in Piero Carbone, Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo 1990
ph ©piero carbone (agosto 2015)
martedì 31 maggio 2016
"CANTO MATTUTINO" DI ANONIMO. Traduce Quasimodo
Liriche meditazioni
CANTO MATTUTINO
Dorati uccelli dall'acuta voce, liberi
per il bosco solitario in cima ai rami di pino
confusamente si lamentano; e chi comincia,
chi indugia, chi lancia il suo richiamo verso i monti:
e l'eco che non tace, amica dei deserti,
lo ripete dal fondo delle valli.
ANONIMO
in Lirici greci. Dall'Odissea. Dall'Iliade.
Traduzione di Salvatore Quasimodo.
Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1977
ph ©pierocarbone (Salemi 2014, Racalmuto 2016)
sabato 28 maggio 2016
"SI NUN T'ARRISPUNNU". Sui binari delle lingue
Grazie a Eduardo Chiarelli e alle sue "alunne"
per la traduzione
per la traduzione
Avvertenza
di
Eduardo Chiarelli (Setùbal)
Il portoghese e
l'italiano sono due lingue che hanno molto in comune.
Ciò mi ha permesso
non solo di ricreare la struttura e il significato del testo originale, ma
addirittura preservarne ritmo e cadenza.
Per quanto riguarda
la trasposizione in lingua inglese invece, è stata tradotta a quattro mani da
due mie alunne, entrambe ex insegnanti di lingue.
Quello che posso
assicurarti è che le due traduzioni sono state fatte con il cuore, perché in
fin de conti, come dice Danah Zahar: Le parole stimolano i cinque sensi, perché
contengono l´infinito.
Se não te respondo.
Fecha tu a porta.
Eu não tive tempo de me despedir de todos.
Afinal o homen é sombra, fumo de fogueira,
cinza apagada, como o eco.
Deixei a porta aberta e fui embora.
A casa ainda está cheia de tralhas e panelas,
vestidos novinhos, a agua que ferve ferve,
mas desde que saí, reina o silencio.
A quem me procurar não respondo mesmo.
Talvez seja esta a morte!
Mas pelo sim pelo não, bate a porta com força,
não faz mal se não te respondo.
If i don't answer you.
You are to close the door.
I had no time to say goodbye to all.
After all man is a shadow, fire smoke,
Extinguished ash, like an echo.
I left the door open and went away.
The house is still full of rubbish, pots and
pans,
Brand new dresses, the water boiling and
boiling,
But since i left, silence has reigned.
To the one who wants to see me i won´t answer.
It might be death!
But bang the door shut, just in case,
never mind if i don´t answer you.
si nun t’arrispunnu.
“Escuchame
un momento. Óyeme ahora.
José Hierro, Vehemencia
Ascoltami
un momento. Ascolta
ora.
Tirala tu, la
porta.
Unn’appi tiempu iu
di salutari a tutti.
All’urtimata, l’omu
è ummira, fumu
di fucularu,
cinniri astutata,
comu l’ecu.
Lassavu la porta aperta
e mi nni jivu.
La casa ancora è china
di strucciuli e padeddri,
vistita nuovi nuovi, l’acqua
chi vuddri e vuddri, ma
silenziu arregna,
duoppu ca niscivu.
A cu mi cerca propiu
un ci arrispunnu.
Forsi è chissa la morti!
Però, pi si e ppi no,
tu
tuppia forti.
Nenti ci fa
si nun t’arrispunnu.
La "traduzione" in italiano
Chiudila tu, la porta. / Io non ho avuto il tempo / di
salutare tutti. / Alla fin fine, l’uomo / è ombra, fumo del focolare, /cenere
spenta, / come un’eco. // Ho lasciato la porta aperta / e me ne sono andato. //
La casa è piena / di cianfrusaglie e padelle, /vestiti nuovissimi, l’acqua /
che bolle e bolle, ma /regna il silenzio, / da quando sono uscito. // A chi mi
cerca, sì, / non gli rispondo. / Forse è questa la morte! / Però, nel dubbio, /
tu / bussa insistentemente. // Non farci caso / se non ti rispondo.
Iscriviti a:
Commenti (Atom)