UNA MALETA DE ROSAS / UNA VALIGIA DI ROSE. Gloria Mas (Lima, Perù) recit...

UNA MALETA DE ROSAS Poesia di Piero Carbone. Versione spagnola di Gloria Mas LETRAS Una maleta de rosas sin espinas sin tallo sin restos de tierra oscura una maleta de rosas rojas para ti. Solo pétalos solo colores solo aromas colorados solo pensamientos perfumados para ti. Vendré volando vendré por mar vendré a pie con una maleta llena de pétalos fragantes llena de exilir rojo para ti. Vamos a brindar mi amor con copas transparentes que reflejan nuestro amor. Brindemos bebamos entre vasos alegres alcemos los cristales rojos tú para mi y yo para ti. ©piero carbone Con il contributo di Gloria Mas nella versione spagnola. Palermo-Lima, 6 de septiembre de 2020 UNA VALIGIA DI ROSE Una valigia di rose senza spine senza gambo senza residui di terra scura una valigia di rose rosse per te. Solo petali solo colori solo odori colorati solo pensieri profumati per te. Verrò in volo verrò per mare verrò a piedi con la valigia piena di petali odorosi piena di liquore rosso per te. Brindiamo amore mio con i calici trasparenti che riflettono il nostro amor. Beviamo libiam nei lieti calici alziamoli i cristalli rossi tu per me e io per te. Palermo, 6 settembre 2020 ©piero carbone

UNA MALETA DE ROSAS / UNA VALIGIA DI ROSE. Immagini, suoni, sentimenti, oltre le lingue

Questi versi son nati così: imbattutomi nella parola "maleta", traduzione spagnola di valigia, in un manuale di conversazione italo-spagnola, non sono riuscito ad andare oltre perché la parola maleta, cioè la valigia, l'ho immaginata non piena di pantaloni, maglie, calzini e altri indumenti da viaggio ma di "rosas", sì, proprio così, rose ma con la parola e il suono spagnolo rosas: "Rosa, la rosa... (Pero aquella rosa...)", "¿Todas las rosas son la misma rosa?".  Non so perché, o forse per le tante  suggestioni provenienti dalla lettura e dall'ascolto di poesie e canzoni spagnole, fatto sta che "maleta" e "rosas" hanno generato il resto, in parte in spagnolo in parte in italiano, istantaneamente mi sono aiutato con un traduttore automatico per unificare il tutto; in attesa di specifiche consulenze e di eventuali modifiche e/o correzioni morfologiche mi è piaciuto condividerla così, nella sua genesi, e se volete nella sua forma grezza. Alla fine, dopo la  prima versione, "di getto",  è stata sistematicamente rimodellata*

Perché tanta urgenza nel pubblicarla, verrebbe da chiedersi? 

Perché di primo acchito mi sembrava spoglia, incompleta. In attesa che qualcuno, imbattendosi in essa,  magari la volesse rivestire, arricchire, rimpolpare con la musica, una certa musica, anche se non meglio definita o definibilissima e affine.  Un desiderio, non un appello, ché sarebbe stato presunzione. Semplicemente, un petalo di desiderio rosso da aggiungere agli altri nella maleta de rosas rojas.  Un petalo da ascoltare. Una valigia, comunque sia, per un viaggio colorato della fantasia, e del sentimento. P. C.

UNA MALETA DE ROSAS

Una maleta de rosas

sin espinas

sin tallo

sin restos de tierra oscura

una maleta de rosas rojas

para ti.

Solo pétalos

solo colores

solo aromas colorados

solo pensamientos

perfumados

para ti.

Vendré volando

vendré por mar

vendré a pie

con una maleta

llena de pétalos fragantes

llena de exilir rojo

para ti.

Vamos a brindar

mi amor

con copas transparentes

que reflejan

nuestro amor.

Brindemos

bebamos entre vasos alegres

alcemos

los cristales rojos

tú para mi

y yo para ti.

©piero carbone

Versione spagnola in collaborazione con Gloria Mas.

Palermo-Lima, 6 de septiembre de 2020

UNA VALIGIA DI ROSE

Una valigia di rose 

senza spine

senza gambo

senza residui di terra scura

una valigia di rose rosse

per te.

Solo petali

solo colori

solo odori colorati

solo pensieri

profumati

per te.

Verrò in volo

verrò per mare

verrò a piedi

con la valigia

piena di petali odorosi

piena di liquore rosso

per te. 

Brindiamo

amore mio

con i calici trasparenti

che riflettono 

il nostro amor.

Beviamo

libiam nei lieti calici

alziamoli

i cristalli rossi

tu per me

e io per te.

Palermo, 6 settembre 2020

©piero carbone




*
Ringrazio l'amica peruana Gloria Mas per i suggerimenti che mi ha generosamente fornito dopo la prima versione.