PER IL SI' E PER IL NO

  Rileggere vecchi appunti è come ritrovare tracce di sé. E non è solo una questione sentimentale, a volte si ritrovano riflessioni e spunti che vale la pena di rimeditare. Come quelli sul linguaggio degli scrittori: tutto un lavorio sulla lingua che la rende propria, unica: uno stile.

LANZA, Francesco Mimi siciliani. Novelle e altro ancora Brancato Editore, 2001 Collana: Biblioteca delle Tradizioni Popolari

<> 

Finalmente lo sto leggendo sistematicamente, nel maggio 2005. Mi era notissimo, lo trovavo citatissimo specialmente dagli autori siciliani.

<>

Prosa musicale. Nel lavorio stilistico il dialetto si sente ma come assorbito in una lingua italianissima, costruita con rigore, con geometria, con gusto.

<> 

 I contenuti: furbizia, dabbenaggine, religione e riferimenti al sesso.

<> 

Mi pare che nel sentire, erede del Lanza, sia Antonio Castelli con il suo Ombelichi tenui.

CESTA DELL’AUTORE

*

se n’era ito, p.8

*

s’ebbe un posto sur un naviglio, p.8

*

mi sento ricreare, p.9 [= rinfrescarsi, rinascere, sentirsi rinato]

*

spigava, p.9 [riferito a campo, cioè crescevano le spighe, es.: il campo spiga] [#verbi]

*

a prendersi spasso, p. 10 [= divertirsi, es.: andare in un posto a prendersi spasso]

*

la spesa era assai, p. 14 [= costava molto] [#avverbio per l’aggettivo]

*

retoni di paglia, p.18 [= in dialetto “rutùna”]

*

restarono alluciati a mirarla, p. 20

*

fino alle nasche, p. 20

*

nessuno se la voleva dar persa, p. 20 [= nessuno si voleva arrendere]

*

-       O voi, messere, è quello il sole, o la luna?

E il piazzese:

-       Ahbo’, io forestiero sono! p.20 (“La luna e il piazzese”)

*

Passa or passa poi,  p. 22

*

per il sì e per il no, p.25

*

datemi abento, p.27

*

lemme lemme, p. 30

*fatti [= maturi, detto soprattutto di frutto, ma anche metaforicamente] p.39

*

Nel più crudo verno, p.40

*

La sperlinghese, il marito le era andato lontano, p.48 

*

la stimò rubata, p.50

*

parlare con la bocca di dietro, p. 56 

*

merdicelle di colombi, p.59

*

“Tatièb, tatièb, tatièb! o roccapalumbesi, maschi, femmine e d’ogni specie, correte tutti con carabine, schioppi e pistole, che le colombe cacarono in testa allo Spirito Santo vecchio, e s’ha da fare vendetta". p.59

*

santiare [= bestemmiare] p.61

*

“Te’, te’, la scellerata! – le gridava la ma’ – ancora non è del tutto impennata, e bestemmia come suo pa’.” 






Foto di Louise Hamilton Caico, primi del 1900, attualmente in mostra a Montedoro, a cura di Calogero Messana