Lu
judici chi fa ccu li palori?
Cunnanna
o assorbi.
Lu
parrinu binidici.
T’addifenni,
l’avvucatu.
E
muntùa midicini
lu
nfirmieri diplomatu.
Lu
puliticu mpapocchia,
va
diciennu: po’ si vidi.
E
lu Pueta chi fa ccu li palori?
T’addifenni
senz’essiri avvucatu.
Senz’essiri
parrinu binidici.
Cunnanna
e assorbi.
Cunorta
li nfilici.
Quann’iddru
parla o s’iddru si ncanìa,
ti
dici cosi nivuri e pari ca babbìa.
19 aprile 2009
Il giudice che fa con le parole? / Condanna o assolve. / Il
prete benedice. / Ti difende, l’avvocato. / E nomina medicine / l’infermiere
diplomato. / Il politico impapocchia, / va dicendo: poi si vede. / E il Poeta /
che fa con le parole? / Ti difende / senza essere avvocato. / Senza essere
prete / benedice. Condanna e / assolve. Conforta / gli infelici. Quand’egli
parla / o s’egli si accanisce, / ti dice cose nere / e sembra che scherzi.
And He Seems to joking
What does the judge do with his
words?
He condemns or he absolves.
The priest blesses,
the lawyer defends you,
and the registered nurse
names medicines.
The politician makes a mess
and keeps repeating,
later we’ll take care of it…
And what does the poet do
whit all his words?
He defends you
Without being a lawyer.
Without being a priest, he blesses you.
He chastises and absolves,
and he comforts the unhappy.
When he speaks
Or when he’s preved,
he reveals some gloomy things,
yet he seems to be joking .
La poesia E pari ca babbìa
è contenuta nel volumetto Venti di Sicilinconia, Edizioni Medinova,
Favara 2009. Opera vincitrice del Premio “Martoglio” 2009. La Prefazione è di
Salvatore Di Marco.
La versione inglese And He Seems
to joking è stata pubblicata sulla rivista
bilingue “Arba Sicula. Sicilian Dawn”, Volumi XXXII, Nummira 1&2, Primavera
e Stati 2011. La rivista è pubblicata a cura del Languages and Litteratures
Department St. John’s University di New York.
La traduzione è di Gaetano Cipolla, che ringrazio come autore e
come siciliano per l’opera di promozione
della lingua e della cultura siciliana che da quarant’anni a questa parte viene
svolgendo in terra americana.
Nessun commento:
Posta un commento