SAN GIORGIO A PALERMO. Devozione popolare e decoro urbano

SAN

GIORGIO

CAVALERI

BEDDU A CAVADDU E

BEDDU A PERI

PI LA

VOSTRA 

SANTITA' FATI

GRAZIA PI CARITA'

POST SCRIPTUM

DI LI NIMICI NNI FICI SOSIZZA

MA NUN CI POTTI CU LA MUNNIZZA!

ALLURDARU A DRITTA E A MANCA:

UNA E' NIVURA, L'ANTRA E' JANCA. 

SAN GIORGIU LI VITTI

CU LI JITTA'.

PIRDUGNU ADDUMANNU!

AVITI PIETA'!

TRADUZIONE:

San Giorgio cavaliere

bello a cavallo e bello a piedi.

Per la vostra santità

fate la la grazia per carità

POST SCRIPTUM:

Dei nemici ne ha fatto salsiccia

ma non (poté) sconfiggere la "munnizza".

Hanno sporcato a dritta e a manca:

una è nera, l'altra è bianca.

San Giorgio li ha visti

chi le ha lasciate.

Chiedo perdono!

Abbi pietà!

Ph ©pierocarbone