Un "buongiorno dal mio pino"
in compagnia di tanti amici
.
Riscontri su facebook
 |
| Schermata facebook 18 luglio 2017 |
.
LUNA TU. Parole per una canzone
Dal Post del 28 luglio 2013
LUNA TU
Sutta lu pignu di lu Zzaccanieddru
tutti l’amici mi viennu a truvari.
Ci offru ficu, ci offru piruna,
grapiemmu un libbru, nni guarda la luna.
Commenti al Post e integrazioni su Facebook:
RispondiEliminaPiero Carbone da Racalmuto
Caro Nino, a proposito, mi chiedono dell'etimo di "zotta" "zzotta" visto che dalle mie parti richiama l'acqua e significa appunto una piccola pozzanghera che si forma preferibilmente quando piove. Vedi? Una ciliegia tira l'altra. To è la curpa!
Nino Russo
La curpa è mia, lo so, ma sai quanto piacere fa al linguista soddisfare questo richieste? E' quella che tu hai definito FUNZIONE CONOSCITIVA, della quale tu ed io, docenti, siamo detentori. Ti rispondo subito, ma lo faccio con le maiuscole sulla lavagnetta in alto. Ciao!
Nino Russo
Rispondo ad una richiesta dell'amico Piero Carbone da Racalmuto. Vuol sapere l'etimologia di ZOTTA (frusta ) ed il motivo per cui la ZOTTA è finita per così dire nell' acqua: diciamo infatti in dialetto UNA ZOTTA R' ACQUA per indicare una piccola pozzanghera.
ZOTTA (FRUSTA ) viene dallo spagnolo AZOTE, che è appunto il nome della frusta. AZOTAR è il verbo che ne indica l'uso, cioè frustare, e AZOTADO denomina il colpo, la botta: in siciliano è diventato ZUTTATA.
Passo alla parte congetturale:
Perché diciamo " NA ZOTTA R'ACQUA" , riferendoci ad una piccola pozzanghera? Perché siamo fantasiosi, provvisti ancora di quel "sale italicum" di cui parlava, gloriandosene, Plauto. Se metti per terra una lunga ZOTTA , di quelle antiche da carrettiere ottocentesco, e le dai una forma circolare - manico e corda insieme - ottieni Ia circonferenza di quella che può essere lo specchio d'acqua di una piccola pozzanghera. Suppongo che la
fantasia siciliana abbia fatto, nel creare l' espressione " NA ZOTTA R'ACQUA" , questo percorso mentale.
Vossia è stato servito come merita. Bacio le mani!
Piace a
Raffaele Savarese, Francesco Contorno e altri 12
1 condivisione
Flavia Schiavo
Mitico! Mostri Mutazioni Magnifiche & Memorabili..
Nino Russo
Mitiche le tue M....
Flavia Schiavo
��
Mi piace
Pietro Calabrese
Caro Nino, grazie sempre.
A proposito di "zotta d'acqua", avendo passato tanto tempo con mia suocera di origine madonita (Lasciari - Collesano - Cefalù) ricordo che lei per indicare una pozzanghera usava dire " 'na cciotta d'acqua". Forse era uno storpiamento?
Nino Russo
Sì, Pierino, una variante locale, che ha dato origine probabilmente al cognome CIOTTA. Ciao!
Gabriele Sancarlo
grande Prof.
Spano' Aurelio
Anche questo una zotta di sapienza
Fanny Greco
direi un mare di sapienza una zotta è poco
Nino Russo
Devo aggiungere per completezza investigativa che il termine AZOTE, nome spagnolo della frusta, venne mutuato, adattandolo alla lingua ispanica, dall'arabo سوط ( pron. AS-SAUUTT ), frusta.
Piero Carbone da Racalmuto
e grazie assai