SÙRFARU, SÙRFARU. Cosa rimane del lamento dei minatori?

SÙRFARU, SÙRFARU

Pani scuttatu a sudura di sangu*

Surfaru, surfaru, lacrimi di sali,

agghiorna, scura, sempri a travagliari.

Surfaru, surfaru, sangu di cristiani,

cuniglia ncunigliati nni li tani.

Sunnu ddrà a funnu chi jièttanu l'arma,
cori gravusu di duru caciummu**.

Si senti un cantu, po' l'ecu astutatu,

di seculi e lamenti ncupunatu.

Piersi nni li vudeddra di la terra

assàccanu làstimi e lamenti.

Cantavanu a cuorpi di picuna,

na vota, ora nuddru cchiù li senti.

Palermo, 26 giugno 2017

©pierocarbone

Oh, zolfo, zolfo!
Pane guadagnato sudando sangue

Oh, zolfo, zolfo, lacrime di sale,
di notte e giorno, sempre a lavorare.

Oh, zolfo, zolfo, sangue di umani,
conigli rintanati nelle tane.

Sono là al fondo che strizzano l'alma,
cuore pesante di duro gravame.

Si sente un canto, poi l'eco si spegne,
saecula saeculorum occultata.

Dispersi nelle budella della terra
ansimano ingiurie e lamenti.

Cantavano a ritmo dei picconi,
una volta, ora, nessuno più li sente.

©piero carbone




*
Ringrazio Eduardo Chiarell: ho ricavato il sottotitolo da una sua suggestione
**
caciummu: materiale di scarto nella lavorazione dello zolfo


ph ©Piero Carbone, Monumento ai caduti in miniera, particolare (Riesi, 22 febbraio 2014)