...Sugnu suli e sugnu ventu,
sugnu 'n-arvulu e lu tempu
m'ha scippato ogni rama.
Ora acchianu e ora scinnu
di sta scala turmintusa,
vai spartennu li paroli
ma nun sacciu cu l'ascuta...
Anna Maria Bonfiglio, "Cantu a lu ventu"
Assonanze. Storiche? Ancestrali?
...Señor, ser viento, Señor,
Viento, ser campo, Señor.
Campo, ser yerba, Señor.
Yerba, ser nido, Señor.
Nido, ser pluma, Señor..
Ser...
nube
cielo
lluvia
rio
barco
humo
mares
luna
rayo
trueno
calma
ira
verde
azul
negro
bruma
claro
alba
Dìa, ser dìa, Señor.
Cualquier cosa que se vea,
que flote, vuele o se hunda,
que sepa que estamos en el aire,
que est en la tierra o el agua.
Algo, ser algo, ser algo,
menos lo que soy ahora:
un poeta, las raíces
rotas, al viento, partidas...
Rafael ALBERTI, Balada de sinceridad al toque de la animas
Qualunque cosa si veda,
galleggi, voli o sprofondi,
che sappia che sta nell'aria,
che sta nella terra o nell'acqua.
Esser qualcosa, , qualcosa,
eccetto quel che sono ora:
un poeta, le radici
recise, al vento, divise...
Ballata della sincerità al De profundis
Trad.: Oreste Macrì
Nessun commento:
Posta un commento