COME UNA SERENATA. Versi titillati con violino

ddrà vicinu

A passu lientu di malincunia

un arcu di viulinu si lamenta

pari ca zurrichìa ammeci canta

pari ca arridi quannu  si scripenta.

Ascunta stu viulinu

ca ti sona,

mentri duormi, na canzuna,

di luntanu,

di vicinu nun lu vidi

e nun lu sienti,

iu fuvu un sunaturi

ca si penti.

Lu suonu fu pi tia,

un t’affacciasti;

aspetta ormai lu suonu

di campani: la notti

è longa, sai?, lu viulinu

jì a sunari contradanzi

e sirinati,

chjanciennu, ntre un paisi

ddrà vicinu.

“Pizzo Don Elia”, 12 luglio 2010

leggendo il  verso di Lorca: mil violines caben en la palma de mi manos,

mille violini si concentrano nel palmo della mia mano.

lì vicino

A passo lento di malinconia

 un archetto di violino si lamenta

sembra che titilli  invece canta

 sembra che rida invece esso si spreme.

Ascolta questo violino, 

che ti suona,

 mentre dormi, una canzone, da lontano,

 da vicino non lo vedi

  e non lo senti,

 io sono stato un suonatore 

che si pente.

 Il suono era per te,

 non t’affacciasti;

 attendi ormai il suono

 delle campane: la notte

 è lunga, sai?, il vioino

 è andato a suonare contradanze

 e serenate,

 piangendo, in un paese

 lì vicino.

Testo in dialetto e traduzione ©piero carbone

Grazie ad  Eduardo Chiarelli per la foto che lo ritrae mentre costruisce artigianalmente un violino
La foto con i suonatori è di Louise Hamilton Caico e risale ai primi del 1900