nun sacciu nzoccu, muti, vi diciti.
“…le due palme hanno
l’aspetto di due amanti
che siansi riparati in
asilo inaccessibile,
per guardarsi da’ nemici,
ovvero, sentendosi
caduti in sospetto,
s’ergan lì ritti per confondere i susurroni
e lor ma’ pensieri.”
‘Abd ar-Rahmān al
–Itrābanišī, versione di Michele Amari,
in Storia dei Musulmani di Sicilia, Firenze 1854-1872
C’eranu du parmi a Mariduci,
c’eranu, ma ancora iu li viju…
Eranu forti e misi a li pustii
cchiù forti di
li forti spasimanti.
Arabi fuoru prima e po’ Normanni
Chiddi ca si gudieru stu jardinu,
lu lagu, e l’acqua di Munti Grifuni
li fimmini annacava ntre un varcuni.
O spasimanti ca ummira faciti,
siti du parmi all'uocchiu di suli,
paroli
nni li seculi scanciati,
nun sacciu nzoccu, muti, vi diciti.
Maredolce (Palermo),
1 luglio 2015
Dalla raccolta di ©Piero Carbone, Chi si dici? Mah!
ph ©piero carbone
Nessun commento:
Posta un commento