 |
| Enzo e Lorenzo Mancuso |
Ne avevo sentito parlare, dei Fratelli Mancuso, ma la prima volta in cui li ho potuti ascoltare dal vivo è stata a Selinunte, in occasione di un recital in memoria di Pino Veneziano tenutosi nel mese di luglio dell'anno scorso.
E' stato di sera, tra una mezzaluna digradante di case e il mare che emanava salmastro afrore: il palco sospeso su palafitte, le onde vi si rifrangevano. I due fratelli cantavano.
E' stato di sera, tra una mezzaluna digradante di case e il mare che emanava salmastro afrore: il palco sospeso su palafitte, le onde vi si rifrangevano. I due fratelli cantavano.
Li ho filmati. Li ho fotografati. Li ascolto sempre.
Voglio condividere il mare di sensazioni che scaturisce dall'ascolto della loro musica.
Struggente!
Ascoltarli dal vivo è un'esperienza unica!
Nella loro musica ci sono echi di tutta la musica del mondo: non esclusa quella delle origini: le lamentazioni, le serenate, gli abbannìi...
Quello che sanno fare questi due artisti, emigrati a Londra, residenti in Umbria, cittadini del mondo, originari di un paesino dell'entroterra siciliano, Sutera, quello che sanno fare questi due artisiti, con la lingua dei padri e una musica senza tempo, mi fa venire in mente l'immagine di una recente esperienza: il moderno ponteggio tecnologico che "arma" le colonne del tempio di Segesta finalizzato al restauro rispettoso del passato ma per garantirne un futuro.
Quannu la Madunnuzza nutricava
"Quannu la Madunnuzza nutricava
e lu nutricu lu nutria
Supra i so 'ammuzzi l'assittava
Latti ci dava e lu binidicìa.
Doppu si fici ranni, ranni, ranni,
E pi rocchi rocchi si nni iva.
'Mpezzu di lignu 'ncuddu s'aiutava
E lu segnu di la cruci si facìa.
Figghiu vuliva patiri 'nnuccenza,
Mamma, vaiu lu munnu a riatari.
Ti benediciu, figghiu e nutrimentu,
Puru lu latti di lu pettu mia".
TRADUZIONE:
"Quando la Madonna allattava
e allattava il bambinello
Sopra le sue gambe lo faceva sedere
Gli dava il latte e lo benediceva.
Poi si fece grande, grande, grande
Con un pezzo di legno sulle spalle
Per i campi se ne andava
E il segno della croce si faceva
Figlio, soffrivi per la tua innocenza
- Madre, vado il mondo a salvare -
Ti benedico figlio e nutrimento
Pure il latte del mio seno".
Fratelli Mancuso
Quannu la Madunnuzza nutricava
Ti nni vai puisia
Concerto di Milena - agosto 2014
https://www.youtube.com/watch?v=Um_-OiaLKaU
Quannu la Madunnuzza nutricava è il testo di una canzone dei Fratelli Mancuso
Testo in prosa e foto ©pierocarbone
Testo in prosa e foto ©pierocarbone
Nessun commento:
Posta un commento