Minni minni viju di virdi na distisa,
muntagni sunnu com'unna di mari;
ci sunnu nida pusati ranti ranti,
nun sunnu nida pusati, su paisa.
Quaranta nni cuntavu ad unu ad unu,
anta è la turri di lu Castiddruzzu;
nun vitti chiddru ca mi saziava,
oh quantu virdi e iu... sugnu dijunu!
Seni seni, di verde, una distesa,
montagne sono com'onde del mare;
sparsi, adagiati, si vedono nidi,
nidi non sono ma sono paesi.
Quaranta ne ho contati ad uno ad uno,
alta è la torre del Castelluccio;
non vidi quello che mi saziava,
oh quanto verde e io... sono digiuno!
Não vi aquele que desejava,
Hoi quanto verde e eu... em jejum.
Seios seios.
Seios seios, vejo de verde, uma planicie,
montanhas são como ondas do mar;
espalhados, apoiados, vê-se ninhos,
pousados não são ninhos mas aldeias.
De uma á uma contei quarenta,
Alta é a torre do Castelluccio
não vi aquela que me saciava,
Oh quanto verde e eu… em jejum.
Poesia e foto ©pierocarbone
Traduzione in portoghese di Eduardo Chiarelli
Traduzione in portoghese di Eduardo Chiarelli
Bella poesia, delicata e triste.
RispondiEliminaSeios seios.
RispondiEliminaSeios seios, vejo de verde, uma planicie,
montanhas são como ondas do mar;
espalhados, apoiados, vê-se ninhos,
pousados não são ninhos mas aldeias.
De uma á uma contei quarenta,
Alta é a torre do Castelluccio
não vi aquela que me saciava,
Oh quanto verde e eu…em jejum.
Traduco mentalmente tutti i giorni dal Siciliano, ogni mio pensiero,
ogni mia parola.
Oggi ho fatto da vaso comunicante, traducendo questa bella poesia, in Portoghese , lingua a mé molto cara, visto che é in Portoghese che parlo a mia moglie e ai miei figli.
Pié, la traduzione in italiano ….. mancu la taliavu !!
Sento, leggendo la sua poesia, tanto dispiacere per essermi allontanato dal nostro dialetto Racalmutese che consente espressioni così profonde e precise che sono impensabili nella nostra (bella e sonora) lingua italiana. Interessante anche la traduzione in portoghese del comune amico Eduardo Ciarelli
RispondiEliminaGrazie ad entrambi.
RispondiEliminaDeterminate espressioni come rendono in dialetto siculo in nessuna altra lingua, probabilmente lo stesso vale per qualsiasi pensiero partorito nella lingua natìa del luogo ove esso è stato pensato. Complimenti Eduardo, si sente come dite dalle vostre parti "sagacia" se non erro. Grazie anche a Piero Carbone che ci consente sempre
RispondiEliminaDi leggere splendidi versi. Un abbraccio e buon 25 Aprile anche lì in Portogallo Eduà.