UN CAVALIERE A BRANCACCIO RESTAURA ORDINE E BELLEZZA! E POESIA? Domani in Biblioteca per la Giornata Mondiale della Poesia

CONTRIBUTI

PER LA GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA

La Biblioteca Decentrata di Brancaccio e l'Associazione "Castello Maredolce" 

invitano

 all'evento "Guardando il Mediterraneo"

21 Marzo 2017 - ore 16,00.

Sala di lettura Biblioteca Brancaccio

Con la partecipazione di una delegazione poetico-artistica
dell'Istituto Comprensivo Statale "Maredolce" di Palermo

La vuci di un omu sulu nsangulià lu vientu.

In The Poet Sings For  All / Lu pueta canta pi tutti
Legas, Mineola (New York) 2014
Introduzione e traduzione in inglese di Gaetano Cipolla 

Ammazza. O è ammazzatu

“La última voz de un hombre ensangrentó el viento”.

 Rafael Alberti, El muro.

“La solitaria voce di un uomo insanguinò il vento”.

Pueta,

terri terri,

sbinnuliasti

banneri di palori

p’addrizzari

lu munnu avariatu.

Palori...

Un poeta chi pò fari?

“Tutti li petri di lu ma paisi

li puortu mpiccicati nni li piedi.”

Canzuni ti mintisti a vannïari.

Fusti a Valencia, America Latina,

Cuba, New York, ancora cchjù luntanu.

“Vientu, essiri nievula, Signuri,

sunnambulu. Trasivu ntre un jardinu

di notti a l’ammucciuni e nuddru c’era.”

Tiatru, conferenzi, ricitari.

Supirchiarii? No. Dimocrazia.

Cu pueta nun è ed è surdatu

cancia lu munnu. Ammazza.

O è ammazzatu.

Mata o va a ser matado 

  

Poeta

 De tierra en tierra

Flameaste

pendones de palabras

Para arreglar

El mundo estropeado.

Palabras...

Un poeta qué puede hacer?

Todas las piedras del pueblo

Las traigo en los pies clavadas . *

Canción te pusiste a chillar.

Te fuiste a Valencia,a América latina,

Cuba, A Nueva York,y otra vez más lejos.

Viento… ser nube, Señor **

Sonámbulo  entré yo anoche

 en tu jardín. Nadie había ***

Teatro, conferencias, funciones.

Desprecios? No, democracia.

Quien no es poeta y es soldado

Convierte el mundo. Mata

 o va a ser matado.

Traduzione in spagnolo: Valeria Damiano

    

      Riferimenti alle poesie di Rafael Alberti:

      *“La Encerrada” n. 6

** “Balada de la sinceridad al toque de las ánimas”

*** “La Encerrada” n. 9

      

Gustavo Adolfo Bécquer 

RIMA XXXVIII

Los suspiros son aire y 

van al aire. Las lágrimas son agua y van al mar. 

Dime, mujer, cuando el amor se olvida, 

¿sabes tú adónde va?

Libera traduzione 

Li suspira su neglia e vannu all'ariu.

Li lacrimi su acqua e vannu a mari? 

Quannu l'amuri mori, dimmi,

dimmi, unn’è ca si nni va?

Traduzione  in siciliano: P. C.

Associazione Culturale  "Castello di Maredolce"

Messaggio del murales:

RITORNA A BRANCACCIO UN CAVALIERE ANTICO

E RESTAURA ORDINE E BELLEZZA.

(NON LASCIAMOLO SOLO...)