sabato 23 giugno 2018

FONTANA, PALME E LUNA / FUNTANA, PARMI E LUNA. Poesie all'imbrunire

Attraversando Villa Bonanno  a Palermo 


Funtana, parmi, luna

Mpintu lu suli a li parmi.
Mpinta, ca cadi, la luna,
nni la funtana senz’acqua.

Funtana senza acqua a lu scurari
Funtana senza acqua a l’agghiurnari
Funtana senza acqua a suspirari
acqua acqua acqua.

Pisci? Nenti!

A panza all’ariu duòrminu lucertuli
grapinu la vucca
e su cuntenti.

Palermo, 21 giugno 2018











Fontana, palme, luna



Appeso il sole alle palme.

Appesa, sta cadendo, la luna,

nella fontana senz'acqua.


Fontana senza acqua all'imbrunire

Fontana senza acqua all'albeggiare

Fontana senza acqua a sospirare

acqua acqua acqua.


Pesci? Niente!


A pancia in su sonnecchiano lucertole

che aprono la bocca

e son contente.



Testo in siciliano, traduzione italiana e foto ©piero carbone


Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.