EDUARDO CHIARELLI SU "ARCHIVIO E PENSAMENTI"

Ho intercettato casualmente su fb Eduardo Chiarelli, un emigrato racalmutese a Setúbal, in Portogallo, una bella e operosa cittadina, ricca di storia, con un porto importante, che s'affaccia sull'Oceano Atlantico; ne è seguito un florilegio di testimonianze narrate che  mi piace intendere come un inedito, credo interessante, dialogo. 

Con tante cosapevolezze, ma senza nostalgicismi. 

All'insegna di un diversificato eppur comune sentimento del tempo e, direi, della terra.

Circa 345 risultati (0,42 secondi)

"L'ULTIMO UGLIARU" DI EDUARDO CHIARELLI 10 ago 2014 ... L'Ugliaru, di cui parla Eduardo Chiarelli, è il commerciante di olio di oliva. Una volta era ambulante. I contenitori pieni d'olio per la rivendita li ... archivioepensamenti.blogspot.com

EDUARDO CHIARELLI SU "ARCHIVIO E PENSAMENTI" 3 ore fa ... Ho intercettato casualmente su fb Eduardo Chiarelli, un emigrato racalmutese a Setúbal, in Portogallo, una bella e operosa cittadina, ricca di ... archivioepensamenti.blogspot.com

LE MINIERE? UN RICORDO. Rievocazione di Eduardo Chiarelli ... 11 set 2015 ... Rievocazione di Eduardo Chiarelli. Poesia di Carmelo Pirrera. C'è tanta pace, ora. di. Eduardo Chiarelli. Era in contrada "Sacchitello" che, con ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: L'EMIGRANTE SICILIANO CHE INSEGNA ... 27 dic 2015 ... Eduardo Chiarelli. Ma chi me lo ha fatto fare! pensavo, mentre trenta persone mi fissavano, aspettando che cominciassi a parlare. Ma perché ... archivioepensamenti.blogspot.com

Catania 11 mar 2015 ... Lo scorso mese mi aveva scritto Eduardo Chiarelli da Setúbal, in Portogallo, proponendomi la lettura della storia di un amico. Implicita, una ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: COSA AVETE MANGIATO OGGI? NON SI ... 20 ago 2015 ... Eduardo Chiarelli. Su, Papà, portaci al Mc Donald, è da tanto che non ci andiamo ! ripetono a mo' di cantilena i miei bambini. Sanno che non ... archivioepensamenti.blogspot.com

BERE PER SDIMENTICARSI. I ricordi di Eduardo 22 nov 2014 ... Eduardo Chiarelli, da Setúbal in Portogallo, con acuminata sensibilità esistenziale, tratteggia la parabola di un personaggio che credevamo ... archivioepensamenti.blogspot.com

"TRAMUNTANEDDA" SICILIANA E "SAUDADE PORTUGUESA" 9 nov 2013 ... Ho intercettato casualmente su fb Eduardo Chiarelli, un emigrato racalmutese a Setúbal, in Portogallo, una bella e operosa cittadina, ricca di ...

archivio e pensamenti: È UN BELLISSIMO FIORE 5 gen 2014 ... Tra questi fortunati non è da annoverare Eduardo Chiarelli il quale ha portato con sé "oggetti" meno consistenti, ma altrettanto sonori come ... archivioepensamenti.blogspot.com

"MATRI" IN PORTOGHESE, FRANCESE E CASTIGLIANO 3 giu 2014 ... ho chiesto ad Eduardo Chiarelli, ormai in consolidata sintonia, di tradurla, egli racalmutese, nel "suo" portoghese, naturalizzata seconda lingua ... archivioepensamenti.blogspot.com

CARRETTIERI IN AMERICA E SINTASSI DEI RICORDI 28 nov 2013 ... L'altro giorno, Eduardo Chiarelli da Setúbal, in Portogallo, dove è emigrato .... Ho letto quello che ha scritto Eduardo e le risposte, i commenti di ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: "PAESITE" 5 dic 2013 ... Eduardo Chiarelli se l'è portata appresso, prima in Canada, ora in Portogallo, e chissà dove altri se la portano in giro per il mondo. Una musica ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: I "GIORNATARI" DI EDUARDO. ARRIÈ ... 13 mar 2014 ... Eduardo Chiarelli. Era dopo cena che la piazza riprendeva vita, quando i pinnacoli della vecchia Matrice perdevano il loro rossore e tutto ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: IL PAESE SCHIZZATO 3 apr 2014 ... Eduardo Chiarelli. Secondo me, sì. E' un bell'auspicio. ... Eduardo Chiarelli giovedì 3 aprile 2014 12:07:00 CEST. E allora dipingiamolo . archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: UN CALZOLAIO IN PIÙ O UN EROE IN ... 31 mar 2015 ... Al calzolaio di Eduardo Chiarelli non sarà andata giù che in paese ad essere arruolati per andare a morire in guerra fossero soltanto i ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: ERA MIO NONNO, ERA MIO PADRE 8 dic 2014 ... Era accaduto alcuni giorni fa con i figli del bambino baciato da Mussolini alla stazione di cui si racconta nel libro, ora è Eduardo Chiarelli che ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: UN RACALMUTESE ALLE AZZORRE 25 giu 2014 ... Eduardo Chiarelli. Cosa succede quando invece d'emigrare per un paese dove esistono grandi comunità d'italiani che ci fanno da placenta, ... archivioepensamenti.blogspot.com

LU ZI PEPPI AGRÒ E LA BALLERINA MESSICANA 17 dic 2013 ... E tra questi, ora da includere anche lu zi Peppi Agrò, dopo la testimonianza di Eduardo Chiarelli che ce lo restituisce sotto una particolare luce. archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: CHI SOSTIENE PEREIRA? 28 ago 2014 ... Eduardo Chiarelli giovedì 28 agosto 2014 10:51:00 CEST. Le famiglie Ebree in Portogallo per distinguersi dalle altre , adottavano nomi che si ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: NON È UN DISONORE! 21 ott 2014 ... 1 commento: Eduardo Chiarelli mercoledì 22 ottobre 2014 11:08:00 CEST. Disonore ....... é rubare! RispondiElimina. Aggiungi commento ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: PAESITE DI ECO IN ECO 6 dic 2013 ... Una canzone fado suggerita da Eduardo: Para morrer uma ... Eduardo Chiarelli venerdì 6 dicembre 2013 17:25:00 CET. Caro Piero , sai cosa ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: STORICO O ANTICO? 7 feb 2014 ... Eduardo Chiarelli venerdì 7 febbraio 2014 10:39:00 CET. Storico o antico ? bello o ... Grazie, Eduardo, per avere colto! Non aggiungo altro. archivioepensamenti.blogspot.com

BANNERI DI CANNAVAZZU (INTRADUCIBILE). 19 nov 2015 ... Eduardo Chiarelli giovedì 19 novembre 2015 10:57:00 CET. E tanto per rimanere in tema di: Banneri di cannavazzu....Su comu n´na bannera ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: I CARRETTIERI SI MOTORIZZANO. Antica foto 25 lug 2014 ... Una testimonianza di Eduardo Chiarelli. http://archivioepensamenti.blogspot.it/ 2013/11/carrettieri-in-america-e-sintassi-dei.html. Pubblicato da ... archivioepensamenti.blogspot.com

poesia 24 apr 2015 ... Traduzione in portoghese di Eduardo Chiarelli. Pubblicato da Piero ...Eduardo Chiarelli venerdì 24 aprile 2015 11:10:00 CEST. Bella poesia ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: I GIOVANI, IL BRODO E IL VINO NOVELLO 18 dic 2014 ... Eduardo Chiarelli giovedì 18 dicembre 2014 11:35:00 CET .... Insegnare l'italiano con i sapori siciliani di Eduardo Chiarelli Ma chi me lo ha ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: LA "RASÒLA" NON SCROLLA I RICORDI 2 feb 2014 ... Eduardo Chiarelli. Così come le trombe nelle caserme militari annunciano l´ora della sveglia, del rancio e del silenzio, e, in battaglia, la carica ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: NON DIMENTICHIAMOLI. Giovani caduti in ... 8 mar 2015 ... Eduardo Chiarelli domenica 8 marzo 2015 22:46:00 CET. Queste erano ... Eduardo Chiarelli lunedì 9 marzo 2015 15:46:00 CET. Buongiorno ... archivioepensamenti.blogspot.com

dare un'identità ai caduti in guerra. anche racalm... 3 mar 2015 ... 6 commenti: Eduardo Chiarelli martedì 3 marzo 2015 12:35:00 CET ...Eduardo Chiarelli giovedì 5 marzo 2015 17:13:00 CET. Corretto ! mio ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: COS'È POESIA? 5 ott 2012 ... Eduardo Chiarelli mercoledì 5 febbraio 2014 00:04:00 CET ... Grazie ad Eduardo per il dono della traduzione e complimenti per sensibilità ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: DI TE HO NOSTALGIA. Ricordi come musica ... 9 dic 2013 ... Eduardo Chiarelli lunedì 9 dicembre 2013 23:10:00 CET ... volte: all'autore della bellissima presentazione e grazie al Signor Eduardo Chiarelli ... archivioepensamenti.blogspot.com

archivio e pensamenti: FARE I CONTI SENZA L'OSTE 21 ott 2012 ... eduardo chiarelli mercoledì 26 febbraio 2014 12:00:00 CET. La versione Portoghesa di fare i conti senza l´oste sarebbe : Nâo contar com o ...

L'ONNISCIENZA DEGLI AMMINISTRATORI, LA TOPONOMASTICA E LE OSSERVAZIONI DEL PROF TROVATO. Non solo per Nicosia

La toponomastica è il biglietto da visita di un territorio, di una regione, di una città. Talvolta ne designa l'identità sotto molteplici aspetti.

Proprio per questo abbisognerebbe di maggior cura e di maggior precisione.
Invece, e non solo a Nicosia, ci si imbatte in sviste ed errori o a risoluzioni che probabilmente si potrebbero evitare. La considerazione è generale, si capisce. 
Quanti nomi arbitrariamente italianizzati, ad esempio per designare le nostre contrade!

Basterebbe ricorrere ad un'oculata ed opportuna, una volta tanto, consulenza.

O dare un'occhiata, gratuita, ai social network, per rimediare a immotivati oblii e a forzati stravolgimenti linguistici.

La toponomastica non è un terreno da scorazzare a cuor leggero.

Nel caso specifico, le osservazioni del prof. Salvatore Trovato sul proprio profilo facebook fanno risaltare un lampante esempio: anche se tutti i fiumi sfociano a mare, non tutte le designazioni toponomastiche seguono il corso naturale.

I vari commenti ne colgono il senso civico e rafforzano l'auspicio di correre ai ripari e di correggere quanto ci sarebbe da integrare e correggere.

Non solo a Nicosia, si diceva.

Proprio per questo vale la pena far rimbalzare il suo metodo scientifico, oltre facebook, anche su un blog.

Col suo permesso, pubblico.  

(P. C.)

VIOLAZIONI TOPONOMASTICHE

di

Salvatore C. Trovato

28 dicembre 2015 alle ore 13:22 · 

La scalcagnata provinciale tra Agira e Nicosia (in Sicilia) riceve ogni tanto qualche rattoppo. Mai un rifacimento completo. Ma certi rattoppi – non si direbbe! – sono così devastanti sul piano storico e culturale da eliminare d’un sol colpo quello che storia e tradizione, in barba ad ogni barbarie, hanno conservato fino ai nostri giorni.

Così è del “Fiume Cimarosa” che ora, dopo il rifacimento del ponte che lo attraversa, è stato impropriamente ribattezzato col suo iperonimo “Fiume Salso” (del quale il Cimarosa è affluente), forse per evitare un immotivato riferimento al compositore campano Domenico Cimarosa. 

Nella realtà quel “Cimarosa” rappresenta il tentativo, sicuramente dotto, di far rivivere l’antico idronimo preellenico “Kyamósorōs”, attestato da Polibio (I, 9,4), e che, in epoca araba è diventato wādī Giarāmī ‘fiume di Cerami’ (cittadina dalle cui vallate l’affluente proviene).

Sicuramente un eccesso di zelo – visto che in passato il nome era solo della tradizione orale – ha poi spinto a indicare il nome delle forre del torrente denominato in dialetto “Tin’ô dragö” e cioè “Tina del drago” con l’it. “Tino Drago”.

Quest’ultima forma reinterpreta il toponimo popolare come se fosse “(Aga)tino Drago”. Reinterpretazione sicuramente simpatica e divertente, se non cancellasse d’un colpo un’antica leggendaria tradizione. Quella per la quale nella “Tina del Drago” verrebbero scaraventati quanti osano sfidare le forze diaboliche che custodirebbero il tesoro nascosto nella Grotta del Nigrò sul castello della vicina Nicosia.

Questi sono i dati storici e culturali legati ai due toponimi inopportunamente violati. Ripristinarli sarebbe un atto di responsabile intelligenza.
Quest’atto, potremo sperarlo?

Mi piaceCommentaCondividi

Piace a Roberto Sottile, Antonio Di Grado, Daniela Sciarotta e altri 36.

14 condivisioni

Commenti

Salvatore Cosentino ma quanti amministratori hanno frequentato veramente le elementari?

Mi piace · Rispondi · 28 dicembre 2015 alle ore 16:13

Bettina Cascio Gioia Questi chiarimenti, graditissimi da chi ama Nicosia, dovrebbero arrivare davanti agli occhi di chi ignora il nostro passato culturale, fargli capire quanto conosce ,e spingerlo a correggere la bufala che ha combinato, e di corsa pure, perché l'ignoranza che hanno dimostrato di possedere non può essere scusata.

Mi piace · Rispondi · 28 dicembre 2015 alle ore 16:51

Salvatore Cosentino Hai un malanno, cerca un medico. Non un ciabattino.

Mi piace · Rispondi · 28 dicembre 2015 alle ore 16:53

Bettina Cascio Gioia Ignoro!!!!!

Mi piace · Rispondi · 28 dicembre 2015 alle ore 17:29

Scrivi una risposta...

Roberto Sottile Da noi la (famosa) trazzera Prestanfuso (un prete Alfonso normanno) per 300.000,00 euro e' diventata una politicissima "Via dell'onestà". Grazie, Professore: Ogni tanto serve davvero dare voce alla storia e alla tradizione contro il chiasso della politica dell'improvvisazione (anche linguistica!)....

Mi piace · Rispondi · 2 · 29 dicembre 2015 alle ore 0:09

Piero Carbone L'onniscienza degli amministratori genera mostri... toponomastici. Ovunque.

Mi piace · Rispondi · Adesso

La foto e la nota "Violazioni toponomastiche" con i relativi commenti sono ripresi dalla bacheca facebook del professore Salvatore C. Trovato.

STRUGGENTE SERENATA DI UN GRANDE TENORE. Luigi Infantino e il dialettologo Salvatore Trovato

Il tenore racalmutese Luigi Infantino nel gotha della lirica

celebrato anche sui rotocalchi anglofoni

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2016/01/infantino-nel-gotha-della-lirica-e-sui.html

ma sempre col dialetto del paese natio nel cuore.

Serenata a Mariuzza

https://www.youtube.com/watch?v=8FoGOwpyABs

Sugnu darriè la porta, Mariuzza,

nun sacciu si tu duormi o si viglianti.

Du uri ca t'aspettu ccà davanti

e tu crudeli nun t'affacci mai.

Affaccia, Mariuzza, ca nun pozzu stari cchiù

siddru stanotti iu muoru la càmia si tu.

Affaccia, Mariuzza, ca un pozzu stari cchiù.

Siddru stanotti iu muoru la càmia si tu.

Luigi Infantino

Mia traduzione (non alla lettera):

Sono dietro la porta, Mariuzza,

non so se dormi o se vegli.

Da due ore che attendo proprio qui

ma tu, crudele, non ti affacci mai.

Affaccia, Mariuzza, ché non resisto più,

s'io stanotte muoio, causa ne sarai tu.   

Il prof. Salvatore Trovato (a sinistra) con il prof. Salvatore Di Marco

al convegno su Meli tenutosi a Palazzo Steri nel dicembre scorso.

Nota

A proposito di dialetto, forse nella parola "Càmia" della serenata, cantata dal racalmutese doc Luigi Infantino nel secolo scorso, sta la risposta alla domanda che il prof. Salvatore Trovato venne a rivolgere agli anziani di Racalmuto qualche tempo fa. 

Con più cospicua probabilità, se la parola càmia risulta imparentata con  famiàri o camiàri (come ancora dicono a Cianciana) che significa "riscaldare il forno" facendolo infuocare fino a farne diventare il "cielo" (la calotta) bianco. 

Da qui forse l'analogia di dire "cotto" qualcuno quando è innamorato. 

Ma nella suddetta indagine linguistica più che al senso si cercava un riscontro al suono della parola: favi o havi? cafè o cahè? Havi e hafè come hàmia? 

In caso negativo, non fa nulla. Godiamoci senz'altri pensieri e riscontri linguistici la dolce serenata  cantata con "grazia" dal tenore Infantino. Anche il prof. Trovato, per la sensibilità e grande umanità che gli riconosco, non dissentirà.

Link correlati:

Gli arabi dalle nostre parti

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2012/12/gli-arabi-dalle-nostre-parti.html

Lu cahè

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2012/12/lu-cahe.html

ph ©piero carbone

SEMBRA NEVE. Oggi, al mio paese.

Oggi nevica, anche a Racalmuto. 

Evento non unico, ma raro: 

lo apprendo dal blog Ragalpetralibera di Sergio Scimè,  e da cui riprendo anche la foto. 

Il biancore della neve mi suggerisce altri biancori, un altro paesaggio storico e morale. 

Lu sali sbummicà di li pirreri

e terri terri si vinni a pusari.

Sutta lu Castiddruzzu pari nivi, 

sunnu sudura di li peni amari. 

Lu surfaru nun sbuommica pi ora

sannò ddru giallu fussi tuttu abbili.

domenica, 17 gennaio 2016

©Piero Carbone

Link correlato:

http://regalpetraliberaracalmuto.blogspot.it/2016/01/bianco-il-monte-castelluccio-di.html

INFANTINO NEL GOTHA DELLA LIRICA E SUI ROTOCALCHI ANGLOFONI

Tu che m'hai preso il cor

https://www.youtube.com/watch?v=ZH1aMcnoE_o

A vucchella

https://www.youtube.com/watch?v=YmGxKCi1iAU

Una furtiva lacrima
https://www.youtube.com/watch?v=AXo0bEp2SrY

Ringrazio Enrico Di Puma, animatore del circolo culturale "B. Gigli" di Racalmuto, per avere messo a disposizione la rivista "Illustrated" del 15 gennaio 1949 e altri reperti infantiniani per farli conoscere agli estimatori.