A MIDSUMMER NIGHT’S QUESTION: GIORNALISTI IN SILENZIO, COMPUNTI, PENTITI O PUBBLICAMENTE CELEBRATI?

Ma non è una domanda per nottambuli.

"E tu, Ermia, che dici?"

William Shakespeare Sogno di una notte di mezza estate

Atto I, Scena Prima

La colpa è di Shakespeare, del titolo di una sua famosa commedia che, complice l'estate,  ma soprattutto vedendo scorrere la realtà sotto i nostri occhi, vivendo il proprio tempo insomma, vien da parodiare: un titolo famoso che, libero da ogni vincolo di traduzione, molto più banalmente suonerebbe anche così:

DOMANDA NOTTURNA A TRE QUARTI D'ESTATE

Titolo originale:

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Ma come è finita con l'inchiesta su Montante & Company, personaggi significativi di spicco, meno spicco e giornalisti di vaglia compresi, annotati in elenchi discutibili e ancora tutti da chiarire? 

Capisco che cane non mangia cane, ma autocelebrarsi o celebrarsi reciprocamente mi sembra veramente un'esagerazione fuori luogo. 

O siamo tutti tonti?

Didascalia: la notte richiamata in tanti proverbi siciliani in siciliano

TESEO

...quattro giorni felici

ci porteranno la novella luna...

...

IPPOLITA

Quattro giorni faran presto a svanire con le lor notti,

 e queste a dileguarsi coi loro sogni; 

e la novella luna come un arco d’argento teso in cielo

salirà a contemplare sulla terra

la notte dei solenni nostri riti.

Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate, Atto I, Scena Prima

Traduzione e note di Goffredo Raponi

Versione digitale: 

https://www.liberliber.it/mediateca/libri/s/shakespeare/sogno_di_una_notte_di_mezza_estate/pdf/shakespeare_sogno_di_una_notte.pdf 

Foto: ph ©piero carbone
 (aspettando l'alba a Selinunte, domenica 19 agosto 2018)

Locandina dell'evento celebrato davanti al Tempio di Hera