IL DUO LUZ CARIOCA, FORMATO DA LUCE PALUMBO E PAOLO ALONGI, INTERPRETA "O MAR OS ENGOLE". Traduzione portoghese di Eduardo Chiarelli dell'originario in siciliano "Lu mari si l'agliutti"

.

Link per ascoltare la canzone su you tube:

https://www.youtube.com/watch?v=B8ZgwL9Gbhg

Nella notte di San Lorenzo, dalla suggestiva altura del Belvedere Kainon al Faro di Capo Rossello, di fronte alla Scala dei Turchi, dinanzi al mare che l'ha ispirata, il Duo Luz Carioca esegue per la prima volta LU MARI SI L'AGLIUTTI / O MAR ES ENGOLE nella traduzione portoghese  di Eduardo Chiarelli.

Voce di Luce Palumbo, alla chitarra Paolo Alongi. 

Voce e chitarra "governati" con maestria e passione.

Un'interpretazione con cadenze, echi e sapori brasiliani, dopo quella nel genere Fado di Luis Charrua, chitarrista che ha accompagnato la mitica fadista portoghese Amalia Rodriguez. 

Il variegato pubblico ha apprezzato richiedendo il bis. 

L'autore ringrazia augurando tanto successo ai bravi artisti e alla canzone di continuare a diffondere il suo messaggio.

Testo originario in siciliano e musica di Piero Carbone

Esecuzione e arrangiamento "carioca"

 di Luce Palumbo e Paolo Alongi

 con citazioni dalla versione di Luis Charrua

 Traduzione in portoghese di Eduardo Chiarelli

O MAR OS ENGOLE 

Refrão
Mais do que muitos, são os sarilhos
pouco é o pão, muitos os filhos. (3 volte)

I
Mamã chegaram os mouros na marinha,
Dizia antigamente a canção,
Ferozes desembarcavam as armas,
desciam com cimitarras na mão.

Mais do que muito são os sarilhos
pouco é o pão muitos os filhos.
Abraçam e beijam seus filhos queridos
sem eles a vida perde sentidos. (Bis)

II
Chegam de noite as escondidas
amontoados nas embarcações
Como enxame de abelhas comprimidas
num favo de fel com seus ferrões.

Mais do que muito são os sarilhos
pouco é o paõ muitos os filhos.
Dormem profundo aprisionados
que negra noite em barco arrasado. (Bis)

III
Comendo lua enchem os corações
remando devagar na madrugada.
Chegam a Porto Palo o a Paquino ( leggi Pachino)
a Lampedusa ou até mais longe.

Mais do que muitos são os sarilhos
pouco é o paõ muitos os filhos.
Comem a fome, mastigam jejum
morrem todos salva-se algum. (Bis)

IV
Ninguém os encomoda no caminho
e o mar em seu silencio os engole

Sombra só sombra, são as pessoas
vivem e morrem assim por nada.
(2 volte quasi gridato)

Traduzione portoghese di Eduardo Chiarelli
Testo originale in dialetto siciliano e in italiano di Piero Carbone

Le O finali in Portoghese si leggono U. La Z é sempre dolce e le M finali quasi non si sentono. Il dígrafo LH si legge come il nostro GL di Figlio e NH si legge come lo GN di cagna.

.

TESTO IN DIALETTO SICILIANO

Lu mari si l’agliutti

Titolo alternativo:

 Tùmmina tùmmina sunnu li guai

Recitato:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai. (3 volte)

I

Mamma, li turchi

sunnu  a la marina,

cantava anticamenti

la canzuna.

                                   

            II

Scinnìvanu ccu armi

e scimitarri.

Sbarcavanu arraggiati

comu cani.

Recitato:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

Vasanu vasanu li picciliddri.

La vita è nenti, s’un fussi ppi iddri.

Vasanu vasanu li picciliddri.

La vita è nenti, s’un fussi ppi iddri.

            III

Arrivanu di notti

a l’ammucciuni,

ammunziddrati

ncapu li varcuna.

            IV

Parinu lapi, lapi

appizzati

nta na vrisca di feli

ncatinati.

Recitato:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

Duorminu duorminu,  sunnu ddannati.

Nivura notti, li varchi scassati

Duorminu duorminu,  sunnu ddannati.

Nivura notti, li varchi scassati

              

V

L’acqua l’annaculìa.

Màncianu luna.

Chjinu lu cori ma

 muorti di fami.

            VI

A Puortu Palu cc’è cu và,

o a Pachinu,

a Lampedusa, o puru

cchjù luntanu.

Recitato:

Tummina tummina sunnu li guai,

lu pani è picca e li figli su assai.

Mancianu mancianu fami e diùnu

Muorinu tutti si sarba quarcunu.

Mancianu mancianu fami e diùnu

Muorinu tutti si sarba quarcunu.

            VII

           2 volte

Nuddru li vidi,

nuddru li scummatti,

lu mari in silenziu

si l’aggliutti. 

Recitato ( in crescendo): 

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti. (2 volte)

 (quasi gridato):

Ummira ummira sunnu li genti

campanu muorinu eccu! ppi nenti.

.
STROFE IN ITALIANO Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.

TESTO RECITATO IN SPAGNOLO:

https://www.youtube.com/watch?v=_odakdS0aig&t=2s

EN SILENCIO LOS TRAGA "Mamá, los moros llegaron de la mar." Cantaba hace tiempo una canción. Bajaban con armas Y sables. Desembarcando Feroces como perros. Ahora llegan de noche A escondidas, Amontonados Arriba de barquitos. Parecen abejas, Abejas pegadas A un pañal de miel Encadenadas. El agua los arrulla. Comen de luna. Lleno el corazón Y muertos de hambre. Hacia Portu Palu algunos van, Otros para Pachinu, A Lampedusa O tal vez más allá. Nadie los ve, Nadie los enfrenta Porque la mar en silencio los traga

Traduzione in spagnolo di Juan Diego Catalano

*

Video e foto di Laura Carbone