UNA POESIA COL GESSO. Il paese al tempo di Eugenio Napoleone Messana

Io non so perché

quando ammiro

dall'alto del belvedere il paese

il cuore si distende e poi sospira.

Quattro case di gesso aggrapppolate...

Poesia pubblicata nel libro

Lu suli si nni va

"

"Lu suli si nni va..." Tradizioni orali e vita popolare a Racalmuto di Isabella Martorana Messana, pubblicato  a cura del Comune di Racalmuto nel 2006 con la Presentazione del prof. Sergio Bonanzinga, etnomusicologo all'Università di Palermo,  è la riproposizione di  Letteratura popolare e aspetti della vita tradizionale di Racalmuto, Tesi di laurea in "Storia delle Tradizioni Popolari" compilata sotto la guida del professore Giuseppe Cocchara (Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Palermo), anno accademico 1963-64.

Sulla traduzione.

Ho tradotto "bastiuni" con  "belvedere" per dare subito l'idea del muretto  da cui ci si affaccia per godere di una peculiarissima visione panoramica del paese colto interamente con un solo sguardo. Bastiuni è anche nome di quartiere. Non ho tradotto invece il seguito perché prima debbo approfondire il significato di alcuni termini che ormai risultano desueti: involontariamente la poesia funge da cronometro linguistico. P. C.