Quando il dialetto va in scena
 |
| screen shot dal video di Antonello Scarpulla |
da sx:
Antonio Contorno, Nancy Luppina, Lucio Greco, Damiano Sabatino
Video di Antonello Scarpulla
TESTO
Lu mari si l’agliutti
Titolo alternativo:
Tùmmina tùmmina sunnu li guai
I
Mamma, li turchi
sunnu a la marina,
cantava anticamenti
la canzuna.
Rit.:
Tummina tummina sunnu li guai,
lu pani è picca e li figli su assai.
II
Scinnìvanu ccu armi
e scimitarri.
Sbarcavanu arraggiati
comu cani.
Rit.
III
Arrivanu di notti
a l’ammucciuni,
ammunziddrati
ncapu li varcuna.
Rit.
IV
Parinu lapi, lapi
appizzati
nta na vrisca di feli
ncatinati.
Rit.
V
L’acqua l’annaculìa.
Màncianu luna.
Chjinu lu cori ma
muorti di fami.
Rit.
VI
A Puortu Palu cc’è cu và,
o a Pachinu,
a Lampedusa, o puru
cchjù luntanu.
Rit.
VII
Nuddru li vidi,
nuddru li scummatti,
lu mari in silenziu
si l’aggliutti.
Coro:
(in crescendo, quasi gridato):
Ummira ummira sunnu li genti
campanu muorinu eccu! ppi nenti.
TRADUZIONE ITALIANA
Rit.:
Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti.
Coro:
Ombra, ombra sono le genti:
campano, muoiono, ecco, per niente.
STROFE
Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di fiele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.
Testo e musica ©Piero Carbone
Esecuzione e arrangiamento musicale con chitarra e cajon:
voce, Nancy Luppina;
voce e chitarra, Damiano Sabatino;
chitarra, Antonio Contorno;
cajon, Lucio Greco
Tutti i diritti riservati
Esecuzione: Palermo, Chiesa San Giovanni decollato, 25 settembre 2015.
Prima esecuzione con voce e arrangiamento musicale con chitarra di Giana Guaiana
alle "Fabbriche Chiaramontane" (Agrigento), sabato 26 giungo 2010
Il testo originario della canzone è pubblicato in
Piero Carbone, Venti di sicilinconia, Medinova, Favara 2009
 | ||
Spettacolo in dialetto siciliano
realizzato da docenti, alunni e genitori
dell'Istituto "Maredolce"
|
 
Palermo in tutte le lingue
in occasione della Giornata europea delle lingue (26 set) e della Giornata mondiale del sordo (27 set)
amoBallarò
Salviamo l’organo a canne del Carmine Maggiore (attribuito a Salvatore Briulotta 1856) RACCOLTA FONDI un progetto dell’Associazione Musicale ALBERT SCHWEITZER, con la collaborazione di Ediazioni Momenti in occasione di 25 anni di attività artistica dell’Associazione musicale A. Schweitzer di Palermo 1990-2015 50° anniversario della morte di Albert Schweitzer 125° anniversario della mortedi César Franck 1890 – 2015
Dimmi come mangi e come ti muovi
Alimentazione a Km0, energie rinnovabili e mobilità sostenibile 8° Festival Energie alter-native in occasione della Giornata mondiale dell’alimentazione (16 ottobre)
Festa dei Racconti e dei Doni
Il passaggio tra le generazioni
Lumi della città
ore 10.00
Sala delle lapidi, Palazzo delle Aquile – piazza pretoria n. 1 Incontro d’apertura Le lingue a Palermo. Racconti d’esperienza
ore 15.30
Liceo Regina Margherita – piazzetta SS. Salvatore n. 1 Letture a cura del Liceo Regina Margherita
ore 17.00
San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato Esposizione I saperi per l’inclusione Le donne del progetto Fei “I saperi per l’inclusione” espongono i prodotti artigianali realizzati durante il percorso formativo. ITASTRA Scuola di Lingua italiana per Stranieri dell’Università di Palermo
ore 17.30
Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate Conversazione a più voci Intercultura quotidiana. Servizi in tutte le lingue per gli stranieri?
ore 19.30
San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato Spettacolo in dialetto siciliano A cura di docenti, alunni e genitori dell’Istituto comprensivo Maredolce
ore 9.00
Letture Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate a cura del Liceo Ninni Cassarà
ore 10.00
“I contrabbandieri di libri”. Una storia lituana A cura dell’associazione Biblioteca delle Balate
Passeggiate sonore
ore 11.00
Partenza dalla Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate
ore 12.00
Partenza da San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato a cura dell’associazione canecapovolto
Itinerari di visita ai monumenti del territorio
ore 11.30
Partenza dalla Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate
ore 12.30
Partenza da San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato a cura dell’associazione guide turistiche professionali
Laboratori Liceo Regina Margherita – piazzetta SS. Salvatore n. 1
ore 15.30
Calligrafia araba condotto da Daniela Cardarella
Biblioteca delle Balate – piazza delle Balateore 15.30
ore 15.30 Nati per leggere
ore 18.00
San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato Conversazione a più voci Il Paesaggio sonoro di Palermo tra movida e pedonalizzazioni
San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato
ore 10.00
Letture a cura dell’Istituto Tecnico Economico per il Turismo Marco Polo
ore 11.30
Letture a cura del Liceo Danilo Dolci
Seminario Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate
ore 10.00
Il metodo Tomatis per l’apprendimento delle lingue condotto da Concetto Campo a cura dell’associazione Ars Nova
Itinerari di visita ai monumenti del territorio
ore 11.30
Partenza dalla Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate
ore 12.30
Partenza da San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato a cura dell’associazione guide turistiche professionali
Conversazione a più voci Biblioteca delle Balate – piazza delle Balate
ore 17.00
La geografia acustica di Alfred Tomatis
Performance San Giovanni decollato – piazza San Giovanni decollato
ore 19.00
“Echi della lunga distanza – Laboratorio 1. Letture dopo lo sbarco” A cura di ITASTRA Scuola di Lingua italiana per Stranieri dell’Università di Palermo | |
Links correlati:
http://ballaroeventi.com/palermo-in-tutte-le-lingue/
http://www.palermoviva.it/ballaro-dautunno/
http://ballaroeventi.com/wp-content/uploads/2015/09/Programma-Ballar%C3%B2-dautunno-2015.pdf
Foto di Giusy Vitale
Nessun commento:
Posta un commento