TRE IN FRANCESE E TRE IN SICILIANO. Sostanzialmente le stesse

1

Comme la brume

Sa silouette disparait:

neige

                   au matin.

L'ummira sò spirì:

neglia;

è mmatina.

2

   Tomberont

                  Je suis née en automme.

Tombent les marrons.

Maintenant tombent 

des cheves blancs.

Tomberont les songes

dans l’hiver.

Nascivu a nuvièmmiru.

Cadinu li castagni.

Cadinu

capiddri bianchi.

Ann'a cadiri li suonnura

lu mmièrnu.

3

                Chante Rimbaud

                   

Chante Rimbaud. Oiseaux

dans la nuit tremblent.

Cris dans la foret

des hommes devenus

muets.

Canta Rembò. Ancièddri

nni la notti ca trema.

Vuci nni lu vuòscu

di l'uomini c'addivintaru

muti.

©piero carbone