PER UN BACIO, CHE TI DAREI? Que te diera... Chi ti dassi... Oh, Bécquer!

RIMA XXIII

Por una mirada, un mundo, 

por una sonrisa, un cielo, 

por un beso... ¡yo no sé

 que te diera por un beso!

Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas

Libero, liberissimo rifacimento in italiano e in dialetto

Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas 

Componimento XXIII

Per uno sguardo, ti darei il mondo

Per un sorriso, ti darei il cielo

Per un bacio... non so

non so che ti darei

 per un bacio.

*

Pi na taliàta, un fiegu;

pi na risata, un mari; 

pi na vasata... un sacciu

un sacciu chi ti dassi, 

pi na vasata!

Traduzione: Piero Carbone