archivio e pensamenti

mercoledì 16 maggio 2018

LA MIA SCUOLA INCONTRA L'EUROPA. Ieri a Selinunte, oggi l'Istituto "Maredolce" festosamente al Palaoreto con la rappresentanza di alunni e docenti stranieri

Evento inserito nella programmazione

DA BRANCACCIO A MAREDOLCE: UN VIAGGIO TRA PARADISI e SOGNI

ANCHE IN PORTOGHESE. La canzone "Lu mari si l'agliutti" verrà cantata dalla cantante Luce Palumbo nella traduzione di Eduardo Chiarelli

Ho il piacere di annunciare che prossimamente sarà cantata in versione portoghese, con pronuncia brasiliana secondo la precisa scelta di Luce Palumbo che la canterà, la mia canzone "Lu mari si l'agliutti".

Mentre, nell'attesa, creo un po' di curiosità, ringrazio tutti, coloro che finora generosamente vi hanno prestato attenzione, i cantanti e le cantanti che l'hanno cantata o che sono in procinto di inserirla nei loro repertori, Eduardo Chiarelli in particolare, residente a Setùbal, per la traduzione in portoghese.

Con questa canzone penso si trasmetta un messaggio su cui vale la pena riflettere: il problema eterno, ma anche molto "umano", dell'emigrazione e della corrispondente immigrazione.

O mar os engole

Refrão

Mais do que muitos, são os sarilhos

pouco é o pão, muitos os filhos. (3 volte)

I Mamã chegaram os mouros na marinha,

Dizia antigamente a canção,

II Ferozes desembarcavam as armas,

desciam com cimitarras na mão.

Mais do que muito são os sarilhos

pouco é o pão muitos os filhos.

Abraçam e beijam seus filhos queridos

sem eles a vida perde sentidos. (Bis)

III Chegam de noite as escondidas

amontoados nas embarcações

IV Como enxame de abelhas comprimidas

num favo de fel com seus ferrões.

Mais do que muito são os sarilhos

pouco é o paõ muitos os filhos.

Dormem profundo aprisionados

que negra noite em barco arrasado. (Bis)

V Comendo lua enchem os corações

remando devagar na madrugada.

VI Chegam a Porto Palo o a Paquino ( leggi Pachino)

a Lampedusa ou até mais longe.

Mais do que muitos são os sarilhos

pouco é o paõ muitos os filhos.

Comem a fome, mastigam jejum

morrem todos salva-se algum. (Bis)

VII Ninguém os encomoda no caminho

e o mar em seu silencio os engole

Sombra só sombra, são as pessoas

vivem e morrem assim por nada.

(2 volte quasi gridato)

Le O finali in Portoghese si leggono U. La Z é sempre dolce e le M finali quasi non si sentono. Il dígrafo LH si legge come il nostro GL di Figlio e NH si legge come lo GN di cagna.

Traduz. di Eduardo Chiarelli