archivio e pensamenti

domenica 28 febbraio 2021

CANZONE DI UN ANNO FA. Purtroppo ancora attuale, e premonitrice ( in tempo di vaccini)

FERMATI, CRUCI NIVURA. / FERMATI, CROCE NERA.

Testo di Piero Carbone. Musica e voce di Antonio Zarcone.

I Cruci nivura Cruci nivura T’ê chiamari! Nun sapennu D’unni vinni Sta muschitta. Prima trasi Muta muta Di na hiacca C’addiventa Tempu nenti Porta aperta. Rit. Fermati Fermati Fermati Cruci nivura Fermati Fermati Fermati N nomu di Diu. II L’omu cerca Chi po' fari Lu mischinu? – L’omu cerca Chi po' fari? Lu vaccinu. E quannu lu rimediu è truvatu Cancià di furma E semmu Puntu a capu. Rit. III Davanti a iddru Un c’è né miu né tò Mancu dugana ccu lu paisi tò. Davanti a iddru Un c’è né miu né tò La stessa sorti a tutti nn'attuccò. Rit. **** Traduzione italiana I Croce nera Croce nera Ti chiamerò! Non sappiamo Da dove è venuto Il moscerino. Prima entra Muto muto Da una fessura Che diventa Tempo niente Porta aperta. Rit. Fermati Fermati Fermati Croce nera Fermati Fermati Fermati In nome di Dio. II L’uomo cerca Che può fare Poverino? L’uomo cerca Che può fare? Il vaccino. E quando il rimedio è trovato Cambia la forma E siamo Punto e a capo. Rit. III Davanti a lui Non c’è né mio Né tuo. Manco dogana Col paese tuo. Davanti a lui Non c’è né mio Né tuo. La stessa sorte a tutti ci toccò. Rit. TRADUZIONE INGLESE DI GAETANO CIPOLLA I A black cross A black cross I have to call you I don’t know

whence it came this mosquito to our shore. First it enters then it changes in no time a small gash soon becomes an open door

Refrain Stop, stop, stop! You, black cross Stop, stop, stop! In the name of God

II Man is trying, but there’s nothing he can do. Wretched man, what can he do? A vaccine When a vaccine has been found the disease will change its form and we must begin again. III With this illness con questo male there’s no mine there’s no yours, neither customs nor frontiers can keep this away from us. TRADUZIONE ARABA DI SOUMAYA BOUROUGAAOUI I. صليب أسود صليب أسود سأناديك! لا ندري من أين اتت هذه البعوضة تلج بداية بصمت بصمت عبر فتحة لتتحول الى باب مفتوح (الفرقة) قف قف قف أنت، صليب أسود قف قف قف باسم الربّ II. يحاول الانسان لكن دون جدوى مسكين؟ لقاح الى حين الوصول الى علاج يتغير الشكل ونحن نقطة إلى السطر (الفرقة) III. أمامه لم يعد لدي ولا لديك لا وجود لجمارك مع بلدك أمامه لم يعد لدي ولا لديك نفس المصير غمرنا جميعا (الفرقة)

giovedì 25 febbraio 2021

OGGI SI FESTEGGIA GERLANDO DI BESANÇON, VESCOVO DI AGRIGENTO. Un nuovo inno

Gerlando di Besançon

Vescovo di Agrigento dal 1088 al 25 febbraio 1100;

su volere di Ruggero d'Altavilla,

ha ripreso la tradizione dei vescovi cristiani

dopo la parentesi della dominazione musulmana agrigentina terminata nel 1086.

GRATI TI SIAMO ANCORA, O SAN GERLANDO

Musica per Coro a 4 voci di Luigi Balistreri - Testo di Piero Carbone

Lasciasti Besançon e la Borgogna,

la storia riprendeva il suo cammino,

tu fosti pronto, protoagrigentino.

Ruggero da Mileto qui ti agogna.

Ritornello:

Grati ti siamo ancora,

o San Gerlando.

Akraghios, nuova aurora,

o grande Santo.

Akraghios, come allora,

tu, nostro vanto.

Gerlando dopo Ermogene ritesse

le fila della fede interrotta

dall’armi, dalla guerra e dalla lotta

di un’altra fede che le sorti resse.

Rt.

III

Pericoli incombevano ed errore,

rinnovi ad Agrigentum la progenie,

le chiese antiche issavi da macerie.

Laggiù la Valle era tutta in fiore.

Rit.

Squadrata di certezze sull’altura

la cattedrale ergesti come un sogno;

dei secoli, del tempo, l’aureo scrigno

tu sfidi come pietra duratura.

Rit.

Link correlati:

https://it.wikipedia.org/wiki/Gerlando_di_Agrigento

https://www.siciliaonpress.com/2020/02/03/festa-in-onore-di-san-gerlando-2020/?fbclid=IwAR0pXLwI7BAsYZ1bS-EuP6gqz80AJIoKmET0ud3DErvMwvYNobx-yPF5N2U

mercoledì 10 febbraio 2021

ESULI ISTRIANI OSPITATI NELL'EX CAMPO DI CONCENTRAMENTO DI FOSSOLI

Per non dimenticare le vittime delle foibe e la tragedia dell’esodo di oltre 250.000 italiani dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia dal 1945 e per circa un decennio. Nel 1954 nell'ex campo di concentramento di Fossoli vennero ospitate 150 famiglie fino agli Anni Settanta. Foto e video relativi alla visita, nel 2018, al Campo di Fossoli. Ph©piero carbone Link correlato: https://www.varesenews.it/2021/02/giorno-del-ricordo-2021-tanti-eventi-online-sul-dramma-delle-foibe-lesodo-degli-italiani/1305044/?fbclid=IwAR08PlJbUSov3BSQprROaYQkJVsBi7E98GYtKaA0INUNRUSNufxGazcIHLw

sabato 6 febbraio 2021

LUMIE DI SICILIA n. 147 - DIRETTORE MARIO GALLO. Istruzioni per la consultazione dell'intera raccolta

La rivista con un click

Siamo al numero 147 di Lumie di Sicilia.
Per il centenario della nascita, la copertina e le pagine 2/3 sono dedicate a Leonardo Sciascia con le testimonianze di Piero Carbone e Licia Cardillo Di Prima.
Nel sommario un ricordo di Rosario Livatino, “il giudice ragazzino”, elevato a “Beato” dalla Chiesa Cattolica.
Le pagine 4/6 comprendono mie considerazioni sull’odiosa misura del “confino” adottata dal regime fascista nei confronti degli oppositori (non nominare il nome del Duce invano!) ed un richiamo ad una pubblicazione dell’Archivio di Stato del 1989, con la prefazione di Sandro Pertini.
Alle pagine 7/8 ritorna la giovane filologa ragusana Siriana Giannone Malavita con “I fili rossi” toccante narrazione di dolorosi episodi della Prima Guerra Mondiale, raccolta dalle testimonianze di eredi dei protagonisti.
Nella pagina 8 riproduciamo la traduzione di un inno alla Statua della Libertàeseguita da Gaetano Cipolla con il link di collegamento alla sua esecuzione.
Marco Scalabrino (9/10) dedica la sua recensione al poeta Franco Loi, recentemente scomparso.
In margine alla pagina 10, Elio Piazza con “Richiami d’italianità”.
A pagina 11 i vespi siciliani, seguiti da due racconti brevi di Giovanni Fragapane (12).
Alle pagine 13/15 un racconto di taglio particolare di Enrico Borgatti, ferrarese trapiantato a Marsala, un eclettico, facondo e fecondo narratore di “storie” .
Ina Barbata (16) ci offre una gustosa carrellata in dialetto: “Mascareddi” = le mascherine, l’oggetto …di moda più venduto in questa interminabile cruda stagione di pandemia.
Presenti, come da tempo in ogni numero, Tony Di Pietro (17/19) e Adolfo Valguarnera (20/22) con il rispettivo carico di frizzanti rimembranze sicule tanto accattivanti.
Per concludere, il racconto di un’altra escursione di Santo Forlì in ultima pagina.
A Lettrici e Lettori un cordiale saluto e ovviamente…BUONA LETTURA!

Mario Gallo

SU:<http://www.trapaninostra.it/edicola.php>
la raccolta di lumie di sicilia con 147 numeri e 14 supplementi + i vespi siciliani (I e II parte)
Per aprire: nello spazio "Inserisci la tua ricerca" scrivere la parola lumie + Invia Modulo

giovedì 4 febbraio 2021

Hamilton Sicilian Folklore Group: SCINNITI, SCHETTI DI SAN GIULIANU (tes...

Dal video pubblicato da Sam Cino sullo spettacolo musicale di balli e canti siciliani, eseguiti il 21 novembre 1992 per l'ottantesimo compleanno di suo papà, Angelo Cino (Castiddruzzaru), benemerito rappresentante della comunità racalmutese di Hamilton. Il testo "Scinniti, schetti di San Giulianu", cantato sulla melodia di "Mi votu e mi rivotu", si trova nel libro "A lu Raffu e Saracinu" (1988) dedicato alle sorgenti e fontane di Racalmuto nonché agli antichi mestieri dei carrettieri e delle lavandaie. TESTO Scinniti, schetti di San Giulianu, ca l'acqua di lu Raffu è mezza vinu. Ddru Patri Eternu meglia acqua un fici di chiara di lu Raffu e Saracinu. Di ss'acqua nun ci nn'è all'antri banni né a Curmiteddra né a Fontana Granni. Chiss'acqua è sangue, scanni noi li vini: l'uomini s'arrifriscanunli rini. Fimmini calanu di tutti li cuntrati cu robbi lord e l'acchiananu lavati.