"L'Ora", mercoledì 11 luglio 1990
La poesia "Chi ci farà memoria?" è stata pubblicata nella raccolta
Sicilia che brucia, Grifo Edizioni, Palermo 1990
ed inserita nella Cartella d'arte Ti so della mia terra
Links correlati:
venerdì 5 dicembre 2014
giovedì 4 dicembre 2014
LA PROMESSA, COMMUTATA, DI VINCENZA
El amante español
Vicenta me prometió cuatro tallos
De su jardín cuando florecieran
No quiero la flor entera ni tampoco
El tallo, todo lo que yo quiero es
Un pequeño beso de Vicenta.
Lu nnamuratu sicilianu
Vicenza mi prummisi quattru trunza
nni l'urticieddu so quannu 'ncumenza.
Nun vuogliu né cavuli né trunza
vuogliu na vasatedda di Vicenza.
Lo spasimante italiano
Vincenza mi ha promesso sparacelli
del suo giardino quando saran pronti.
Non voglio cavoli e manco sparacelli,
ma, da Vincenza, baci. E solo quelli.
Canto d'amore della tradizione popolare siciliana.
Mia liberissima traduzione in italiano.
Traduzione in spagnolo della mia amica Paqui López Buyo
La versione in siciliano è riportata in A lu Raffu e Saracinu. Storia pi cantastorii (Lavoro e altro nei luoghi d'acqua racalmutesi, “La Bottega di Hefesto”, Palermo 1988. Prefazione di Salvatore Pedone.
Foto ©pierocarbone
mercoledì 3 dicembre 2014
VISIBILI TORRI NELLA TORRE INVISIBILE
Ci son volute ben trentacinque torri trentacinque per rendere visibile ai palermitani una torre altissima e strategica, strategica e strabica al punto da avvistare nel medioevo nemici prossimi, aggirantesi furtivi intorno alle mura del Cassaro, e oggi capace di proiettare lo sguardo lontano e farci individuare amici oltre il mare, oltre le colline libanesi, fino alla lontana Siria.
Ce ne dà la descrizione non uno stratega militare ma un artista che vi ha organizzato una mostra di ben trentacinque torri di Babele incise e ce ne illustra le finalità.
Anche la descrizione della visita alla mostra con le peculiari modalità di ascensione fino all'estremo pinnacolo vale la pena di conoscere, per espugnare la torre dall'interno e "riappropriarsene", giacché, fino all'altro ieri, chiusa e invisitabile. Che dico? Invisibile!
Piero Carbone
Trentacinque
Torri di Babele
nella
Torre
di San Nicolò
all'Albergheria
di
Nicolò D’Alessandro
STRUTTURA DELLA TORRE E FINALITA' DELLA MOSTRA
Accanto alla Chiesa di San Nicolò di Bari all’Albergheria, sorge la trecentesca Torre civica, fatta edificare dalla universitas palermitana nel XIII sec., come torre di vedetta, per difendere le mura del “Cassaro”.
Accanto alla Chiesa di San Nicolò di Bari all’Albergheria, sorge la trecentesca Torre civica, fatta edificare dalla universitas palermitana nel XIII sec., come torre di vedetta, per difendere le mura del “Cassaro”.
La costruzione quadrangolare, ora divenuta campanile, risulta, però, svincolata ed isolata dalle strutture della Chiesa.
La torre di San Nicolò all’Albergheria, dall’impianto rigoroso e severo di grossi conci, è composta da quattro livelli. È stata edificata con pietrame a grossi conci di massi tufacei squadrati.
Il primo piano, che introduce alla canonica della Chiesa, è formato da un vano quadrato coperto da volte a crociera.
Una scala in muratura porta al piano successivo.
Il secondo piano, anch’esso quadrato è come quello inferiore ed è coperto con volte a crociera.
Una scala elicoidale, sempre del periodo medioevale permette l’accesso agli altri due piani.
Ed ancora si può raggiungere il tetto.
Da questa terrazza sulla parte più alta della torre, accanto alle campane della Chiesa, si può ammirare il più bel panorama della città antica.
La scelta di questa straordinaria costruzione, pressoché sconosciuta ai palermitani, dialetticamente parlando, è una sede particolarmente suggestiva per accogliere le “trentacinque Torri di Babele nella Torre”.
La manifestazione artistica alla quale ne seguiranno altre, ha lo scopo di richiamare l’attenzione su un monumento ignorato che non appartiene agli itinerari turistici della città.
MODALITA' PER VISITARLA
La mostra che si articolerà nei quattro piani potrà essere visitata stabilendo un turno alle visite data l’esiguità dello spazio e soprattutto per un ragionevole sistema di sicurezza poiché la scala in muratura del primo e del secondo e la scala elicoidale per accedere agli altri due piani consente la salita ad un visitatore per volta.
Sarà quindi necessaria una turnazione logistica affidata alla Cooperativa Terradamare che gestirà ed assisterà i visitatori.
Poiché non a tutti sarà possibile affrontare la difficoltà delle scale per raggiungere i vari piani, i lavori saranno in mostra, nello stesso periodo, presso la Galleria L’Altro ArteContemporanea che ospiterà quindi le stesse opere per consentirne una visione meno “faticosa”. Le opere sono messe in vendita soltanto a scopi benefici.
L’eventuale ricavato sarà interamente devoluto all’Unicef per l’emergenza Siria.
Link correlato:
Foto ©pierocarbone
martedì 2 dicembre 2014
TI SO DELLA MIA TERRA
1.
2.
Una Civetta e una Cartella d'arte per Napolitano:
Il testo di Ambroise e le incisioni:
La poesia è inserita nell'omonima Cartella d'arte e nella raccolta Sicilia che brucia, Grifo Edizioni, Palermo 1990
Foto 2 di Lillo Conte
lunedì 1 dicembre 2014
PROMETTERE CONIGLI E DARE PESCI D'APRILE
Cronache dell'Ottocento
attraverso una lettera
di Giuseppe Arnone di Villalba a Giuseppe Cipolla di Racalmuto:
un mondo di sentimenti, sensazioni, considerazioni.
Tante curiosità.
E un certo gusto per il racconto.
Giuseppe M
Vizzini
(Villalba, 29 agosto 1892)
Carissimo Peppino,
PROMETTERE CONIGLI E DARE PESCI D'APRILE
PROMETTERE CONIGLI E DARE PESCI D'APRILE
Ho di molto tardato a ringraziarti
del dono inviatomi per la tua del 16 corrente; ma meglio tardi che mai.
Bravo, il mio Giuseppe, grazie, grazie!
Che generosità la tua!
Prometti un coniglio e dai...... un buon pesce d’Aprile.
Tale mi è sembrata la tua lettera un poco men che schiva. All’arrivo del fattorino giudicai esser del buffone di Carruba e per non incappare una seconda volta avevo pensato di rifiutarla, ma riconosciuti i caratteri della soprascritta per tuoi, l’ho dovuto ritirare. L’hai fatto apposta ovvero sonnacchiavi, quando vi mettesti il francobollo di un soldo?
Bravo, il mio Giuseppe, grazie, grazie!
Che generosità la tua!
Prometti un coniglio e dai...... un buon pesce d’Aprile.
Tale mi è sembrata la tua lettera un poco men che schiva. All’arrivo del fattorino giudicai esser del buffone di Carruba e per non incappare una seconda volta avevo pensato di rifiutarla, ma riconosciuti i caratteri della soprascritta per tuoi, l’ho dovuto ritirare. L’hai fatto apposta ovvero sonnacchiavi, quando vi mettesti il francobollo di un soldo?
[...]
IL FUOCO, I BRIGANTI
Non sono che un tre giorni addietro, di nottetempo
andò in fiamme una cameretta piena di ristoppia, paglia e fieno, contigua al
mio abitato dalla parte di tramontana. Ne avvertii il fumo io pel primo verso
le 10 ½ p.m., mentre me ne stavo leggiucchiando
alla finestra che dà a tramontana. Ma perché mi dolevano gli occhi pel fumo e
perché da tutto principio non si vedeva pel buio, n’andai a letto, ma sempre
con la preoccupazione che si bruciasse qualche cosa.
Appena mi avevo levato i calzoni, quando a grida
indiavolate sento seguire ripetuti colpi di fucile, da tutte parti: corsi in
albis per la finestra; e spaventevole vista, a pochi metri di distanza vidi
elevarsi una colonna di fumo e fiamme crepitanti che per vento spesso
riversavasi verso le mie camere riempiendole di fumo, con una pioggia di
faville sopra le cose più contigue, tutte piene di paglia, tra le quali ve ne
era una mia.
Lo spavento era generale, perché si temeva che da un momento un momento all’altro se ne andassero in fiamme anche le altre case. Corse un popolo per ispegnere fuoco e vi riuscì verso le 2 a.m..
Lo spavento era generale, perché si temeva che da un momento un momento all’altro se ne andassero in fiamme anche le altre case. Corse un popolo per ispegnere fuoco e vi riuscì verso le 2 a.m..
I
carabinieri, primi a vedere le fiamme, eran corsi per liberare le persone
pericolanti.
Vi abitava una sorda, che dormiva soporitamente.
Quei per prima bussarono fortemente, e nulla. Indi a colpi di grosse pietre ruppero la porta, penetrarono e gettaronsi al letto della dormiente, la quale svegliatasi e credutosi esser entrati i carabinieri per tutt’altro che per farle un bene, si diede a gridare e graffiare quei poveretti, che dovettero afferrarla e portarla in salvamento. E’ da due anni che il fuoco si aggira vicino alle mie case piene di paglia.
Quei per prima bussarono fortemente, e nulla. Indi a colpi di grosse pietre ruppero la porta, penetrarono e gettaronsi al letto della dormiente, la quale svegliatasi e credutosi esser entrati i carabinieri per tutt’altro che per farle un bene, si diede a gridare e graffiare quei poveretti, che dovettero afferrarla e portarla in salvamento. E’ da due anni che il fuoco si aggira vicino alle mie case piene di paglia.
Ho letto ne’ giornali e ho udito parlare di recenti
casi di brigantaggio in Sicilia e se da una parte ho compianto que’ poveri malcapitati,
dall’altra ho gioito che Villalba (ricettacolo per l’addietro d’un Gioacchino
di Pasquale, d’un Valvo e compagnia bella, persecutori de’ miei parenti e di
qualche altra buona famiglia) ancora non dava a parlare di sé, ma che se la
godeva in santa pace.
Oggi però se ne parla come di tutte le altre parti, e, cioè da intimorirsene davvero.
Oggi però se ne parla come di tutte le altre parti, e, cioè da intimorirsene davvero.
Si dice che un buon numero di briganti si aggira nel
territorio di Villalba, e quel che più conta vicinissimo al paese.
Chi dice d’averli visti in numero di otto ben armati e a cavallo andare in fretta per un vallone che giace tra Villalba e Vallelunga; chi in numero di quattro presso un pozzo nella proprietà dell’ex Sindaco Pantaleone e proprio sotto Villalba; chi in numero di quattro sopra Villalba nel vigneto di un grossissimo proprietario che si conta per primo di Villalba, certo Mistretta, affine di Farrauto di costì.
Chi dice d’averli visti in numero di otto ben armati e a cavallo andare in fretta per un vallone che giace tra Villalba e Vallelunga; chi in numero di quattro presso un pozzo nella proprietà dell’ex Sindaco Pantaleone e proprio sotto Villalba; chi in numero di quattro sopra Villalba nel vigneto di un grossissimo proprietario che si conta per primo di Villalba, certo Mistretta, affine di Farrauto di costì.
FURTO DI BUOI E CRASTI
Anche nel territorio di Vallelunga dicono di averne
veduti, e che il Sindaco Audino ieri sia venuto in Villalba allo scopo di
conferire col Sindaco Giglio e col Maresciallo de’ carabinieri sui
provvedimenti. Se ne tornò alla sera con un accompagnamento di una trentina di
persone tra amici, impiegati comunali, impiegati particolari; e tutti bene
armati.
I proprietari di Villalba, i più che temono,
impediscono ai loro figli di allontanarsi dal paese, ed essi stessi se vanno,
vanno bene addob(b)ati, specialmente da che si sentì il primo furto, nel
territorio di Mussomeli, di buon numero di buoi e crasti.
Che Iddio ne scampi ogni creatura dalle maglie di
que’ malfattori.
UN SALUTO A GENCO E TROISI
E costì che si dice? Si han fatto sentire i birboni?
Non fa uopo che io ti raccomandi cautela, tu sai il
tuo dovere. Di questi tempi è meglio che si passi vita monacale, chiusi nella
propria cella. E non siamo all’inverno; che ne sarà al giungere di tale
stagione in cui freddo e fame sogliono dominare?
Vedi dove diamine sono andato a cascare? Con le
persone che mi vanno a grado sciolgo il sacco, salto è vero di palo in frasca,
ma allora finisco, quando nulla ho più da dire. Tu non seccarti se pecco di
lungaggine.
Addio, un abbraccio di cuore al carissimo Genco e
Troisi. Addio di nuovo e credimi sinceramente tuo affmo
Giuseppe Ma_
Iscriviti a:
Commenti (Atom)