archivio e pensamenti

martedì 10 settembre 2013

I BAMBINI E SANTA ROSALIA

Sutta un pedi di piriddu,

Cc'è Gesuzzu nuduliddu;

Cammisedda nun avìa,

Cci la ficiru a la batìa;

Cci la ficiru arraccamata:

- Viva! viva la 'Mmaculata!

La 'Mmaculata è a lu cummentu.

- Viva! viva lu Sacramentu!

Lu Sagramentu è a la batìa.

- Viva santa Rusulia!

Mia libera traduzione:

Sotto un albero di pero

c'è Gesù nudo nudo;

cammisella non aveva,

gliela fecero all'abbadia;

gliela fecero ricamanta:

- Viva! viva l'Immacolata!

L'Immacolata è al convento.

- Viva! viva il Sacramento!

Il Sacramento è a l'abbadia.

- Viva santa Rosalia!

Raccolta da Alessio Di Giovanni e pubblicata in
Il dialetto e la lingua. Libro per gli esercizi di traduzione dal siciliano
Parte Prima. Terza classe elementare
IRES Industrie Riunite Siciliane, Palermo,1924

Link correlato:

http://archivioepensamenti.blogspot.it/2013/09/nniminagghia-o-dubbiu-di-alessio-di.html

sabato 7 settembre 2013

NNIMINAGGHIA O DUBBIU DI ALESSIO DI GIOVANNI

In questi giorni di anticipate piogge e temporali, provate a rispondere al seguente indovinello (nniminagghia o dubbiu). Se non ci riuscite, potrete leggere la risposta tra i commenti.

Duna accura a caminari!

Cicchiteddu è supra mari!

Senza denti né scagghiuna

Duna forti muzzicuna.

Riportato da Alessio Di Giovanni in

Il dialetto e la lingua. Libro per gli esercizi di traduzione dal siciliano

Parte Prima. Terza classe elementare

IRES Industrie Riunite Siciliane, Palermo,1924

Fai attenzione a stare in giro!

Cicchitello sta sul mare!

Senza denti né dentoni

Prende a morsi e "morsiconi".

Mia libera traduzione.

Ringrazio l'amico Enzo Di Salvo per avermi fatto graditissimo dono del piccolo grande libro del Di Giovanni fortunosamente ritrovato sulle affollate bancarelle domenicali di Piazza Marina e su cui varrà la pena soffermarsi prossimamente.

venerdì 6 settembre 2013

"NON SIAMO QUI PER FARE POLITICA". Traduzione di Calogero Messana

Calogero Messana. 31 agosto 2013
"Incontri sui terrazzi di Racalmuto"

NON SIAMO QUI PER FARE POLITICA

Traduzione di Calogero Messana

dal saggio
MILOCCA'S CHARLOTTE GOWER CHAPMAN
di
Sam Migliore, Margaret-Dorazio Migliore, Vincenzo Ingrascì

Saggio di Sam Migliore e altri in pdf

"Alba Angilella, la figlia di Don Totò Angilella, ricorda che Charlotte Gower Chapman inviò almeno una copia della sua etnografia a Milena una volta che fu data alle stampe. Dal 1976, Giovanni Cordaro, Arturo Petix, e altri in Milena mostrarono un serio interesse al manoscritto. Cordaro, infatti, arrivò a scrivere a Fred Eggan per indagare formalmente circa la possibilità che qualcuno a Milena provvedesse ad una versione Italiana della etnografia, e lo informava che uno studente era interessato a condurre un conseguente studio su Milocca-Milena. Il nome dello studente non risulta specificato nella corrispondenza a noi disponibile. Wim Ravesteijn, come prima menzionato, condusse delle ricerche a Milena nel 1977/78.

Lo studente a cui si riferiva Cordaro potrebbe, tuttavia, essere Paolino Schillaci. Schillaci, un Milocchese buon conoscitore dell’Inglese, condusse uno studio su Milocca-Milena come parte della corso di laurea all’Università di Palermo. La sua tesi, Rileggendo: Milocca a Sicilian Village, tenta di correggere alcun errori di fatto nel testo della Gower Chapman, e allo stesso tempo amplia la discussione su certe credenze culturali e pratiche presenti negli anni venti attraverso interviste con persone della comunità.

Copertina del lbro della Chapman
Milocca: un Villaggio Siciliano

Arturo Petix (1919-1987), un storico locale molto stimato, pubblicò nel 1984 la prima edizione del suo “Da Milocca a Milena” (ristampato nel 1992). Il manoscritto fa solo un breve cenno al lovoro di CG Chapman. Questo fu dovuto, in parte, al fatto che Petix non aveva conoscenza della lingua Inglese. Allo stesso tempo, tuttavia, fu critico per la mancanza di approfondimenti, e la presenza di errori di fatto nelle numerose pagine dove la CG Chapman fa commenti sulla storia locale. Ciononostante, durante i primi anni 80, Petix lavorò sodo per promuovere la pubblicazione di una versione Italiana, attraverso gli sforzi di Paolino Schillaci.

Le autorità locali, tuttavia, si andavano convincendo che una traduzione italiana sarebbe stata vista, almeno da alcuni paesani, come un rappresentazione negativa di certe famiglie, e persino l’intero paese, poiché l’intera ricerca era basata sulla osservazione diretta e sulle interviste; e la CG Chapman cita le persone per nome ( o soprannome) quando descrive le condizioni in cui essi vivono (per esempio il fatto che alcuni vivono nella stessa casa assieme agli animali).

Senza il supporto dell’Amministrane Comunale, il progetto andava verso un blocco totale.

Fu Vito Messana di Montedoro, (sociologo e traduttore di professione per la casa Editrice Franco Angeli) un paese a breve distanza da Milena, che alla fine pubblicò la versione Italiana--- Milocca:
Un Villaggio Siciliano (1985). Messana (1984) completò la traduzione mentre scontava una detenzione nel carcere di Rebibbia a Roma per partecipazione ad attività terroristiche.
Sebbene Arturo Petix fosse coinvolto nel progetto, limitò i suoi sforzi nella traduzione dei termini linguistici siciliani.
Nella prefazione Messana brevemente descrive la situazione di base (background) in cui la CG Chapman svolse la sua ricerca, ed evidenzia delle debolezze inerenti il manoscritto (come il concetto di “cambiamento”) ed esprime la speranza che la traduzione serva da catalizzatore per future ricerche su Milena.

Per commemorare la nuova traduzione, gli amici e parenti di Messana organizzano una manifestazione a Montedoro. Vito Messana venne rilasciato temporaneamente per prendere parte alla cerimonia. Arrivò per l’occasione accompagnato da due Carabinieri.

Da sx: Vito e Calogero Messana

La cerimonia divenne subito una manifestazione di carattere politico. Secondo Mangiameli (giornalista ?? ndt) lo svolgimento dei lavori venne interrotto quando uno degli oratori di Montedoro dichiarò che tale lodevole iniziativa, così importante per i Milocchesi, si sarebbe dovuta svolgere a Milena e nessuno del Consiglio Comunale di Milena si era preso la briga anche di partecipare all’evento.

La discussione si andò deteriorando in uno scambio vivace di opinioni tra persone delle due comunità. Mangiameli valutò il confitto come un caso di campanilismo, amplificato dalla passione politica.
Il Partito Comunista era in carica a Montedoro, mentre quello Socialista controllava Milena.

Vi sono differenti versioni sull’accaduto. Alcuni Milocchesi ricordano che fu il capo dei Comunisti di Milena stesso che fece commenti offensivi.
Sebbene il Sindaco di Milena, Salvatore Luparelli, non fosse presente all’evento, membri del Partito Socialista erano presenti a seguire i lavori, e reagirono rapidamente ai commenti negativi relativi alla loro amministrazione.
Federico Messana, sindaco di Montedoro (e parente di Vito Messana), intervenne dichiarando ad alta voce

“non siamo qui per fare politica, siamo qui per fare cultura”.

Per sedare il conflitto, iniziò a leggere un passo di una composizione Siciliana( Matrimonii e viscuvati ndt) sul corteggiamento ed il matrimonio, come citato da CG Chapman (1985:124-125). L’arciprete di Montedoro, Don Andrea Duminuco, benedisse i presenti e invitò a prevenire ulteriori ostilità."

QUANDO, DOVE E COME NASCE QUESTA TRADUZIONE

In occasione dell'incontro "sui terrazzi di Racalmuto" del 31 agosto 2013, pubblicamente ho donato a Peppe Palumbo di Milena il saggio in pdf che il prof. universtiario canadese di origini racalmutesi Sam Migliore mi aveva inviato sulla Chapman, l'autrice americana di un famoso libro su Milena quando ancora si chiamava Milocca, la cui traduzione italiana venne fatta da Vito Messana. L'auspicio era di sensibilizzare le istituzioni per una traduzione integrale da pubblicare.

Tra i presenti, sul terrazzo del Serrone, c'era Calogero Messana, il fratello di Vito, che platealmente me ne chiese copia ovvero il file.

Glielo inviai con la richiesta di tradurre un paragrafo da anticipare sul blog. Assieme alla parziale traduzione, Calogero mi chiedeva di indagare se esistesse già la traduzione completa.

Montedoro, 1 set 2013 h 21.56

Grazie per il documento che ho letto, l'ho trovato denso di notizie, e che immaginavo avrebbe coinvolto anche la mia famiglia! Si parla abbastanza del lavoro di mio fratello Vito e delle vicende correlate alla traduzione e presentazione del libro a Montedoro. Fammi sapere se ti risulta che il testo sia già stato tradotto o meno.
Ciao , a presto.

"Girai" la domanda al prof. Migliore che così mi ha risposto:

3 sett 2013 h 2.57

Ciao Piero,
l'articolo è stato tradotto. Vincenzo Ingrascí di Milena ha una copia, e ha parlato all'amministrazione per la pubblicazione. Non so se o quando l'articolo sarà pubblicato. Spero di sì. Se qualche giorno vai a Milena ti prego di contattare Vincenzo . Grazie dell'interesse per questo articolo, and best regards,
Sam

Ho comunicato la notizia a Calogero Messana e Peppe Palumbo perché mi facciano sapere e possa soddisfare la richiesta canadese. Al signor Vincenzo Ingrascì andrò a porgere personalmente i saluti di Sam.
Chissà che non si possa presentare a Milena la traduzione pubblicata anche con la presenza di Sam Migliore oltre che dei coautori Vincenzo Ingrascì e Margaret-Dorazio Migliore! P.C.

Link correlato (notizie sul saggio di Sam Migliore e la Chapman):
http://archivioepensamenti.blogspot.it/2013/08/rimpianto-del-single-siciliano.html