QUANDO IL PIOPPO STORMISCE, CANTA E SUONA IN SPAGNOLO. Poesie sotto il pino

 

28 novembre alle ore 12:56  · 

Contenuto condiviso con: Tutti

Ringrazio la mia amica peruviana

Gloria Mas

per la traduzione in spagnolo:

El álamo parece quieto

en cambio se agita

sus hojas son

como cascabeles.

El álamo parece solo

en cambio canta,

el viento viene a aplaudir.

Cada hoja

es un lenguaje

y es de plata.

El álamo

parece silencioso, yo

lo escucho.

Lima, 28 de noviembre de 2020

102Cristina Marchione, Ezio Noto e altri 100

Commenti: 51

Condivisioni: 8

Mi piace

Commenta

Condividi

Commenti

• Ada Piazza

  Fa sempre tanto piacere nutrire la mente

  Riproduci GIF

  GIPHY

  

  1

  • Love
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Giusi Mattina

  Bellissima 

  

  1

  • Love
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Damiano Sabatino

  Sei fantastico!

  

  1

  • Abbraccio
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Angelo Cutaia Di Racalmuto

  Molto bella. E lu chiuppu sente te.

  

  1

  • Love
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Enzo Sferrazza

  Il Pioppo e' un albero semplice all'apparenza,capace di darci sensazioni di serenita' e compagnia.

  

  1

  • Abbraccio
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
  •  · 
    Modificato
• Antonio Quagliata

  Bella!

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Mirella Mascellino

  Bellissima

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Domenico Ortolano

  Piero hai superato anche il pioppo. I tuoi versi sono musica

  

  1

  • Love
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Domenico Ortolano

     Mimmoooo

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Enzo Di Vita

  Bellissima

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Mariella Ferraro

  Bellissima

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Caterina Maddeo

  Bella, 

  complimenti

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Cristina Colonna

  Bellissima 

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Vincenzo Patti

  

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Elvira Campanella

  Sono di nascita di Racalmuto ma non capisco che cosa è lu chianccinu

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Elvira Campanella

     potrebbe aiutare la traduzione italiana

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g
  • Elvira Campanella

    Piero Carbone da Racalmuto

     no l'ha so leggere sono siciliana doc anche se vivo nelle Marche il siciliano non l'ho dimenticato 

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Elvira Campanella

  Forse un un'albero?

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Elvira Campanella

     sì

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g
  • Elvira Campanella

    Piero Carbone da Racalmuto

     grazie 

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Restivo Calogero

  E' anche musica ma i versi, le parole che contengono i versi scavano nel profondo dell'animo umano e questa volta nell'animo umano che si immedesima nel pioppo. Quando la poesia è.

  

  1

  • Abbraccio
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    detto da un poeta! Grazie

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 6 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Mario Castelli

  

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Ange Coniglio

  The poplar seems still . . .

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 
    Visualizza traduzione
  •  · 6 g
• Mimma Conoscenti

  bellissima!!

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Katia Melfi

  Sinfonia

  Riproduci GIF

  GIPHY

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Maridina Saladino

  Bella!!!!

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Bianca Letizia

  Mi piace

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Bianca Letizia

  Riproduci GIF

  GIPHY

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Bianca Letizia

  

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Salvatrice Nalbone

  Riproduci GIF

  GIPHY

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 6 g
• Gloria Mas

  Prego, amico 

  Complimenti

   sei bravissimo

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g

  grazie a te il pioppo risuona nel musicale spagnolo, l'amico 

  Eduardo Chiarelli

   a Setubal lo sta facendo risuonare in portoghese: O choupo. Vedremo, anzi, ascolteremo
  Piero Carbone da Racalmuto ha risposto

   · 

  1 risposta
• 
  
  Piero Carbone da Racalmuto

  Grazie a 

  Maria Angela Pupillo

   per avere riproposto la poesia nella sua bacheca (Le narrazioni degli alberi...) facendomi ricordare quando alcuni anni fa ha presentato VENTI DI SICILINCONIA con  

  Mimma Conoscenti

  , 

  Gioacchino Cannizzaro

    Angelo Ciolino e altri amici a Castelbuono

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
  •  · 
    Modificato
  • Gioacchino Calogero Cannizzaro

    Piero Carbone da Racalmuto

     un bel ricordo

    

    1

    • Abbraccio
    •  · 
      Rispondi
    •  · 5 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Piero Carbone da Racalmuto

  

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
• Giovanna Lauricella

  Molto bella veramente 

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
• Gloria Mas

  Il pioppo nella mitologia celtica era chiamato AEDA, che significa "colui che evita la morte" e si diceva che nel sussurro delle sue foglie, quando soffia il vento, si sentono voci dal mondo degli spiriti.

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
• Giusy Provino

  Bravo Piero

  

  

  1

  • Abbraccio
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
• Mario Ciola

  Bella. L'avevo tradotta in italiano e ha conservato la sua bellezza. Bella e bella, dunque. 

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Mario Ciola

     Grazie 

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 5 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Mario Ciola

     e in lucano? Mi piacerebbe tanto... 

    

    2

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 4 g
  • Mario Ciola

    Mi serve un po' di tempo perché il lucano è difficile da scrivere, ma la faccio. 

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 4 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Mario Ciola

     grazie

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 4 g
  • Mario Ciola

    Ovviamente, sarà nel mio localissimo dialetto perchè qui, in Lucania, come ben sa il caro Roberto Sottile, abbiamo più parlate che paesi. 

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 4 g
  • Piero Carbone da Racalmuto

    sarà un "chjuppu" arricchito di altre sonorità, con specifica identità linguistica, anche per la gioia dei linguisti

    

    1

    • Mi piace
    •  · 
      Rispondi
    •  · 4 g

  Scrivi una risposta...

  
  
• Piero Carbone da Racalmuto

  Anche in portoghese. Ringrazio 

  Eduardo Chiarelli

   per la traduzione e il figlio Ciro per averla declamata

  

  

  3

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 5 g
  •  · 
    Modificato
• Angelo Cutaia Di Racalmuto

  In siciliano, per noi, rende di più.

  

  2

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 3 g
• Nino Nobile

  È stupenda 

  

  1

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 3 g
• Mimma Conoscenti

  Quando torni? Saremo sempre disponibili per te...

  • Mi piace
  •  · 
    Rispondi
  •  · 2 h
  • Piero Carbone da Racalmuto

    Mimma Conoscenti

     carissima Mimma, lo sai il mio amore per Castelbuono. Accetto l'invito per presentare il prossimo libro di poesie che è in cantiere; magari riascolteremo la Nova Orquestra. E grazie sempre

.