MI PIACINU LI FIMMINI
Titolo alternativo: Tarantella double face
Testo e linea melodica di Piero Carbone
Motivo solo strumentale
I
Lui: Mi piacinu li fimmini 2v)
Lei: Mi piacinu li masculi (2v)
Lui e Lei (insieme): A tia un sacciu chi.
Lu munnu va accussì (2v)
Lui: Mi piacinu li nivuri
li biunni, li cubani,
li luonghi e chiddri nani,
fimmini e comu e gghjiè.
Lei: Mi piacinu, mi nfocanu,
li vuogliu spasimusi,
li vuogliu furiusi,
masculi a fricassè.
Lui: Mi piacinu li fimmini
Lei: Mi piacinu li masculi
Lui: Mi piacinu li fimmini
Lei: Mi piacinu li masculi
Lui e Lei (insieme): Iu sacciu lu pirchì
Lu sai tu lu pirchì.
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
Ma chi ci pozzu fà?
Motivo solo strumentale
II
Lei: Mi piacinu li fimmini 2v)
Lui: Mi piacinu li masculi (2v)
Lei e Lui (insieme): A tia un sacciu chi.
Lu munnu va accussì.
Lei: Mi piacinu li fimmini
e sucu babbaluci.
di gioia iettu vuci,
si pò o nun si pò.
Lui: Li masculi mi piacinu,
su comu la cubaita,
su zuccaru a la vita,
tu mangia nzoccu vuò.
Lei: Mi piacinu li fimmini
Lui: Mi piacinu li masculi.
Lei: Mi piacinu li fimmini
Lui: Mi piacinu li masculi.
Lei e Lui (insieme): Iu sacciu lu pirchì.
Lu sai tu lu pirchì.
Ma chi ci pozzu fà?
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
Ma chi ci pozzu fà?
Motivo strumentale
+ voce corale, fino alla fine: Ma chi ci pozzu fà? (4v)
*
Versione italiana
MI PIACCIONO LE FEMMINE
Tarantella double face
Motivo solo strumentale
I
Lui: Mi piacciono le femmine 2v)
Lei: Mi piacciono i maschi (2v)
Lui e Lei (insieme): A te non so che.
Il mondo va così (2v)
Lui: Mi piacciono le nere
le bionde, le cubane,
le alte e quelle nane,
femmine in ogni caso.
Lei: Mi piacciono, m'infuocano
li voglio spasimanti
li voglio furiosi
maschi a fricassea
Lui: Mi piacciono le femmine
Lei: Mi piacciono i maschi
Lui: Mi piacciono le femmine
Lei: Mi piacciono i maschi
Lui e Lei (insieme): Lo so io il perché.
Lo sai tu il perché.
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
Ma che ci posso fare?
Motivo solo strumentale
II
Lei: Mi piacciono le femmine 2v)
Lui: Mi piacciono i maschi (2v)
Lei e Lui (insieme): A te non so che cosa.
Il mondo va così.
Lei: Mi piacciono le femmine
e risucchio le lumache,
di gioia butto voci,
si può o non si può.
Lui: I maschi mi piacciono
son come il torrone
zucchero son della vita
tu mangio quello che vuoi.
Lei: Mi piacciono le femmine
Lui: Mi piacciono i maschi
Lei: Mi piacciono le femmine
Lui: Mi piacciono i maschi
Lei e Lui (insieme): Lo so io il perché.
Lo sai tu il perché.
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
Ma che ci posso fare?
Motivo strumentale
+ voce corale, fino alla fine: Ma che ci posso fare? (4v)
*
versione spagnola
ME GUSTAN LAS MUJERES
Lui: Me gustan las mujeres (2v)
Lei: Me gustan los hombres (2v)
Lui e Lei (insieme): A ti non lo sé
El mundo va asì (2v)
Lui: Me gustan las morenas,
las rubias, las cubanas,
las altas y las chiquitas,
todas me fascinan.
Lei: Me gustan, me encienden,
los quiero salerosos,
los quiero fogosos,
machos a fricasé.
Lui: Me gustan las mujeres
Lei: Me gustan los hombres
Lui: Me gustan las mujeres
Lei: Me gustan los hombres
Lui e Lei (insieme): Lo sé yo por qué
Lo sabes tù por qué.
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
¿Pero qué le voy hacer?
Motivo solo strumentale
II
Lei: Me gustan las mujeres 2v)
Lui: Me gustan los hombres (2v)
Lei e Lui (insieme): A ti non lo sé
El mundo va asì (2v)
Lei: Me gustan las mujeres
saboreo babaluci.
provoco ecos de gozo,
se puede o no se puede.
Lui: Los hombres me gustan,
son como la cubaita,
dan dulce a la vida,
disfruta lo que quieras.
Lei: Me gustan las mujeres
Lui: Me gustan los hombres
Lei: Me gustan las mujeres
Lui: Me gustan los hombres
Lei e Lui (insieme): Lo sé yo por qué
Lo sabes tù por qué.
Rit.: La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
La ra la ra la le ra
La ra la ra la la la
¿Pero qué le voy hacer?
Motivo strumentale
+ voce corale, fino alla fine: ¿Pero qué le voy hacer? (4v)
