"MPARAMU LU SICILIANU" CON L'ITALIANO. Un corso interattivo, per apprendere il siciliano, realizzato tra New York e Tunisi dai proff. Gaetano Cipolla e Alfonso Campisi

Per felice coincidenza, in prossimità della settimana dedicata dal Tgr alla campagna "Come parliamo", approfondimento sulle radici del dialetto, mi arriva da New York Mparamu lu sicilianu. Un corso interattivo per apprendere il siciliano pubblicato in America dal prof. Gaetano Cipolla per le edizioni newyorchesi Legas: questa versione italiana, curata dal prof. Alfonso Campisi, che insegna all'università di Tunisi, fa seguito a quella bilingue Learn Sicilian / Mparamu lu sicilianu del 2013 della quale ne è un adattamento.

Il volume è dotato di un DVD che contiene in digitale la versione italiana di Learn Sicilian / Mparamu lu sicilianu e tracce audio.

Grato e onoratissimo per essere citato in quarta di copertina tra gli autori tradotti da Gaetano Cipolla.

Per informazioni e la distribuzione in Italia si fa riferimento alla siciliana Nuova Ipsa edizioni: www.nuovaipsa.it  (info@nuovaipsa.it) [tel.: +39 091 6819025]

FORME E LAPIDI AL POLITEAMA DI PALERMO. In occasione della Prima assoluta dello spettacolo musicale "Il bambino Giovanni Falcone"

ph ©piero carbone 

RESTAURI ALLO STERI DI PALERMO. Il soffitto ligneo della Sala Magna

DECI, CIENTU CITALENI / RIEC, CIENT LANTERN PICCERELLE. In napoletano

In  siciliano, in italiano, in inglese

https://archivioepensamenti.blogspot.it/2018/02/deci-cientu-citaleni-ten-one-hundred.html

*

*

Ringrazio gli amici Maria Rosaria Lo Porchio e Antonino Lago

per questa prima versione in napoletano che condivido estemporaneamente
 e direi emotivamente per tanti, tanti motivi.
Traduzione suscettibile di ritocchi da parte dei traduttori in fase di digitalizzazione. 

archivio e pensamenti: TRA BRANCACCIO E MAREDOLCE. Per la Giornata mondiale della poesia 2018

archivio e pensamenti: TRA BRANCACCIO E MAREDOLCE. Per la Giornata mondiale della poesia 2018

Ieri alla Biblioteca decentrata Brancaccio in via San Ciro

per la Giornata mondiale della poesia e delle vittime innocenti di mafia

Da sx:

Giovanni Castellana, Beatrice Amato, Giulia Petrucci, Piero Carbone, 

Domenico Ortolano, Carmelo Sabella, Teresa Milia, Francesco Federico

Tersa Milia, direttrice della Biblioteca

 e Domenico Ortolano, presidente dell'Associazione Castello e Parco di Maredolce

Alle spalle di Francesco Federico esposizione di alcune copertine riprodotte artisticamente della rivista I Siciliani fondata e diretta da GiuseppeFava, vittima innocente di mafia, realizzata con la collega Maria Rosaria Lo Porchio e attualmente in mostra itinerante in Sicilia in occasione del tour di presentazioni del libro Cosa Vostra di Fabio Giallombardo

Oltre alla recitazione delle poesie di Francesco Federico, Beatrice Amato, Giulia Petrucci e di altri poeti italiani e stranieri sono stati proiettati l'Inno di Maredolce (testo mio, musica di Maridina Saladino) eseguito al Teatro Comunale di Carpi il 21 febbraio 2018 in occasione del gemellaggio tra gli Istituti comprensivi "Mardolce" di Palermo e "Carpi Zona Nord" per il quarantennale delle scuole "Focherini"

L'Inno su you tube.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=xgUtcJNyjR8&t=37s

Inoltre è stato proiettato  il videoclip  della canzone incentrata sul lavoro nelle miniere  di una volta "Deci, cientu citaleni" con l'arrangiamento jazz di Angelo Indaco,
musicista siciliano originario di Canicattì residente e operante in Olanda,
il testo è stato musicato originariamente da Domenico Mannella.

La canzone su you tube.
Link:

https://www.youtube.com/watch?v=EJStuhj33UI

Un momento dell'incontro. Recitazione della poesia

nun sacciu, nzoccu muti, vi dicìti

Video su facebook.

Link: 

https://www.facebook.com/100011596489725/videos/490503334679545/?id=100011596489725

foto ©archivio piero carbone