martedì 14 febbraio 2017

PER UN BACIO, CHE TI DAREI? Que te diera... Chi ti dassi... Oh, Bécquer!



RIMA XXIII


Por una mirada, un mundo, 
por una sonrisa, un cielo, 
por un beso... ¡yo no sé
 que te diera por un beso!

Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas


Libero, liberissimo rifacimento in italiano e in dialetto

Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas 
Componimento XXIII

Per uno sguardo, ti darei il mondo
Per un sorriso, ti darei il cielo
Per un bacio... non so
non so che ti darei
 per un bacio.

*

Pi na taliàta, un fiegu;
pi na risata, un mari; 
pi na vasata... un sacciu
un sacciu chi ti dassi, 
pi na vasata!

Traduzione: Piero Carbone

lunedì 13 febbraio 2017

UNA MARCIA PER CALOGERO MARRONE E LA STRADA RIPULITA. Il 15 febbraio a Bonagia


L’Istituto Comprensivo Statale Maredolce di Palermo, nella volontà di celebrare la memoria di “un giusto tra le nazioni” e di socializzare al territorio le nobili gesta di un eroe della Nostra Terra, intende esprimere il proprio impegno morale attraverso una manifestazione che avrà luogo Il 15.02.2017 alle ore 9:00.
 Gli alunni dell’ICS “Maredolce” insieme gli alunni dell’ICS “Bonagia-Mattarella”, raggiungeranno (a piedi), con una marcia, da Piazza Maria SS di Pompei a via Calogero Marrone, sita nel periferico quartiere di “Bonagia”, a Palermo.

Al corteo prenderanno parte il Sindaco di Palermo; la Sindaca di Favara; i rappresentanti dell’A.N.P.I., di Scorta Civica, dell’Istituto Studi e Ricerca “Calogero Marrone”, dell’Associazione Maredolce, della Scuola Media “Odoardo Focherini” di Carpi; don Angelo Mannina titolare della Parrocchia Maria SS di Pompei; il Commissario della Polizia Municipale Rosolino Molica; l’Ispettore Capo della Polizia Municipale  Rosa Mazzamuto.
Per l’occasione è stata ripulita la Via Marrone che versava in uno stato di degrado e abbandono.
I ragazzi dei due istituti scolastici eseguiranno canti e daranno vita a un flash mob.
Su un grande lenzuolo bianco verranno apposte simbolicamente le firme dei partecipanti quasi a sottoscrivere un impegno a sostenere e coltivare  i valori della memoria, della cultura, della bellezza, della legalità.


schermata facebook:


Le strade del percorso



















Venerdì 6 febbraio la RAP inizia i radicali lavori di pulizia











Targa risalente al periodo in cui la Parrocchia Maria SS. di Pompei
svolgeva le sue funzioni nei locali di via Calogero Marrone 









Dopo la ruspa e altri mezzi, continua a Bonagia la pulizia di
via Calogero Marrone "giusto tra le nazioni": 
via anche l'erbaccia. 




Delle condizioni precedenti resterà solo un brutto ricordo.
Sarà più vivo il ricordo di Calogero Marrone














ph ©pierocarbone























domenica 12 febbraio 2017

MULTIFORMI PRESEPI DI TUTTO IL MONDO ALLA CATTEDRALE DI PALERMO. Ecumenismo in simbolo e un ricordo del prof. Antonino Buttitta


...e mi ricordo, a proposito di folklore natalizio,  quando nel 1981, per conto della Pro Loco, da un appunto leggo ch'era il 7 marzo, io e Tamì Restivo andammo a prelevare in taxi, dalla sua abitazione in via Volturno, il professore Antonino Buttitta, docente di Antropologia culturale e allora preside della Facoltà di Lettere e Filosofia, per tenere una conferenza al Circolo di Cultura sul tema "Cultura e Folklore", in occasione della presentazione della musicassetta riproducente i canti popolari natalizi di Racalmuto. Ne conservo come cimelio una foto.

Il Professore parlò a braccio, disquisì sul concetto di cultura ed esaltò il valore della memoria e la sua importanza nell'identità di un popolo. Riferì di una ricerca sul campo nel nord Europa, forse in Finlandia. Al termine chiese privatamente riscontro sulla facilità e comprensione del linguaggio adottato. Da studente universitario, provai orgoglio ed emozione per cotanta dimestichezza: era il Preside della mia Facoltà.

Anche il viaggio da Palermo a Racalmuto non fu indifferente.

All'andata ricca di spunti fu la conversazione.
Al ritorno, più dialettico fu il confronto; le idee svicolano dalle gerarchie.

...e di una sortita ad Aragona Caldare ho vaga contezza, dopo che il taxista ebbe decantato un tipico prodotto locale.
P.C.



















ph ©laura carbone