TESTA DI TURCU E BASILICÒ. Sortita a Naro

Per ascoltare la canzone e leggere il testo

https://archivioepensamenti.blogspot.com/2025/05/testa-di-turcu-e-basilico-feat-giusy.html

TESTA DI TURCU E BASILICÒ. Eseguita dal Val D'Akragas per gli italoameri...

Agrigento, giovedì 12 giugno 2025. In occasione del tour annuale in Sicilia dell'Associazione di italoamericani ARBA SICULA, presieduta dal prof. Gaetano Cipolla, il Gruppo Folk VAL D'AKRAGAS, guidato da Lello Casesa, ha inserito nel suo spettacolo d'accoglienza anche la canzone TESTA DI TURCU E BASILICÒ. In estemporanea, ha partecipato per l'occasione l'Autore.

Il testo completo della canzone

Ritornello:

Ti dissi "resta" e tu dicisti "no"

Testa di Turcu e basilicò.

Basilicò ci misi a la finestra

nni la tò crozza comu fussi grasta.

Ti dissi "resta" e tu dicisti "no"

Ti dissi "resta" e tu dicisti "no"

Dicisti "no no no".

Pirchì dicisti "no"?

I

Pi l’Africa vulivatu scappari,

La Kalsa di Palermu abbannunari. 

P'amuri, Amuri, iu persi la testa.

Pinzannu a chiddra mi dicisti “Basta”. 

Amata, iu t’amà - vu e fummu amanti: 

La mmidia li sbampà - va a tanti e tanti.

Tu mi vulisti e iù - ti dissi "sì".

Abbannunari a mia - pirchì, pirchì?

II

L’amuri tò fu farsu, di facciata,

Rigina mi cridiva e no criata.

Na grasta mi ristà e  iu mischina 

Di lacrimi l'assuppu ogni matina.

Testa di Turcu, tù, di terracotta, 

Di terracotta a mìa m’ann’a fari. 

Allatu a tia, Amùri, anchi si morta,

Testa cu testa nn’àmm’a taliari. 

III

Di terracotta è fatta a Munriali.

A Burgiu è virdi, di cilesti mari.

A Scicli e Castelbuonu, ddrà si mancia. 

L’artista la fa bella e la stracancia.

La fannu a Santu Stefanu giganti.

A Sciacca luci comu gran brillanti!

Caltagiruni, lu primatu è tò.

Ognunu l’avi n càpu lu comò.

TESTO DELLA CANZONE TRADOTTO

MENTRI TUTTU AFFUNNA / MENTRE TUTTO SPROFONDA. Mia poesia contro la guerra

da POESIE SOTTO IL PINO, Spazio Cultura editore, Prefazione di Salvatore C. Trovato, Palermo 2022

mentri tuttu affunna

Nelle guerre moderne nessuno può dire: 'Ho vinto' Quando hai provocato 50 milioni di morti, che hai vinto? Non so se ricorda quando gridai chiaro e tondo che se al capo della superpotenza arriva l'ordine: "Premi il bottone", quello esegue senza fiatare.

Malcom Pagani, "Zichichi: Sono un genio, con immensa immodestia', su "Il Fatto Quotidiano", 30 novembre 2012

O dannati, firmàtili li guerri. La guerra è sulu una nni lu munnu. Anzi, su' du'. Su' quattru. Su' tri.

La fami, la morti e cu s'arricchì.

Attangàtili li porti di la scienza Si la scienza è mpasturata pi la morti. Firmati carri armati e bummi a manu Firmati li spirmenti contra l'omu.

La terra friji. L'aria si mmilena. Tuttu 'aggiusta ccu na quarantena? C'è baraunna, granni baraunna: guerri, ricchizzi... mentri tuttu affunna.

2020

Luís Charrua canta in portoghese (nel genere Fado) "Lu mari si l'agliutt...

LU MARI SI L'AGLIUTTI / O mar os engole Testo e musica originari: ©Piero Carbone Musica della versione nel genere fado: ©Luis Charrua Traduzione in portoghese "O mar os engole" ©Eduardo Chiarelli Tutti i diritti riservati Video amatoriale live di Eduardo Chiarelli *** LU MARI SI L'AGLIUTTI / O mar es engole Il testo originario della canzone è pubblicato in Piero Carbone, Venti di sicilinconia, Medinova, Favara 2009 TESTO ORIGINARIO IN DIALETTO SICILIANO LU MARI SI L'AGLIUTTI Titolo alternativo: Tùmmina tùmmina sunnu li guai. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. (3 volte) I Mamma, li turchi sunnu a la marina, cantava anticamenti la canzuna. II Scinnìvanu ccu armi e scimitarri. Sbarcavanu arraggiati comu cani. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. III Arrivanu di notti a l’ammucciuni, ammunziddrati ncapu li varcuna. IV Parinu lapi, lapi appizzati nta na vrisca di feli ncatinati. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. V L’acqua l’annaculìa. Màncianu luna. Chjinu lu cori ma muorti di fami. VI A Puortu Palu cc’è cu và, o a Pachinu, a Lampedusa, o puru cchjù luntanu. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. VII Nuddru li vidi, nuddru li scummatti, lu mari in silenziu si l’aggliutti. Coro: Ummira ummira sunnu li genti campanu muorinu eccu! ppi nenti. (in crescendo, quasi gridato): Ummira ummira sunnu li genti campanu muorinu eccu! ppi nenti. *** IL MARE LI INGHIOTTE Traduzione italiana CORO Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti. Ombra, ombra sono le genti: campano, muoiono, ecco, per niente. STROFE Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte. *** EN SILENCIO LOS TRAGA Traduzione spagnola di ©Juan Diego Catalano: "Mamá, los moros llegaron de la mar." Cantaba hace tiempo una canción. Bajaban con armas Y sables. Desembarcando Feroces como perros. Ahora llegan de noche A escondidas, Amontonados Arriba de barquitos. Parecen abejas, Abejas pegadas A un pañal de miel Encadenadas. El agua los arrulla. Comen de luna. Lleno el corazón Y muertos de hambre. Hacia Portu Palu algunos van, Otros para Pachinu, A Lampedusa O tal vez más allá. Nadie los ve, Nadie los enfrenta Porque la mar en silencio los traga

O AMICO DELLE NOTTI SENZA SONNO. Musica: E. Giacopelli. Testo: P. Carbon...

Palermo, San Mattia ai Crociferi, 12 marzo 2018. Eseguito nello spettacolo "Maredolce in musica", evento organizzato dall'istituto Comprensivo Statale "Maredolce" di Palermo (Dirigente Vito Pecoraro) e Palermo Classica (Presidente Gabriele Amato). Coordinamento di Piero Carbone e Maridina Saladino.

O Amico delle notti senza sonno,

Testo: Piero Carbone

Musica: Emanuele Giacopelli

Tenore: Antonino Spataro

O Amico delle notti senza sonno, o Amico delle notti senza sonno, che vedi gli uomini dibattersi nei vincoli dell’esser carne, dell’esser ciò che sono. Liberaci dai serpenti del peccato. Liberaci dai serpenti del peccato. Noi siamo uomini. Noi siamo uomini. Il vento, oh vento!, naviga felice. Dare si può un limite, misura alla dismisura, la meraviglia smuore: scienza dei primitivi! Anche l'inconscio è inciso, libro che si può leggere, le madri i figli disconoscono. Lo Spazio è morto, implume in una mano. Puerilità d’adulti. Idolo che t’inganna. E cielo e terra e inferi son scrigni e non forzieri. O Amico delle notti senza sonno. O Amico delle notti senza sonno.

LU MARI SI L'AGLIUTTI. Canta Piera Lo Leggio

Testo e linea melodica: Piero Carbone Voce: Piera Lo Leggio Arrangiamento chitarra: Paolo Alongi Palma di Montechiaro, 9 marzo 2018.

TESTO LU MARI SI L'AGLIUTTI. Titolo alternativo: Tùmmina tùmmina sunnu li guai. Rit: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. I Mamma, li turchi sunnu a la marina, cantava anticamenti la canzuna. II Scinnìvanu ccu armi e scimitarri. Sbarcavanu arraggiati comu cani. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. III Arrivanu di notti a l’ammucciuni, ammunziddrati ncapu li varcuna. IV Parinu lapi, lapi appizzati nta na vrisca di feli ncatinati. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. V L’acqua l’annaculìa. Màncianu luna. Chjinu lu cori ma muorti di fami. VI A Puortu Palu cc’è cu và, o a Pachinu, a Lampedusa, o puru cchjù luntanu. Coro: Tummina tummina sunnu li guai, lu pani è picca e li figli su assai. VII Nuddru li vidi, nuddru li scummatti, lu mari in silenziu si l’aggliutti. Coro: Ummira ummira sunnu li genti campanu muorinu eccu! ppi nenti. (in crescendo, quasi gridato): Ummira ummira sunnu li genti campanu muorinu eccu! ppi nenti. TRADUZIONE ITALIANA CORO Tumoli tumoli sono i guai, / il pane è scarso e i figli son molti. Ombra, ombra sono le genti: campano, muoiono, ecco, per niente. STROFE Mamma, li turchi / son giunti alla marina, / cantava anticamente / la canzone. / Scendevano con armi / e scimitarre. / Sbarcavano arrabbiati / come cani. / Ora arrivano di notte / di nascosto, / ammassati / sopra i barconi. / Sembrano api, api / attaccate / a un favo di miele / incatenate. / L’acqua li dondola. / Mangiano luna. / Pieno il cuore / ma morti di fame. / A Porto Palo c’è chi va, / chi va a Pachino, / a Lampedusa, oppure / più lontano. / Nessuno li vede, / nessuno li cerca, / perché in silenzio / il mare se li inghiotte.