CARO ATHOS, MI MANCHERAI

Caro Athos, mi mancherai come amico, mancherai come artista. Sei stato un siciliano di mare aperto dove hai navigato con classe, con originale creatività, da uomo libero, per realizzare i tuoi sogni di bellezza. Tanti ti hanno stimato. Quante iniziative portate avanti anche nel nome di Renzo.

https://www.athoscollura.com/

QUALCUNO ASCOLTI GRETA (feat. Mariella Marino)

Da oggi, sulle principali piattaforme digitali

*

La canzone “Qualcuno ascolti Greta” è un brano dedicato alla tutela dell’ambiente, alla giustizia sociale e alla pace.

Attraverso parole e musica, la canzone invita a riflettere sull’urgenza di prendersi cura del nostro pianeta e delle relazioni umane, in un linguaggio spero accessibile e coinvolgente. 

"QUALCUNO ASCOLTI GRETA

Testo e musica di Piero Carbone

Voce: Mariella Marino

Ritornello:

recitato:

tre... due... uno... stop!

cantato:

Appello disperato

tu grida insieme a me.

Countdown, ultimatum

c'è per l'umanità.

Pulitela, la terra,

rigenerate l’aria.

Qualcuno ascolti Greta

o se ne pentirà.

I

Già brucia l'Amazzonia

E soffre la natura

Svaniscono i ghiacciai

Il clima impazzirà

Il clima impazzirà.

Il cibo è senza gusto

Di plastica è il mare

E l’aria avvelenata

Tutti soffocherà

Tutti soffocherà.

Rit.

II

La fame e altri mali

Affliggono le genti

Ricorrere ai ripari

O tutto affonderà

O tutto affonderà.

Lasciateci giocare

Potenti della terra

Ve lo diciamo forte

La guerra non ci sta

La guerra non ci sta.

Rit.

III

Siamo arrivati a un punto

Punto di non ritorno

Progresso non è questo

Ma chi ci salverà?

Ma chi ci salverà?

Ridateci il cielo

Ridateci il mare

Ridateci la terra

La terra invoca già

Non può più aspettar.

Rit."

Versione inglese tramite l'Intelligenza Artificiale

"LET SOMEONE LISTEN TO GRETA Lyrics and music by Piero Carbone Voice: Mariella Marino

Lyrics

Chorus: spoken: 

three... two... one... stop! sung: Desperate plea you shout with me. Countdown, ultimatum there is for humanity.

Cleanse the Earth, regenerate the air. Let someone listen to Greta or they will regret it.

I 

Amazonia already burns And nature suffers Glaciers disappear The climate will go crazy The climate will go crazy.

The food is tasteless The sea is plastic And the air is poisoned Everyone will choke Everyone will choke. Rit.

II 

Hunger and other woes Afflict the people We must take action Or everything will sink Or everything will sink.

Let us play Powerful of the Earth We tell you loudly War does not suit us War does not suit us. Rit.

III 

We have reached a point Point of no return This is not progress But who will save us? But who will save us?

Give us back the sky Give us back the sea Give us back the Earth The Earth already calls It cannot wait any longer. Rit."

versione svedese: 

NÅGON LYSSNA PÅ GRETA

Text och musik av Piero Carbone

Röst: Mariella Marino

REFRÄNG:

reciterat:

tre... två... ett... stopp!

sjunget:

Ett rop i förtvivlan

ropa du med mig.

Nedräkning, ultimatum

för mänskligheten.

Rengör den, jorden,

förnya luften.

Någon lyssna på Greta

annars ångrar man sig.

I

Amazonas brinner redan

Och naturen lider

Glaciärerna försvinner

Klimatet blir galet

Klimatet blir galet.

Maten har ingen smak

Havet är av plast

Och den förgiftade luften

Kommer kväva oss alla

Kommer kväva oss alla.

REFRÄNG

II

Hungern och andra plågor

Drabbar folken

Vidta åtgärder

Eller allt går under

Eller allt går under.

Låt oss få leka

Ni mäktiga på jorden

Vi säger det högt

Kriget hör inte hit

Kriget hör inte hit.

REFRÄNG

III

Vi har nått en punkt

Punkt utan återvändo

Framsteg är inte detta

Men vem ska rädda oss?

Men vem ska rädda oss?

Ge oss himlen tillbaka

Ge oss havet tillbaka

Ge oss jorden tillbaka

Jorden ropar redan

Den kan inte vänta mer.

REFRÄNG

PREMIO "ANTONIO VENEZIANO" IV EDIZIONE 2025 - MENZIONE D'ONORE

Ringrazio il Presidente e la Giuria del Premio Letterario "Antonio Veneziano" per la Menzione d'onore conferitami per il libro POESIE SOTTO IL PINO. VIENTU E STIZZANIA nel corso della cerimonia tenutasi venerdì 10 ottobre 2025 al Teatro della Consolazione di Palermo.

Libro edito da Spazio Cultura Libreria Macaione, Palermo 2022; Prefazione del prof. Salvatore C. Trovato; in copertina "Immagine mediterranea" di Salvatore Caputo; direttore della collana "Spazio Poesia" Nicola Romano.

Video

.

.

.

POESIE SOTTO IL PINO. "Senza essiri farina ti sazia" di Piero Carbone

senz’essiri farina ti sazzìa

               

Arraggiunari    dia-logàri   dialektikòs dia-lègo

            dialettu: parlari annunca pi neces-

    sità   spinnu naturali…

Liggivu n traduzioni

Maiacoschi

liggivu a trasi e nesci Bodelerri

Rubén Daríu, Maciàdu

Iosé Fierru.

Scrivu in dialettu strittu,

vaju pinzannu

ca li pinzera

comu viennu vannu.

Nun è ca la capisciu tutta para

ma chiddru chi capisciu griddrulia.

La lingua nun è carzari o galera

e mancu spassu pi villeggiatura

però na cosa sacciu, s’è puisia,

senz’essiri farina ti sazzìa.

ti appaga, senza essere farina

Discutere dia-logàre dialektikòs dia-lègo

 dialetto: comunicare dunque per neces- 

sità spinta naturale...”

Guido BALLO, Sicilia controcanti. 

Ho letto in traduzione

Majakovskij

ho letto a intermittenza Baudelaire

Rubén Darìo, Machado

José Hierro.

Scrivo in dialetto stretto,

vado pensando

che i pensieri

come vengono vanno.

Non è che la comprenda integralmente

ma quel che comprendo salta in evidenza.

La lingua non è carcere o galera

e manco spasso di villeggiatura

però una cosa so, s’è poesia,

ti appaga, senza essere farina.

Dalla raccolta POESIE SOTTO IL PINO

Versione spagnola con IA Grok:

te satisface, sin ser harina
Discutir dia-logàre dialektikòs dia-lègo dialecto: comunicar pues por necesi-dad impulso natural...Guido BALLO, Sicilia controcanti.
He leído en traducciónMajakovskijhe leído a intervalos BaudelaireRubén Darío, MachadoJosé Hierro.Escribo en dialecto estricto,voy pensandoque los pensamientoscomo vienen se van.No es que lo comprenda totalmentepero lo que comprendo salta a la vista.La lengua no es cárcel ni galerani siquiera pasatiempo de vacacionespero una cosa sé, si es poesía,te satisface, sin ser harina.

versione inglese:

it satisfies, without being flour

Discuss dia-logàre dialektikòs dia-lègo

 dialect: communicate thus out of neces-

sity natural impulse...

Guido BALLO, Sicilia controcanti.

I read in translation

Majakovskij

I read intermittently Baudelaire

Rubén Darío, Machado

José Hierro.

I write in strict dialect,

I go thinking

that thoughts

as they come go.It’s not that I understand it fully

but what I understand stands out.Language is neither prison nor jail

nor even a vacation pastime

but one thing I know, if it’s poetry,

it satisfies, without being flour.

PER LA PACE

 

.

.

MENTRI TUTTU AFFUNNA

FIRMATILI, LI GUERRI

.