TUTTI I DIALETTI D'ITALIA A TERRASINI NEL 2018

E ANCORA ASPETTA

...e ancora aspetta

 

L'omu a jutu nni la luna

l'omu a jutu n capu Marti

 

Cerca, cerca e ma' ca trova.

Cerca l'anima gemella.

 

Si la trova, chi ci fa?

Ci fa sciarra, ci fa guerra.

 

"Sparau nni li parti di Missina

spararu nni li parti di Giurgenti

 

spararu a Leningradu, Cuba, n Cina, 

spararu nni li parti d'Orienti"

 

dissi lu Gazzettinu.

"A Comisu scacciaru li buttuna".

 

Po'... cchiù nenti.

 

Duoppu cent'anni l'isula diserta

ancora va circannu la sò curpa.

Risposta cerca, l'addumanna a tutti

ma nuddru sapi nenti.

 

E ancora aspetta.

 

L’uomo è andato sulla luna. / L’uomo è andato su Marte. / Cerca, cerca e mai trova. / Cerca l’anima gemella. / Se la trova, che fa? / Bisticcia, (gli) fa la guerra. / "Hanno sparato dalle parti di Messina / hanno sparato dalle parti di Girgenti / hanno sparato  < Lenigrado, Cuba, in Cina  / hanno sparto dalle parti dell'Oriente" / ha comunicato il Gazzettino. / "A Comiso hanno premuto i bottoni" / Poi... niente. / Dopo cent'anni, isola deserta / ancora va cercando la propria colpa. / Cerca risposta, lo domanda a tutti / ma nessuno sa niente. // E ancora aspetta.

"E ancora aspetta" di ©Piero Carbone, poesia pubblicata nella raccolta del 2008 PENSAMENTI; recitata a Caltanissetta per la Giornata Internazionale della Donna il 10 marzo 2026 , recital poetico su invito, organizzato dalla poetessa Marisa Sedita

 

La base aeroportuale di Comiso, in Sicilia, è stata scelta nel 1981 per ospitare 112 missili nucleari Cruise della NATO durante la Guerra Fredda. 

Il governo italiano decise di installare gli euromissili nella base militare "Vincenzo Magliocco" di Comiso (Ragusa).  

I missili divennero operativi a partire dal 30 giugno 1983, trasformando la base in un punto cruciale dello scacchiere europeo e mediterraneo. 

Con la fine della Guerra Fredda e il trattato INF, l'ultima batteria di missili fu rimossa il 26 marzo 1991. 

Successivamente la base è stata smobilitata e riconvertita in aeroporto civile.

 

IL LUSIGNUOLO

 

     

      

IL LUSIGNUOLO

Ma sovr’ogni augellin vago e gentile

che più spieghi leggiadro il canto e’l volo

versa il suo spirto tremulo e sottile

la sirena de’ boschi, il rossignuolo.

Giovambattista MARINO, Adone, Parigi 1623

                      

Un lusignuolo è venuto a cantare

a cantare su la tomba mia

un lusignuolo è venuto a cantare.

Cantava da dio.

O uccelletto, dolce lusignuolo,

se mi svegliassi

un attimo! ma

non ti sento.

               Perché vai via?

                     ©piero carbone

*

IL RUISEÑOR 

Mas sobre todo pajarillo vago y gentil

que más despliegue gallardo el canto y el vuelo

vierte su espíritu trémulo y sutil

la sirena de los bosques, el ruiseñor.

Giovambattista MARINO, Adone, París 1623

Un ruiseñor ha venido a cantar

            a cantar sobre mi tumba

            un ruiseñor ha venido a cantar.

            Cantaba como un dios.        

Oh pajarito, dulce ruiseñor,  

        si me despertara  

        un instante! pero  

        no te oigo.  

           ¿Por qué te vas?

*

THE NIGHTINGALE

But above every birdling charming and gentle

that more gracefully unfolds its song and flight

pours forth its trembling and subtle spirit

the siren of the woods, the nightingale.

Giovambattista MARINO, Adone, Paris 1623

A nightingale has come to sing
to sing upon my grave
a nightingale has come to sing.
It sang like a god.
O little bird, sweet nightingale, if I were to awaken for just a moment! but I do not hear you. Why are you leaving?
N.B.Traduzione in spagnolo e in inglese tramite l'AI Grok

MENTRI TUTTU AFFUNNA / MENTRE TUTTO SPROFONDA. Mia poesia contro la guerra

da POESIE SOTTO IL PINO, Spazio Cultura editore, Prefazione di Salvatore C. Trovato, Palermo 2022

mentri tuttu affunna

Nelle guerre moderne nessuno può dire: 'Ho vinto' Quando hai provocato 50 milioni di morti, che hai vinto? Non so se ricorda quando gridai chiaro e tondo che se al capo della superpotenza arriva l'ordine: "Premi il bottone", quello esegue senza fiatare.

Malcom Pagani, "Zichichi: Sono un genio, con immensa immodestia', su "Il Fatto Quotidiano", 30 novembre 2012

O dannati, firmàtili li guerri. La guerra è sulu una nni lu munnu. Anzi, su' du'. Su' quattru. Su' tri.

La fami, la morti e cu s'arricchì.

Attangàtili li porti di la scienza Si la scienza è mpasturata pi la morti. Firmati carri armati e bummi a manu Firmati li spirmenti contra l'omu.

La terra friji. L'aria si mmilena. Tuttu 'aggiusta ccu na quarantena? C'è baraunna, granni baraunna: guerri, ricchizzi... mentri tuttu affunna.

2020

DUE POESIE SULLA DONNA E LA PACE. Recitate da Piero Carbone a Caltanisse...

"Poesia è donna: poetesse del nisseno" - IX edizione. Manifestazione svoltasi presso l'IISS "S. Mottura" di Caltanissetta e organizzata dalla Società Dante Alighieri (Presidente Marisa Sedita Migliore) e dal Lions Club di Caltanissetta (Presidente Salvatore Vancheri). Con la partecipazione di poetesse e poeti del nisseno e non solo.

                                                                     Ph©Renato Riggio

Ph©Renato Riggio

1. C'ADDIVENTA?

“Escama por escama

desvestimos la delicia…”

Pablo Neruda, Oda a la carchofa.

Squama dopo squama

disveliamo la delizia…

La donna è na cacuocciula spinusa,

na foglia n capu l’antra cafuddrata,

parissi hiuri, ammeci nun è rosa

e ccu la vidi ppi la prima vota

nni sta luntanu pi nun si spinari

ma si la sapi buonu cucinari,

altru chi carni o brodu di manzu!

a muzzicuna si mancia anchi lu trunzu!

Li pampini si spurpa ad una ad una,

zuccaru sunnu, lu fannu arricrijari.

Altru chi cosa dunci, altru chi rosa!

Era cacuocciula e ora c'addiventa?

Li stessi spini parinu brillanti.

Si resta spanti, la vista s'arriposa.

Nun sulu chissu... ma cu ogni spina

si pò ncunnari na cruna di rigina.

2. MENTRI TUTTU AFFUNNA

Nelle guerre moderne nessuno può dire: ‘Ho vinto’.

Quando hai provocato 50 milioni di morti, che hai vinto?

Antonio Zichichi, Intervista su “Il Fatto Quotidiano”, 30 novembre 2012

C’è baraunna, granni baraunna:

guerri, ricchizzi… mentri tuttu affunna.

Firmàtili li guerri, nun è suonnu.

La guerra è sulu una nni lu munnu.

Anzi, su’ du’. Su’ quattru. Su’ tri.

La fami, la morti e cu s’arricchì.

Firmatili li guerri, no pi diri,

portanu ogni cosa a lu muriri

Firmatili, dannati, un'ura prima

si l'omu lu cunnuci a la ruvina.

Stangati li porti di la scienza,

Si nesci morti datici scadenza.

La terra friji. L’aria si mmilena.

Nenti s’aggiusta cu na quarantena.

Firmati carri armati e bummi a manu,

sciarri pi filazzola senza nomu.

Nuddru pò diri "vinciri! vincivu!"

La guerra è morti, superbia, currivu.

Fuddria, la guerra; di morti, firriu.

C’è baraunna, granni baraunna:

guerri... c'è fami… mentri tuttu affunna.

#8marzo #guerra #pace #quarantena #bomba #donna

TRANSITI POETICI (IN SICILIANO). Antologia a cura di Giuseppe Vetromile e Marco Scalabrino

Volume XXVI - Percorsi dialettali siciliani di inizio millennio

*

Grazie

 a Giuseppe Vetromile per il gesto d'amore verso la poesia e i poeti siciliani in siciliano 

Grazie all'amico Marco Scalabrino per avermi coinvolto in questa bella avventura.

Grazie a Ezio Noto e Antonio Zarcone per avere musicato i miei testi.

*

Link per scaricare l'Antologia in pdf

https://it.scribd.com/document/511460809/Volume-XXVI-Percorsi-dialettali-siciliani-di-inizio-millennio?fbclid=IwAR2-pznRQoZWKFDPee_OoYh8Zsxr5YlISIpDoxWIGgAuDOljMyTHCS7U-AE

Gli Autori presenti nell'Antologia

Silvana Blandino 

Piero Carbone 

Corrado Di Pietro 

Filippo Giordano 

Antonino Magrì

Gero Miceli 

Margherita Neri Novi 

Alfio Patti 

Renato Pennisi 

Santo Privitera 

Flora Restivo 

Patrizia Sardisco 

Marco Scalabrino 

Rosalda Schillaci

Introduzione di Giuseppe Vetromile

ideatore dei Transiti Poetici

Marco Scalabrino 

curatore del vol. XXVI

sul Percorso dialettale siciliano

Le mie poesie 

.

LU "PASSÌU" DEI SICILIANI HA RADICI ANTICHE. Il paese del sale e delle passeggiate...

 

Piero Carbone, Sicilia che brucia, Edizioni Grifo, Palermo1990

BUON NATALE 2020 A TUTTI I VISITATORI DEL BLOG

BUON NATALE 2020 A TUTTI

con questi versi che rimandano ad altri versi canori

per augurare-invocare poesia e speranza!

*

POESIE SOTTO IL PINO. ...e fa puisia

ovvero

L'ottimismo del merlo.

*

Senza esseri cardiddru cardiddrìa

senza essi pìspisa pispisìa

lu merlu ascunta a chista e a chiddru

e fa puisia.

**

Non è cardellino

e fa il verso del cardellino,

non è cinciallegra

e fa il verso della cinciallegra,

è il merlo:

(ascolta) prende da questa e quello

e fa poesia.

@Piero Carbone

ANCHE L'ALBERO. Poesie autunnali

Il verde si mutò in arancione

e le foglie diventarono farfalle 

perché anche l’albero 

volle il suo sogno

 di volare. 

piero carbone

ph ©archivio e pensamenti blog

UNA MALETA DE ROSAS / UNA VALIGIA DI ROSE. Gloria Mas (Lima, Perù) recit...

UNA MALETA DE ROSAS Poesia di Piero Carbone. Versione spagnola di Gloria Mas LETRAS Una maleta de rosas sin espinas sin tallo sin restos de tierra oscura una maleta de rosas rojas para ti. Solo pétalos solo colores solo aromas colorados solo pensamientos perfumados para ti. Vendré volando vendré por mar vendré a pie con una maleta llena de pétalos fragantes llena de exilir rojo para ti. Vamos a brindar mi amor con copas transparentes que reflejan nuestro amor. Brindemos bebamos entre vasos alegres alcemos los cristales rojos tú para mi y yo para ti. ©piero carbone Con il contributo di Gloria Mas nella versione spagnola. Palermo-Lima, 6 de septiembre de 2020 UNA VALIGIA DI ROSE Una valigia di rose senza spine senza gambo senza residui di terra scura una valigia di rose rosse per te. Solo petali solo colori solo odori colorati solo pensieri profumati per te. Verrò in volo verrò per mare verrò a piedi con la valigia piena di petali odorosi piena di liquore rosso per te. Brindiamo amore mio con i calici trasparenti che riflettono il nostro amor. Beviamo libiam nei lieti calici alziamoli i cristalli rossi tu per me e io per te. Palermo, 6 settembre 2020 ©piero carbone

UNA MALETA DE ROSAS / UNA VALIGIA DI ROSE. Immagini, suoni, sentimenti, oltre le lingue

Questi versi son nati così: imbattutomi nella parola "maleta", traduzione spagnola di valigia, in un manuale di conversazione italo-spagnola, non sono riuscito ad andare oltre perché la parola maleta, cioè la valigia, l'ho immaginata non piena di pantaloni, maglie, calzini e altri indumenti da viaggio ma di "rosas", sì, proprio così, rose ma con la parola e il suono spagnolo rosas: "Rosa, la rosa... (Pero aquella rosa...)", "¿Todas las rosas son la misma rosa?".  Non so perché, o forse per le tante  suggestioni provenienti dalla lettura e dall'ascolto di poesie e canzoni spagnole, fatto sta che "maleta" e "rosas" hanno generato il resto, in parte in spagnolo in parte in italiano, istantaneamente mi sono aiutato con un traduttore automatico per unificare il tutto; in attesa di specifiche consulenze e di eventuali modifiche e/o correzioni morfologiche mi è piaciuto condividerla così, nella sua genesi, e se volete nella sua forma grezza. Alla fine, dopo la  prima versione, "di getto",  è stata sistematicamente rimodellata*

Perché tanta urgenza nel pubblicarla, verrebbe da chiedersi? 

Perché di primo acchito mi sembrava spoglia, incompleta. In attesa che qualcuno, imbattendosi in essa,  magari la volesse rivestire, arricchire, rimpolpare con la musica, una certa musica, anche se non meglio definita o definibilissima e affine.  Un desiderio, non un appello, ché sarebbe stato presunzione. Semplicemente, un petalo di desiderio rosso da aggiungere agli altri nella maleta de rosas rojas.  Un petalo da ascoltare. Una valigia, comunque sia, per un viaggio colorato della fantasia, e del sentimento. P. C.

UNA MALETA DE ROSAS

Una maleta de rosas

sin espinas

sin tallo

sin restos de tierra oscura

una maleta de rosas rojas

para ti.

Solo pétalos

solo colores

solo aromas colorados

solo pensamientos

perfumados

para ti.

Vendré volando

vendré por mar

vendré a pie

con una maleta

llena de pétalos fragantes

llena de exilir rojo

para ti.

Vamos a brindar

mi amor

con copas transparentes

que reflejan

nuestro amor.

Brindemos

bebamos entre vasos alegres

alcemos

los cristales rojos

tú para mi

y yo para ti.

©piero carbone

Versione spagnola in collaborazione con Gloria Mas.

Palermo-Lima, 6 de septiembre de 2020

UNA VALIGIA DI ROSE

Una valigia di rose 

senza spine

senza gambo

senza residui di terra scura

una valigia di rose rosse

per te.

Solo petali

solo colori

solo odori colorati

solo pensieri

profumati

per te.

Verrò in volo

verrò per mare

verrò a piedi

con la valigia

piena di petali odorosi

piena di liquore rosso

per te. 

Brindiamo

amore mio

con i calici trasparenti

che riflettono 

il nostro amor.

Beviamo

libiam nei lieti calici

alziamoli

i cristalli rossi

tu per me

e io per te.

Palermo, 6 settembre 2020

©piero carbone




*
Ringrazio l'amica peruana Gloria Mas per i suggerimenti che mi ha generosamente fornito dopo la prima versione.